| Arabic |
| lexicalization | ara: حروف شمسية وقمرية |
| German |
| has gloss | deu: Als Sonnenbuchstaben bezeichnet man diejenigen Buchstaben des arabischen Alphabets, die im Hocharabischen beim Aufeinandertreffen mit dem bestimmten arabischen Artikel dessen // assimilieren. Die Assimilation des Artikels beschränkt sich dabei allein auf die Aussprache und schlägt sich nicht in der Schrift nieder. Der Name „Sonnenbuchstabe“ leitet sich von dem arabischen Wort „Sonne“ ab, dessen initiales // zu den Konsonanten zählt, die assimiliert werden: vgl. . |
| lexicalization | deu: Sonnenbuchstabe |
| Italian |
| has gloss | ita: I due comportamenti diversi possono essere descritti con due esempi chiarificatori: * ﺷﻤﺲ (shams, sole) diventa ﺍﻟﺸﻤﺲ (al-shams, il sole), che si pronuncia ; * ﻗﻤﺮ (qamar, luna) diventa ﺍﻟﻘﻤﺮ (al-qamar, la luna), che si pronuncia . |
| lexicalization | ita: Lettere solari e lunari |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zonneletters zijn die letters uit het Arabische alfabet die in het Hoogarabisch bij de uitspraak het bepaald lidwoord "al ال" assimileren, waardoor een vloeiende klank onststaat. |
| lexicalization | nld: zonneletter |
| Polish |
| has gloss | pol: Litery słoneczne (arab. حروف شمسية hurūf šamsiyya) i litery księżycowe (arab. حروف قمرية hurūf qamariyya) to określenia dwu grup na jakie podzielony jest alfabet arabski ze względu na asymilację fonetyczną litery ل (Lām) rodzajnika określonego( ال ). |
| lexicalization | pol: Litery słoneczne i księżycowe |
| Russian |
| has gloss | rus: В арабском алфавите буквы можно разделить на две группы — солнечные буквы и лунные буквы — в зависимости от того ассимилируются они или нет с буквой ﻝ артикля Аль. Артикль в слове «солнце», аш-шамс, ассимилируется, в то время как в слове «луна», ал-камар, остаётся неизменным. Поэтому буквы получили названия солнечные и лунные. |
| lexicalization | rus: Солнечные и лунные буквы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Letras solares y letras lunares (en árabe حروف شمسية ḥurūf shamsiyya y حروف قمرية ḥurūf qamariyya, respectivamente) es una división que se hace de las consonantes del alfabeto árabe. en función de la variación de pronunciación del artículo determinado al- al añadirse a palabras que empiezan por consonantes de uno u otro grupo. |
| lexicalization | spa: Letras solares y letras lunares |
