| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Buddhistické pojmy jsou pojmy užívané v buddhistické literatuře především v zemích dálného východu. Během svého rozšiřování byl buddhismus konfrontován s mnoha kulturami a Buddhovo učení bylo revidováno, obohacováno a pozměňováno. Představitelé různých buddhistických škol používali různé části Buddhova učení a pro jejich detailní popis používali a vytvářeli různé termíny. Někdy se jednalo o prosté překlady, jindy se význam posouval a další termíny byly přejímány z předbuddhistických místních učení. Nejstarší pojmy pochází z jazyka Páli a jsou používány v zemích, kde je nejvíce rozšířena Theraváda. Pro detailní chápání rozdílů mezi jednotlivými buddhistickými školami je však nutné rozdělit buddhistické pojmy podle zemí, kde vznikaly: |
| lexicalization | ces: Buddhistické pojmy |
| French | |
| lexicalization | fra: Terme bouddhique |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: מונחים בבודהיזם |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 仏教用語 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბუდისტური ცნებები |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Begreper i buddhismen |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Понятия буддизма |
| Castilian | |
| has gloss | spa: *Forma y cuerpo (rūpa): incluye no sólo el cuerpo en sí, sino además la imagen que una persona hace de su cuerpo. *Sentimientos y sensaciones (vedanā): Son los datos o información pura recibidos a través de los cinco sentidos y también a través de la mente. Pueden ser agradables, dolorosos o neutros. *Percepción y memoria (sánscrito: samgñā, pali: Saññā). Es el registro que se hace de esos estímulos sensoriales puros que convertimos en objetos reconocibles y distinguibles. Los pensamientos e ideas también se consideran objetos. *Configuraciones mentales o estados (sánscrito: Samskāra, : Sankhāra) Traducido en ocasiones como Impulsos de la Voluntad, Sankhara significa confección, creación, formación, hacer. Es la construcción de la representación o de la experiencia subjetiva del objeto percibido. |
| lexicalization | spa: Conceptos budistas |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Будистички појмови |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Budizm terimleri |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 佛教術語 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint