| Catalan |
| has gloss | cat: Les consonants són els sons de la parla generats pel pas de laire per les cavitats superiors de laparell fonador (la faringe, la cavitat bucal i la cavitat nasal). Si la consonant és sonora, la vibració de les cordes vocals produeix un element sonor que safegeix al primer. Si la consonant és sorda, no hi ha vibració de les cordes vocals: aleshores el so resulta generat exclusivament pel pas de laire per les esmentades cavitats superiors de l'aparell fonador. |
| lexicalization | cat: consonant |
| Czech |
| has gloss | ces: Souhlásky (konsonanty) jsou takové hlásky, jejichž charakteristickým rysem (na rozdíl od samohlásek) je šum, který vzniká specifickým postavením či pohybem mluvidel. |
| lexicalization | ces: souhláska |
| lexicalization | ces: Souhlásky |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Хупă сасăсем, — сывлăш çулĕ çинчи тĕрлĕ чăрмавсене сирсе пулнă сасăсем. Чăрмавсем хупă сасăсене каланă чух тĕрлĕ çĕрте тата тĕрлĕ майпа пулаççĕ, çавăнпа вĕсене артикуляци тĕлĕшĕнчен икĕ пысăк ушкăна уйăраççĕ: * тутапа калаканнисем (п, б, м); * чĕлхепе калаканнисем (т, д, л, н, ш тата ыттисем те). |
| lexicalization | chv: хупă сасăсем |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 辅音 |
| Cornish |
| has gloss | cor: Kessonenn yw son yeth gwrys ow lettya anall der an trakt a lev . Dre vras, ny furv kessonennow mann an golonnenn a unn syllabenn (dell wra bogalennow); yn le henna, y fydhons i orth dalleth unn syllabenn poken orth hy diwedh , yn unnik po avel vagas a gessonennow . Yethow denel a dhiberth kessonennow herwydh le aga gwrians, maner, hirder, fonashyon ha mayn hwitha . |
| lexicalization | cor: kessonen |
| Welsh |
| lexicalization | cym: cytsain |
| Danish |
| has gloss | dan: En konsonant er et bogstav, der repræsenterer lyd; der dannes når luften fra lungerne bremses af andet end stemmebåndene når den udtales. Luftstrømmen "hæmmes" når man udtaler fx bogstaverne F, V og S, mens luftstrømmen kortvarigt standses helt i fx P og B. Konsonanter kan være stemte eller ustemte afhængig af om man bruger stemmebåndene til at lave lyden. V er stemt fordi stemmebåndende vibrerer når man laver lyden. F har samme mundstilling som V, men stemmebåndene bruges ikke. Derfor er F en ustemt konsonant. |
| lexicalization | dan: konsonant |
| lexicalization | dan: medlyd |
| German |
| has gloss | deu: Unter einem Konsonanten (v. lat.: con = mit + sonare = tönen; auch Mittöner oder Mitlaut) versteht man einerseits einen Laut, dessen Artikulation eine Verengung des Stimmtraktes beinhaltet, so dass der Atemluftstrom ganz oder teilweise blockiert wird und es zu hörbaren Turbulenzen (Luftwirbelungen) kommt. Konsonanten sind Hemmnis überwindende Laute. Hierzu zählen im Deutschen die Gruppe der Obstruenten (Plosive, Frikative, Affrikaten) und die Gruppe der Sonoranten (Liquide/Laterale, Nasale) sowie der Halbvokal oder Halbkonsonant //. |
| lexicalization | deu: Konsonant |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای دیگر کاربردها به فیلم صامت مراجعه کنید. صامِت، هَمخوان یا حرفِ بی صدا آوایی است که به تنهایی تلفظ نمیشود و به هنگام تولید (در گذر از اندامهای گویایی) به مانع برخورد میکند و در نتیجه آوای تازهای به آن افزوده میشود. |
| lexicalization | fas: همخوان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konsonantit eli kerakkeet ovat vokaalien ohella ihmiskielen äänteiden toinen ryhmä. Konsonantit tuotetaan muodostamalla este ääntöväylään kielen, huulten, hampaiden tai äänihuulten avulla. |
| lexicalization | fin: Konsonantit |
| lexicalization | fin: Konsonantti |
| lexicalization | fin: konsonantti |
| French |
| has gloss | fra: En phonétique, on appelle consonne un son du langage humain dont le mode de production est caractérisé par lobstruction du passage de lair dans les cavités situées au-dessus de la glotte. Les consonnes peuvent être de deux types: occlusives lorsque le passage de lair est fermé et que le son résulte de son ouverture subite, continues lorsque le passage se rétrécit mais nest pas interrompu (fricatives, latérales ou vibrantes). |
| lexicalization | fra: consonne |
| Arpitan |
| has gloss | frp: * Lenguistica Consones pormoniques Na consona pormonica est na consona quest produita avoec lêr que vint des pormons. |
| lexicalization | frp: consona |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In konsonant is in bylûd. In lûd dat derby komt. |
| lexicalization | fry: konsonant |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e aon seòrsa de dhfhogharan a tha ann an connragan. Thathar gan cruthachadh le bacadh sèideadh a-mach an adhair le teanga, fiaclan agus mar sin sìos. Oir tha nas motha de na connragan ann na tha litrichean ann, bha aibidil eadar-nàiseanta fogharach air a dhèanamh air an son, agus tha cànanan fhèin a' cleachdadh dà no trì (no nas motha) litrichean airson aon chonnrag a sgrìobhadh. |
| lexicalization | gla: connrag |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha consoante é un son da lingua oral orixinado pola pechadura ou estreitamento do tracto vocal por achegamento ou contacto dos órganos de articulación de tal xeito que cause unha turbulencia audíbel. O termo consoante provén do latín e orixinalmente referíase a "soar xunto con" ou "soar con", sendo a idea que as consoantes non tiñan son en si mesmas, xa que en latín só aparecían xunto a unha vogal. Esta, con todo, é unha concepción pouco afortunada das consoantes, xa que existen linguas onde hai palabras longas que carecen por completo de vogais. En lingüística moderna defínense as consonantes en termos de constrición do tracto vocal. |
| lexicalization | glg: consoante |
| Manx |
| has gloss | glv: Ayns çhengoaylleeaght, she sheean ghlare eh corockle, as eshyn goll er fockley magh liorish dooney cassan y ghoo sinshley dy slane ny cooid jeh. Tad meenaghey cassan y ghoo s'inshley myr rheynn chassan y ghoo ta lhie harrish yn aajioogh. Ta corocklyn shassoo noi breeocklyn. |
| lexicalization | glv: Corockle |
| lexicalization | glv: Corocklyn |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Under Konsonant (v. lat.: con = mit + sonare = tönen; au Mittöner oder Mitluut) verschtaht mer einersiits en Luut, wo siini Artikulation e Verengig vom Schtimmtrakt beinhaltet, so dass dr Atemluftschtrom ganz oder teilwiise blockiert wird und so zu hörbare Turbulenze (Luftwirbelige) chunnt. Konsonante sind Hemmnis überwindendi Luut. Zu dem zelled im Düütsche d Gruppe vo de Obstruente (Plosive, Frikative, Affrikate) und d Gruppe vo de Sonorante (Liquide/Laterale, Nasale) sowie dr Halbvokal oder Halbkonsonant //. |
| lexicalization | gsw: Konsonant |
| Haitian |
| has gloss | hat: Konsòn se yon son bri osnon yon lèt ki se desen pou son sa-a. |
| lexicalization | hat: Konsòn |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Suglasnik (također i zatvornik ili konsonant) u fonetici naziv je za glas koji se stvara zatvaranjem jednog dijela govornog trakta tako da zračna struja ne prolazi slobodno od pluća do usana. |
| lexicalization | hbs: Konsonant |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עיצור הוא מונח בבלשנות המתאר את אחד משני סוגי ההגאים העיקריים הקיימים בכל השפות הטבעיות שהם עיצורים ותנועות. חקר העיצורים שהוא חלק מחקר כל ההגאים בשפה באופן כללי, שייך לתחומי הפונטיקה והפונולוגיה שהם תחומי מחקר בתוך הבלשנות. העיצור מופק על ידי מעבר האוויר וזרימתו דרך מידה מסוימת של חסימה שנוצרת במקום בו יש סתימה מלאה או חלקית של חלל בפה או בגרון, זאת לעומת תנועה, שאין בה חסימה של מעבר האוויר וזרימתו. |
| lexicalization | heb: עיצור |
| Hindi |
| has gloss | hin: व्यंजन ( ) शब्द का प्रयोग वैसी ध्वनियों के लिये किया जाता है जिनके उच्चारण के लिये किसी स्वर की जरुरत होती है। ऐसी ध्वनियों का उच्चारण करते समय हमारे मुख के भीतर किसी न किसी अंग विशेष द्वारा वायु का अवरोध होता है। |
| lexicalization | hin: व्यंजन वर्ण |
| lexicalization | hin: व्यंजन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Suglasnik (također i zatvornik ili konsonant) u fonetici naziv je za glas koji se stvara zatvaranjem jednog dijela govornog trakta tako da zračna struja ne prolazi slobodno od pluća do usana. |
| lexicalization | hrv: Suglasnik |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಗಂಟಲನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಥವ ಭಾಗಶಃ ಮುಚ್ಚಿ ಉಚ್ಛಾರಣೆ ಮಾಡುವಂತಹ ಅಕ್ಷರಗಳು. ಇವು ಸ್ವರಗಳಿಗೆ ಭಿನ್ನ. |
| lexicalization | kan: ವ್ಯಂಜನ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფონეტიკაში თანხმოვანი ისეთი ბგერაა, რომელიც წამოიშობა ჰაერის გამოტარებით სრულიად დახშულ, ანუ დაკეტილ, არეში ან შევიწროებულ გამოსავალში. თანხმოვნის წარმოსათქმელად საჭიროა ჰაერის ნაკადი, რომელიც უმეტესწილად ფილტვებიდან ამოდის და ხორხსა და პირში ამოივლის. ეს ჰაერის ნაკადი ამა თუ იმ ადგილას შეფერხდება: შედგება ცოტახანს, რადგანაც გამოსავალი სრულიად დახშული (დაკეტილი) დახვდება, რომ სწრაფად გამოაპოს იგი ან გამოვიდეს შევიწროვებულ არეში. |
| lexicalization | kat: თანხმოვანი |
| lexicalization | kat: თანხმოვნები |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Қазақ тілінде 21 дауыссыз дыбыс бар. Олар: б, г, ғ, д, ж, з, й, к, қ, л, м, н, ң, п, р, с, т, х, һ, ш; Дауыссыздарды үш үлкен топқа бөледі: |border=1 style="background:lightskyblue;" |Қатаң |colspan=2|к, қ, п, с, т, х, һ, ш |- |Ұяң |colspan=2|б, г, ғ, д, ж, з |- |rowspan=2|Үнді |Мұрын жолды |м, н, ң |- |Ауыз жолды |л, р, й, у |} |
| lexicalization | kaz: Дауыссыз дыбыстар |
| Korean |
| has gloss | kor: 닿소리(Consonant, 子音)는 목, 입, 혀 따위의 발음 기관에 의하여 장애를 받으면서 나는 소리로, 자음이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 닿소리 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Di dengnasiya bêjkirinê da, Denganî dengekê axivtinê ye ko bi girtina tivav an nîveşkan ya boriya dengî ya jorîn dihêt bêjkirin. Boriya dengî ya jorîn derên jorî ya qirqirik anko hencereyê vedigirit. Bervajî denganiyan dengdêr anko vowel in. |
| lexicalization | kur: Denganî |
| Latin |
| has gloss | lat: Consonans (~tis, f. cum "littera") est sonus in lingua factus modo quo aer obstruitur, sicut p, k, d, m, et v. |
| lexicalization | lat: Consonans |
| lexicalization | lat: consonans |
| Latvian |
| has gloss | lav: Par līdzskani vai konsonantu artikulatorajā fonētikā sauc tādu valodas skaņu, kuras radīšanai tiek pilnībā vai daļēji slēgts augšējais balss trakts. Par augšējo balss traktu sauc tā daļu virs gāmura. |
| lexicalization | lav: līdzskanis |
| lexicalization | lav: Līdzskaņi |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Mitklinkers |
| Lingala |
| has gloss | lin: Molelisi mozalí mongóngó tǒ makɛlɛ́lɛ mabimaka o monɔkɔ. Bato basálaka milelisi na koziba tǒ na kofina ya epái to bipái o ntéi ya monɔkɔ. |
| lexicalization | lin: Molelisi |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Int la funetica de larticulazion, una cunsunant (o cunsunanta) lè un son linguistich che l vegn articulaa saranda in manera parzial o intrega la cavità urala, insì da creà una türbulenza de laria. La parola «cunsunant» la vegn zü dal latin consonans, che 'l vör dì "che la sona insema". |
| lexicalization | lmo: cunsunant |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: വ്യഞ്ജനം |
| Marathi |
| lexicalization | mar: व्यंजन |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Согласки |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Konsonan ialah bunyi yang dihasilkan dengan menyekat arus pernafasan menggunakan organ-organ pertuturan. Lawan bagi konsonan ialah vokal. |
| lexicalization | msa: Konsonan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een medeklinker of consonant is een klank waarbij de lucht niet ongehinderd door de mond naar buiten kan, in tegenstelling tot de klinker. Bij de /p/ van aap verzamelt de lucht zich eerst voor de afgesloten lippen, en komt dan met een plofje naar buiten. Bij de /n/ van noot is de mondholte afgesloten en komt de lucht door de neus. Bij de /s/ van sap gaat de tong omhoog naar het verhemelte, waardoor de opening nauwer wordt en er een sisklank ontstaat. |
| lexicalization | nld: medeklinker |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fonetisk sett er ein konsonant (eller medlyd) ein lyd i talespråket som er slik at luftstraumen treffer på ei eller fleire hindringar på vegen frå lungene til munnen eller nasen. Det vil seie at til dømes t og v er konsonantar, medan a og n ikkje er det. |
| lexicalization | nno: konsonant |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fonetisk sett er en konsonant en lyd i talespråket som er slik at luftstrømmen treffer på en eller flere hindringer på veien fra lungene til munnen eller nesen. Det vil si at for eksempel t og v er konsonanter, mens a og o ikke er det. |
| lexicalization | nor: Konsonanter |
| lexicalization | nor: konsonant |
| Polish |
| has gloss | pol: Spółgłoska to dźwięk języka mówionego powstający w wyniku całkowitego lub częściowego zablokowania przepływu powietrza przez aparat mowy (kanał głosowy). W czasie wymawiania spółgłosek powstaje szmer, gdy powietrze natrafia na przeszkodę (zwarcie, zbliżenie). |
| lexicalization | pol: Spółgłoska |
| lexicalization | pol: Spółgłoski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em fonética, consoante é qualquer fonema caracterizado por alguma obstrução ou constrição em um ou mais pontos do tracto vocal. Deriva do latim consonante, que significa literalmente "soante + com = consoante", que descreve outra característica das consoantes: elas não podem aparecer sozinhas numa sílaba, pois devem estar acompanhadas de pelo menos uma vogal. Essa característica, no entanto, não é válida para todos os sons atualmente classificados como consoantes. |
| lexicalization | por: Consoantes |
| lexicalization | por: consoante |
| Quechua |
| has gloss | que: Kunkawaki nisqakunaqa yaqa wichqasqa simiwan, qalluwan, kiruwan, wirpawan, sankawan, utukullawan rimasqa kunkallakunam. Qhichwa simipiqa kunkawakikuna manam uma kunkallayuqchu. |
| lexicalization | que: Kunkawaki |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O consoană este un sunet elementar din limbile vorbite, pronunţat printr-o blocare sau o restrîngere semnificativă a căii vocale, suficient pentru a produce o turbulenţă audibilă. Definiţia simplistă (inexactă) conform căreia consoanele nu pot fi emise decît împreună cu vocale (de unde şi numele, de origine latină), nu mai este folosită în lingvistica modernă. |
| lexicalization | ron: Consoane |
| lexicalization | ron: consoană |
| Russian |
| has gloss | rus: Согла́сные — звуки речи, сочетающиеся в слоге с гласными и в противоположность им не образующие вершины слога. Акустически согласные обладают относительно меньшей, чем гласные, общей энергией и могут не иметь чёткой формантной структуры. |
| lexicalization | rus: согласные |
| lexicalization | rus: консонант |
| Slovak |
| has gloss | slk: Spoluhláska alebo konsonant je hláska, ktorá: *z fyziologického hľadiska: je tvorená prechodom vzduchového prúdu rečovými ústrojmi tak, že premáha rozličné prekážky *z akustického a percepčného hľadiska: má nízku mieru sonórnosti (nižšiu ako samohláska) a má šumovú (neperiodickú) zložku *z gramatického hľadiska: nie je slabikotvorná |
| lexicalization | slk: spoluhláska |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Soglasnik ali konzonant je glas, ki je opredeljen fonetično in fonološko. Artikulacijsko je glas, za katerega je značilna manjša odprtostna stopnja kot pri samoglasniku. Akustično pa soglasnik nima enotne podobe (lahko je podoben samoglasniku ali pa sploh ne). Fonološko je to segment manjše zvočnosti, ki ob dveh samoglasnikih vedno stoji v nejedrnem delu zloga. Vsi jeziki sveta imajo soglasnike. V slovenskem knjižnem jeziku je 21 soglasniških fonemov: /p/, /t/, /k/, /b/, /d/, /g/, /f/, /h/, /v/, /j/, /l/, /r/, /c/, /č/, /dž/, /s/, /š/, /z/, /ž/, /m/, /n/. |
| lexicalization | slv: soglasnik |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Consonantes |
| lexicalization | spa: Consonante |
| lexicalization | spa: consonante |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сугласник (такође и консонант) у фонетици назив је за глас који се ствара затварањем једног дела говорног тракта тако да ваздушна струја не пролази слободно од плућа до усана. |
| lexicalization | srp: сугласник |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Konsonanti ni sauti za lugha ambazo katika Kiswahili zatajwa kwa herufi B, Ch, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, W, Y na Z |
| lexicalization | swa: Konsonanti |
| Swedish |
| has gloss | swe: En konsonant, eller ett konsonantljud, är ett språkljud som bildas genom en markant förträngning eller total avspärrning av svalget och munhålan. |
| lexicalization | swe: Konsonantljud |
| lexicalization | swe: konsonant |
