| Czech |
| has gloss | ces: Anattá (pálí), anátman (sanskrt) se skládá se z dvou slov, an = ne a attá (átman) = duše nebo trvalé já nebo metafyzická substance. Překlad tedy může znít „ne-duše“, „ne-já“, „žádné ego“, „neosobnost“ nebo „bezpodstatnost“. |
| lexicalization | ces: Anattá |
| German |
| has gloss | deu: Anatta (Pali) oder Anātman (Sanskrit) bedeutet „Nicht-Selbst“, „Nicht-Ich“ oder auch „Unpersönlichkeit“. Nicht-Selbst Die buddhistische Lehre von Anatta (Pāli) bezeichnet das Nichtvorhandensein eines permanenten und unveränderlichen Selbsts, eines festen Wesenskernes oder Seele (Atta bedeutet "das Angenommene"). Was normalerweise als „Selbst“ betrachtet wird, ist demnach tatsächlich nur eine Ansammlung von sich konstant verändernden, physischen und psychischen Bestandteilen („Skandhas“). Durch das Anhaften an die Vorstellung, dass der jeweils erlebte, temporäre Zustand eine Art von unveränderlicher und dauerhafter Seele bildet, entsteht Leiden. Die Lehre von „Anatta“ versucht die Buddhisten zu ermutigen, sich vom unangebrachten Anklammern an das zu lösen, was als fester Wesenskern betrachtet wird. Denn erst dadurch − unterstützt von ethischem Verhalten und Meditation − kann der Weg zur völligen Befreiung („Nirwana“) erfolgreich gegangen werden. |
| lexicalization | deu: Anatta |
| French |
| has gloss | fra: Anâtman, mot sanskrit , (Pali: Anatta) est le concept bouddhique dimpersonnalité, par opposition à la croyance hindouiste de lâtman . Daprès la théorie bouddhique, il nexiste aucune âme, aucun soi à trouver, mais une simple agrégation de phénomènes conditionnés. |
| lexicalization | fra: Anatman |
| lexicalization | fra: Anātman |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Anatta dalam bahasa pali berarti "Tiada-Aku". Sebagai konsep merupakan antipola dari kata Atta yang berati "Aku". Dalam falsafah buddhis Anatta menunjukkan bahwa segenap hal-ihwal sesunguhnya tidak mempunyai inti yang tetap dan makna yang inheren dan langgeng. Dalam praktek bersemedi Anatta ditunjukkan melalui pengamatan dirisendiri, dimana tubuh, perasaan, pikiran dan kondisi jiwa dapat timbul dan menghilang, bergerak dan berubah tanpa kemampuan pengamat untuk menghentikan atau menciptakannya. |
| lexicalization | ind: Anatta |
| Italian |
| has gloss | ita: La dottrina dellanātman (sanscrito, anattā, pāli) è propria del Buddhismo, e afferma linesistenza dellātman, cioè di un io individuale permanente e viene annoverata tra i Tre Segni dellEsistenza. |
| lexicalization | ita: Anatman |
| lexicalization | ita: Anātman |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 無我（むが、サンスクリット：anaatman, nairaatmya, niraatman）は、仏教用語で、「我」に対する否定を表し、「我が無い」と「我ではない」（非我）との両方の解釈がなされる。 |
| lexicalization | jpn: 無我 |
| Korean |
| has gloss | kor: 무아(無我)란 이론적으로는 고정적·불변적인 실체로서의 아(我)가 없다는 것이나, 고타마가 말한 무아는 있는가 없는가에 대한 이론이 아니라 실체가 없는 것을 실체로 보아서는 안 된다는 실천적 의미를 가리킨다. 즉, 아(我)라고 하는 실체가 존재하는가 어떤가 하는 형이상학적인 문제는 고타마에게 있어서는 무의미한 것이었다. |
| lexicalization | kor: 무아 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nesavastingumas - terminas, apibūdinantis kiekvieną būtybę, kaip neturinčią savasties – nemirtingo, vientiso ir nepriklausomo pagrindo, kuris būtų nekintantis ir amžinas. Pali budizmo raštai mini, kad visos gyvos būtybės susidaro iš penkių dalių vadinamų skandhais, kurie neturi savasties. |
| lexicalization | lit: nesavastingumas |
| Burmese |
| lexicalization | mya: အနတ္တ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Anatman er et begrep som kan oversettes med ikke-sjel. I buddhismen lærer man at mennesket ikke har noen fast sjel. Dette blir kalt anatman, som betyr ”ikke-sjel”. |
| lexicalization | nor: Anatman |
| Polish |
| has gloss | pol: Anatman (skr. nie-ja, w języku pali anatta) - doktryna buddyjska, według której nie istnieje nic takiego jak atman, który języków dewanagari आत्म oraz sanskrytu आत्मा można tumaczyć jako dusza (dosłownie oddech), która jest pojedyncza, niezależna i niezmienna, choć podlega reinkarnacji (w odróżnieniu do pojęcia duszy używanego w chrześcijaństwie). |
| lexicalization | pol: anatman |
| Portuguese |
| has gloss | por: Anatta (pali) ou anatman (sânscrito) é a doutrina budista da inexistência de um "eu" permanente e imutável. |
| lexicalization | por: anatta |
| Russian |
| has gloss | rus: Ана́тман (, ; пали: Анатта; букв. «не-Я») — один из важнейших догматов буддизма, постулирующих отсутствие атмана — «Я» или самости индивида. Учение об анатмане противопоставляется буддизмом индуистскому учению об атмане и брахмане. Анатман — один из Трёх признаков бытия в философии буддизма. |
| lexicalization | rus: анатман |
| Castilian |
| has gloss | spa: :(En pali: Anattā) Insustancialidad. No-yo. Ausencia de un alma. Insustancialidad. Carencia de un yo perdurable. Carencia de una existencia intrínseca. |
| lexicalization | spa: Anatman |
| lexicalization | spa: Anātman |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аната (пали: anattā) или анатман (санскрит: अनात्मन् anātman – не-ја) је битан концепт будистичке филозофије који означава непостојање трајног сопства, а у ширем смислу значи несопственост, безличност, бесвојственост. Аната значи да у непрекидном процесу телесних и умних феномена који настају и нестају у нама нема никакве суштине ега. |
| lexicalization | srp: анатман |
| Thai |
| has gloss | tha: อนัตตา หรือ อนัตตตา แปลว่า ไม่มีอัตตา ไม่มีตัวตน มิใช่อัตตา มิใช่ตัวตน หรือ สภาพที่บังคับบัญชาไม่ได้ โดยทั่วไปหมายถึง สังขารธรรม อันได้แก่ ขันธ์ 5 คำนี้จัดเป็นหนึ่งในชื่อเรียกที่เป็นคำไวพจน์ของขันธ์ซึ่งถูกใช้เป็นอย่างมากในพระไตรปิฎก จะมาคู่กับคำไวพจน์ของขันธ์อีก 2 คำ คือ อนิจจัง กับ ทุกขัง นั่นเอง |
| lexicalization | tha: อนัตตา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Budist felsefede anatta (Pāli) ya da anātman (Sanskritçe) "bensizlik" veya "ayrı bir benliğin yokluğu" olarak tanımlanan kavramdır. Kimi araştırmacılara göre, "bensizlik, insanlarda ve nesnelerde kısıtlayıcı ben kimliğinin yokluğu" anlamına gelmektedir. Buddhanın açıkça reddettiği yeniden doğumdan sonra varlığını sürdüren bir ruh ya da Benin varlığı anlamına gelen atta (Pāli) ya da ātman (Sanskrit) kavramının tam karşıtıdır. |
| lexicalization | tur: Anatta |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vô ngã (無我, sa. anātman, pi. anattā), là một trong Ba tính chất (sa. trilakṣaṇa) của sự vật. Quan điểm vô ngã là giáo pháp cơ bản của đạo Phật, cho rằng, không có một Ngã (sa. ātman, pi. attā), một cái gì trường tồn, bất biến, nhất quán, tồn tại độc lập nằm trong sự vật. Như thế, theo đạo Phật, cái ngã, cái "tôi" cũng chỉ là một tập hợp của Ngũ uẩn (sa. pañcaskandha), luôn luôn thay đổi, mất mát và, vì vậy, "tôi" chỉ là một sự giả hợp, gắn liền với cái Khổ. |
| lexicalization | vie: vô ngã |
| Chinese |
| has gloss | zho: 無我（梵文：Anātman／Nirātman），佛教根本思想之一。 |
| lexicalization | zho: 無我 |