| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Nasaal, Nasale konsonant of Neusklank is n soort konsonant waar die sagte verhemelte in die mond laat sak word om lug toe te laat om vrylik deur die neus te gaan. Die mondholte tree steeds op as die resonansieruimte vir die klank maar lug ontsnap nie deur die mond nie aangesien dit deur die tong versper word. By uitsondering kan nie-nasale konsonante ook genasaliseer word. |
| lexicalization | afr: Nasaal |
| Bengali |
| has gloss | ben: যেসব ব্যঞ্জনধ্বনি উচ্চারণকালে শ্বাসের বায়ু মুখ দিয়ে বের না হয়ে নাক দিয়ে বের হয়, সেগুলোকে নাসিক্য বা আনুনাসিক ব্যঞ্জনধ্বনি বলা হয়। বর্তমান বাংলা ভাষায় তিনটি নাসিক্য ধ্বনিমূলগুলো আছেঃ "ঙ", "ন", ও "ম"। |
| lexicalization | ben: নাসিক্য ব্যঞ্জনধ্বনি |
| Breton |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen kensonenn dre fri anvet ivez kensonenn fri pe c'hoazh frienn (saoz.: ) war dachenn ar fonetik hag ar fonologiezh evit komz eus ur gensonenn ma vez leuskl an aer da redek dre ar fri keit ha ma vez damstanket an aer ha/pe harzhet da vont kuit dre stokat pe tostaat an teod stok ouzh un organ fonadur bennak. Kemmañ a ra son ur gensonenn dre fri hervez an organoù fonadur ma vezont implijet evit serriñ ar genoù. |
| lexicalization | bre: Kensonenn dre fri |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un so nasal és el que sarticula deixant escapar alhora laire pel nas i per la boca. Pot ser una consonant o una vocal nasalitzada (usualment per assimilació amb una consonant propera). Els fonemes nasals es troben entre els més freqüents en cada llengua, especialment [m]. Només un 2% dels idiomes semblen no comptar amb ells en absolut. Quan un so es nasalitza, sindica en la seva transcripció amb una titlla superior, com per exemple [ṽ], que seria el so [v] nasalitzat (usant els signes de lAFI). |
| lexicalization | cat: nasal |
| Czech |
| has gloss | ces: Nazální neboli nosová souhláska (neboli nosovka či nazála), je hláska, která vzniká spuštěním měkkého patra (velum), čímž je umožněno proudění vzduchu nosní dutinou. |
| lexicalization | ces: Nazální souhláska |
| German |
| has gloss | deu: Ein Nasal ist ein nach seiner Artikulationsart benannter Konsonant. Bei den oralen Lauten legt sich das Velum an die Rachenrückwand und verschließt so den Nasenraum. Bei den Nasalen wird ein oraler Verschluss erzeugt und das Velum senkt sich, so dass die Luft größtenteils durch die Nase ausströmt. Der Nasenraum und der von hinten bis zur Verschlussstelle reichende Teil der Mundhöhle dienen dabei als Resonanzraum. Nasale sind meist stimmhaft. Einen stimmlosen Nasal besitzt das Isländische. |
| lexicalization | deu: Nasal |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Naza konsonanto (mallonge nazalo, aŭ pleonasme nazala konsonanto, sed nazalo ampleksas ankaŭ nazajn vokalojn) produktiĝas kiam la velo — tiu mola karna parto de la palato proksima al la malantaŭo de la buŝo — malleviĝas, ebligante la aeron libere eskapi tra la nazo. La buŝa kavaĵo ankoraŭ funkcias kiel resona ĉambreto por la sono, sed la aero ne eskapas tra la buŝo, ĉar tion baras la lango. Do, ne estas la nazo mem kiu kreas la distingojn inter la nazalaj haltoj, sed anstataŭe la artikulacio far la lango, kiel en la buŝaj haltoj (plozivoj). Malofte, aliaj tipoj de konsonantoj povas esti nazaligitaj. |
| lexicalization | epo: nazalo |
| lexicalization | epo: naza konsonanto |
| Estonian |
| has gloss | est: Ninahäälikud ehk nasaalid on häälikud, mille tekitamisel on pehme suulagi madalal ja õhk väljub läbi nina. Suuõõs käitub küll resonaatorina, kuid õhu väljapääs on takistatud huulte või keelega. |
| lexicalization | est: ninahäälik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nasaali eli nenä-äänne on äänne, jota lausuttaessa suussa on sulkeuma ja ilmavirta kulkee nenän kautta. |
| lexicalization | fin: nasaali |
| French |
| has gloss | fra: En phonétique articulatoire, les consonnes produites en abaissant le voile du palais sont appelées consonnes nasales. Il existe aussi des voyelles nasales. Les consonnes nasales sont presque toujours des occlusives, mais il existe aussi dans certaines langues telles que le gaélique des fricatives nasales (obtenues toutefois par deux articulations liées par une phase de désocclusion pour produire la fricative). |
| lexicalization | fra: Consonne Nasale |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta corockle stronnagh (ny stad stronnagh) goll er jannoo tra tan chlea heese sy veeal, as myr shen ta aer goll magh ass yn troin. Ta lhin y veeal foast gobbraghey myr shamyr aavuilley da'n çheean, agh cha nod aer goll magh ass y veeal er y fa dy vel y çhengey lhiettal da shen. Ny keayrtyn, ta corocklyn elley goll er stronnaghey. |
| lexicalization | glv: Corockle stronnagh |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: En nasaler Konsonant isch en Luut wo bi de Artikulation s Gaumesegel abegsenkt isch, so dass de Mund- un de Nooseruum nit vonenander drännt sin. Des heisst, dass de Artikulationsstrom (de Atem wommer zum schwätze bruucht) im Mund- un im Nooseruum cha resoniere. Glychzitig wird de Mundruum amene bstimmte Ort blockiert, un de Artikulationsstrom entwycht durch d Noos. Bim Luut zum Byspil isch s Gaumesegel gsenkt, so dass d Luft durch de Mund un durch d Noos cha resoniere, un d Öffnig vum Mund isch durch beidi Lippe verschlosse. D Luft vibriert also durch de Mund un durch d Noos, un entwycht numme durch d Noos, was de Luut /m/ produziert. S glych gilt für Nasalvokal. |
| lexicalization | gsw: Nasaler Konsonant |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עיצורים אפיים הם עיצורים סותמים נזאליים בניגוד לעיצורים הפוצצים שהם עיצורים סותמים אוראליים כלומר בעיצורים האפיים האוויר משתחרר דרך האף ולא דרך הפה אף שחלל הפה עדיין משמש כתיבת תהודה עבור צליל העיצור. |
| lexicalization | heb: עיצורים אפיים |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fonem nasal atau sengau adalah fonem yang direalisasikan melalui bantuan rongga hidung. |
| lexicalization | ind: nasal |
| Italian |
| has gloss | ita: In fonetica articolatoria, una consonante nasale è una consonante che, dal punto di vista del modo di articolazione, è caratterizzata da una risonanza che si realizza quando il canale orale viene ostruito, mentre il velo palatino rimane abbassato, in posizione di riposo, permettendo il deflusso dell'aria proveniente dai polmoni dalle fosse nasali. |
| lexicalization | ita: consonante nasale |
| lexicalization | ita: Consonanti nasali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鼻音（びおん）とは子音の一種で、口からの通気を完全に閉鎖し、もっぱら鼻の通気のみを開放してだす音を指す。ただし、口と鼻の両方の通気を同時に可能にする音（鼻音化した口（腔）音：母音も子音もある）は除く。鼻音は口（腔）音と対立する概念である。 |
| lexicalization | jpn: 鼻音 |
| Korean |
| has gloss | kor: 비강음은 또는 비음은 구강 안에서 폐쇄를 만들어 폐로부터 온 공기를 막았다가 연구개를 낮추어 공기의 일부를 코로 내보내면서 내는 소리를 말한다. 조음적인 측면에선 폐쇄음이기도 한 이중적인 속성을 가지고 있다. |
| lexicalization | kor: 비강음 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Nazāls līdzskanis (saukts arī nazāls slēdzenis vai nazāls kontinuants) veidojas nolaižot mīkstās aukslējas un ļaujot gaisam brīvi plūst caur degunu. Mutes dobums turpina darboties kā skaņas rezonanses kamera, bet gaiss caur to neizplūst, jo ir bloķēts ar mēli. Tātad nevis pats deguns, bet mēles artikulācija rada atšķirības nazālajos līdzskaņos. Retāk ir sastopami citu veidu nazalizēti līdzskaņi. |
| lexicalization | lav: nazāls līdzskanis |
| Marathi |
| lexicalization | mar: अनुनासिक |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Назална согласка, назален плозив или само назал (со значење на носна согласка) се изведува со долното меко непце во устата, така што воздухот слободно изглегува низ носот. Усната шуплина сепак игра улога на звучна комора за гласот, но воздухот не струи низ устата бидејќи јазикот е препрека. Во ретки случаи, други видови на согласки можат да бидат назализирани. |
| lexicalization | mkd: Назална согласка |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Konsonan sengauan, sengau atau nasal dihasilkan dengan merendahkan velum dalam mulut, untuk membolehkan udara keluar bebas melalui hidung. Rongga mulut masih berperanan sebagai rongga kenyaringan bunyinya, tetapi udara tidak keluar melalui mulut kerana disekat oleh bibir atau lidah. Jarang terdapat konsonan jenis lain (bukan sengau) yang disengaukan. |
| lexicalization | msa: konsonan sengauan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een nasale medeklinker is in de fonetiek de vorming van een klank met een verlaagde velum in de mond, waardoor lucht tijdens het vormen van de klank ongestoord door de neus kan ontsnappen. De mond functioneert hierbij nog steeds als klankkast voor het geluid, maar de lucht kan niet door de mond ontsnappen daar deze wordt geblokkeerd door de tong. |
| lexicalization | nld: Nasale medeklinker |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein nasal er ein konsonant som blir danna med at munnhola er heilt lukka, ved at velum (den mjuke ganen) er senka, men slik at lufta kjem ut av nasen i staden. Nasale lydar i norsk er /m, n, ŋ/, skilnaden dei i mellom kjem av at munnhola er lukka på ulike stader, bilabialt, dentalt eller velart. I dei fleste språk er nasalane stemt, men i nokre språk, t.d. islandsk og nordsamisk har også ustemte nasalar. |
| lexicalization | nno: nasal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En nasal lukkelyd fremkommer når velum senkes, slik at luften kan strømme fritt ut gjennom nesen. Munnhulen fungerer fortsatt som et resonanskammer for lyden, men luften slipper ikke ut gjennom munnen, siden den blir blokkert av tungen eller leppene. Dermed er det ikke nesen selv som lager forskjell mellom de ulike nasale lukkelydene, men snarere munnens artikulasjon, som i plosiver. |
| lexicalization | nor: Nasaler |
| Polish |
| has gloss | pol: Spółgłoski nosowe (sonanty nosowe) to nosowe spółgłoski zwarto-otwarte, których artyklucyjną cechą jest utworzenie zwarcia w jamie ustnej, jednak w odróżniu od spółgłosek zwartych otworzony zostaje równocześnie tor nosowy, tj. podniebiennie miękkie zostaje opuszczone. Wśród spółgłosek zwartych występują spółgłoski, które różnią się tylko opozycją ustna vs. nosowa. |
| lexicalization | pol: spółgłoska nosowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma consoante nasal ou simplesmente uma nasal é uma consoante que, em sua pronúncia o ar expirado ressoa na cavidade nasal por encontrar abaixados a úvula e o véu palatino. |
| lexicalization | por: Consoante nasal |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În fonetică, consoanele nazale sînt acele consoane în timpul emiterii cărora aerul este expirat pe nas. Acest mod de articulare dă consoanelor nazale un timbru specific. Pentru a produce asemenea sunete partea posteriară a palatului moale coboară şi permite aerului să iasă liber pe nas, în timp ce calea bucală, deşi închisă, acţionează ca un rezonator. Diferenţa dintre sunetele specifice ale consoanelor nazale depinde nu de nas ci de articularea produsă cu ajutorul limbii sau buzelor. |
| lexicalization | ron: consoană nazală |
| Russian |
| has gloss | rus: Носовы́е согла́сные образуются при помощи опущенного мягкого нёба, при котором воздух проходит через нос. Оральная полость по-прежнему служит в качестве резонансной полости для создания звука, но воздух проникает не через рот, поскольку он блокируется губами или языком, а через нос. Другие виды согласных также могут быть назалированы. |
| lexicalization | rus: носовые согласные |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una consonante nasal se produce cuando el velo -la parte carnosa del paladar cerca de la parte posterior- se baja, permitiendo que el aire fluya libremente a través de la nariz. La cavidad bucal todavía actúa como compartimiento de la resonancia del sonido, pero el aire no sale por la boca mientras que es bloqueado por la lengua. En ocasiones, consonantes de otros tipos pueden ser nasalizadas. |
| lexicalization | spa: Consonante nasal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nasaler är samlingsnamnet på konsonanter som produceras genom att vägen till näshålan öppnas. Nasaler är av naturen nästan alltid tonande, men det finns språk där tonlösa nasaler förekommer. Nasaler är relativt klangrika och kan därför ibland fungera som stavelsekärnor. |
| lexicalization | swe: Nasal konsonant |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鼻音是按发音方法分类的一类辅音。发音时，口腔中的气流通路被阻塞，软颚下垂，气流通过鼻腔。一般的鼻音也可以视为塞音的一种，因为发音的时候，气流通路被阻碍。有些發音方法會與鼻音混淆，例如半母音。 |
| lexicalization | zho: 鼻音 |
