| Bavarian |
| lexicalization | bar: Zeichnen |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Малю́нак – выява выкананая на плоскай паверхні з дапамогай графічных матэрыялаў. |
| has gloss | bel: Малю́нак – выява выкананая на плоскай паверхні з дапамогай графічных матэрыялаў. |
| lexicalization | bel: Графіка |
| lexicalization | bel: Малюнак |
| Breton |
| lexicalization | bre: poltred |
| lexicalization | bre: skeudenn |
| lexicalization | bre: tres |
| lexicalization | bre: eilenn |
| lexicalization | bre: tresadenn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рисунката е изображение направено върху плоска повърхност (хартия, картон, плат, стена и други) с помощта на рисувателен материал. Тя е първоосновата на графиката, живописта, скулптурата и приложни изкуства. Умението да се създаде рисунка е необходимо в модния и промишлен дизайн, както и на художниците сценографи, аниматори и създатели на компютърни игри. Поради тази причина изучаването ѝ е част от обучението на всеки художник. |
| lexicalization | bul: рисунка |
| Catalan |
| has gloss | cat: També: * Un dibuix a mà alçada és el que es realitza sense recolzar la mà. També dit esbós. * Un dibuix del natural és el que es fa copiant directament del model. * Un dibuix lineal és una delineació amb segments de línies geométriques i pel general ajudat de regles, esquadres, cartabons, ... * El dibuix tècnic és el dibuix realitzat dacord amb les normes tècniques adients, utilitzat per a la realització de plànols i esquemes. * Els dibuixos animats son els que es fotografíen en una película succesivament, i que al anar recollint els successius canvis de posició imiten o suggereixen el movimient natural dels essers vius. * El dibuix dhumor és el que inclou missatges irónics o satírics, fet amb un estil cómic o caricaturesc. * A mà alçada i realitzat sobre la marxa, sense correccions posteriors. El solen fer els viatgers, exploradors, cientifics. A aquest tipus de dibuixos sels coneix com Cuaderns de camp. Com a exemple es poden citar al suec Sven Hedin, a lalemany Wilhehm Filchner i a l'espanyol Julio Caro Baroja. |
| lexicalization | cat: dibuix |
| Czech |
| has gloss | ces: Kresba je výtvarné umění, které je vytvářeno množstvím kresebných pomůcek na dvourozměrné médium. Běžně se používají tužky, pastelky, voskové tužky, pastely, voskové pastely, křídy, rudky, uhly, olůvka, pera a tuš. Umělec, který kreslí, může být označen jako kreslíř nebo kreslič (návrhář). |
| lexicalization | ces: obraz |
| lexicalization | ces: vyobrazení |
| lexicalization | ces: kresba |
| lexicalization | ces: zobrazení |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 绘画 |
| Corsican |
| lexicalization | cos: Disegnu |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Arlunio |
| lexicalization | cym: lluniad |
| Danish |
| has gloss | dan: Begrebet tegning bruges om den gren af billedkunsten, hvor et todimensionalt billede skabes på en mere eller mindre plan overflade ved hjælp af manuelt påførte "tørre" farvestoffer, f.eks. kul, kridt eller grafit i en blyant. Navneordet "tegning" bruges både om det færdige værk ("en tegning"), og om processen at skabe en tegning. |
| lexicalization | dan: tegning |
| German |
| has gloss | deu: Eine Zeichnung ist ein Bild, das ein Motiv in vereinfachender Weise mit Linien und Strichen darstellt. Das unterscheidet die Zeichnung von der Malerei, die ein Motiv durch den Einsatz von Farben und Tonwerten darstellt. Seit dem 19. Jahrhundert hat sich als Fachausdruck für alle nicht-malerischen Darstellungen der Ausdruck Grafik etabliert. Darin kommt auch zum Ausdruck, dass „zeichnen“ begriffsgeschichtlich mit „Zeichen“ verwandt ist. Zur Grafik zählen neben der Zeichnung auch Drucke, Mosaike und Sgraffito. |
| lexicalization | deu: Abbildung |
| lexicalization | deu: Zeichnung |
| lexicalization | deu: Darstellung |
| lexicalization | deu: Abbild |
| lexicalization | deu: Zeichnen |
| lexicalization | deu: Entwurf |
| lexicalization | deu: Skizze |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Desegnaĵo estas bildo, kiu intimas la formon, sed ne la koloron de io. Por desegni desegnaĵon, oni uzas krajonon, plumon aŭ penikon. |
| lexicalization | epo: Desegnado |
| lexicalization | epo: desegnaĵo |
| lexicalization | epo: bildo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Piirustus on kuvataiteen ilmaisumuoto, jossa piirustusvälineillä tehdään jälkiä kaksiulotteiselle pinnalle. Piirustus voi tarkoittaa taiteenlajia tai yksittäistä taideteosta. Piirustusalustana toimivat tavallisesti erilaiset piirustuspaperit. Yleisimpiä piirustusvälineitä ovat lyijykynä, kuulakärkikynä, piirustushiili, liidut, pastellit ja tussi. |
| lexicalization | fin: piirros |
| lexicalization | fin: kuva |
| lexicalization | fin: Piirustus |
| French |
| has gloss | fra: Le dessin est une technique et un art consistant à représenter visuellement, en deux dimensions, personnages, paysages, objets ou idées, par des formes et des contours, en excluant a priori la couleur. Le mot sest écrit indifféremment dessein ou dessin, impliquant la notion dintention, de projet, jusquau . Le dessin est un des premiers moyens dexpression de l'humanité, il peut être très simple ou revêtir des formes extrêmement complexes. |
| lexicalization | fra: figure |
| lexicalization | fra: image |
| lexicalization | fra: illustration |
| lexicalization | fra: reproduction |
| lexicalization | fra: dessin |
| lexicalization | fra: Dessin |
| lexicalization | fra: peinture |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 素描係種搦單色或滴把子色彩材料去畫畫嗰繪畫形式，佢使嗰材料有乾性同得濕性兩大類，乾性嗰材料就像：鉛筆、炭筆、粉筆、粉彩筆、蠟筆、炭精筆、銀筆……等，濕性嗰材料就像：水墨、鋼筆、簽字筆、葦筆、翮筆、竹筆、原子筆……等。一般來話素描係搦單色畫做主要風格。 |
| lexicalization | gan: 素描 |
| Galician |
| has gloss | glg: O debuxo, mais que unha técnica gráfica basada no uso da liña, é a expresión dunha imaxe que se fai de forma manual, e dicir, usase a man para realizarlo. Os materiais que se poden usar son moitos, como tamén a superficie onde se pode facer. Os mais usados son o papel como soporte e o lapis como instrumento, pero actualmente usase o ordenador usando un lapiseiro óptico o un rato. |
| lexicalization | glg: debuxo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רישום, באמנות, הוא שיטת ציור ובה האמן יוצר תמונה או דימוי על ידי שרטוט שלהם על משטח. מדיית הרישום שונה מן הציור בכך שהוא שם דגש על הקו ועל רישום הנפחיות והצורות בעזרת אור-וצל ולא באמצעות צבע. בכך קרוב הרישום לטכניקות גראפיות כגון הדפס או תחריט. |
| lexicalization | heb: רישום |
| Hindi |
| lexicalization | hin: चित्रकला |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rajz általában ceruzával, tollal, tussal vagy krétával készített szabadkézi művészeti vagy mérnöki alkotás. A művészi rajz a képzőművészeten belül a grafikához tartozik. Lehet önálló mű, vagy más képzőművészeti, illetve iparművészeti ághoz tartozó alkotásnak (festmény, szobor stb.), illetve valamilyen ipari termék vagy létesítmény, előadás vagy rendezvény megvalósításának az előkészítő eszköze. Ez a vázlatrajz vagy skicc, illetve tervrajz, szabásminta, díszletterv stb. |
| lexicalization | hun: rajz |
| Armenian |
| lexicalization | hye: նկար |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Menggambar (Inggris: drawing) adalah kegiatan kegiatan membentuk imaji, dengan menggunakan banyak pilihan teknik dan alat. Bisa pula berarti membuat tanda-tanda tertentu di atas permukaan dengan mengolah goresan dari alat gambar. |
| lexicalization | ind: lukisan |
| lexicalization | ind: menggambar |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Teikning er myndlist sem notar teiknitól til að vinna á tvívíðan flöt. Verkfærin geta verið grafít blýantur, blekpenni, pensill, vaxlitur, viðarkol, kalk, pastellitur, túss eða griffill. Algengasti miðillinn er pappír þótt hægt sé að nota efni eins og pappa, plast, leður, striga eða borð. Skammtímateikningar má gera á töflu. |
| lexicalization | isl: Teikning |
| lexicalization | isl: málverk |
| Italian |
| lexicalization | ita: disegno |
| lexicalization | ita: Disegno |
| lexicalization | ita: raffigurazione |
| lexicalization | ita: pittura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デッサン（Dessin、デサン、素描）は、単色の描画材料でものの形体、明暗などを描いたもの。線画はドローイング（Drawing）と呼ぶ。下絵を意味する場合もある。しかしデッサンはフランス語で、英語圏で使われるドローイングとは同意である。 |
| lexicalization | jpn: デッサン |
| lexicalization | jpn: 絵画 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნახატი, ხელით შესრულებული (კონტურული ხაზის, შტრიხის, ლაქის და სხვა შერწყმით მიღებული) გრაფიკული გამოსახულება. ნახატი იქმნება ერთი ან რამდენიმე ფერის ორგანული შეხამებით. იგი მხატვრობის (ფერწერა, გრაფიკა, რელიეფი) საფუძველია, შეიძლება დამოუკიდებელი მხატვრული ნაწარმოებიც იყოს (დაზგური გრაფიკა). ნახატს ქმნიან მშრალი და თხევადი საღებავებით. მშრალი ნივთიერებაა ნახშირი, რომელსაც ანტიკური ხანიდან იცნობენ. აღორძინების ეპოქაში ხმარობდნენ ე. წ. იტალიურ ფანქარს ("შავი ცარცი") და სანგინს ("წითელი ცარცი"). XVI საუკუნიდან იყენებდნენ გრაფიტს, XVIII საუკუნის დასასრულიდან თანამედროვე ტიპის ფანქარს. ტუში, ბისტრი, სეპია, მელანი თხევადი ნივთიერებებია, რომლებიც კალმით (ლერწმის, ფრთის, ლითონის) ან ფუნჯით გადააქვთ ქაღალდსა თუ სხვა მასალაზე. უძველეს პერიოდში ფართოდ იყენებდნენ პაპირუსს, შუა საუკუნეებში - პერგამენტს, რომელიც ზოგჯერ სპეციალური გრუნტით იყო დაფარული. |
| lexicalization | kat: სურათი |
| lexicalization | kat: გამოსახულება |
| lexicalization | kat: ილუსტრაცია |
| lexicalization | kat: ნახატი |
| lexicalization | kat: პორტრეტი |
| lexicalization | kat: ხატვა |
| lexicalization | kat: ფერწერა |
| Korean |
| has gloss | kor: 소묘(素描, )는 보통 쓰는 연필·목탄·콩테·먹 따위 단색으로 그린 그림을 말한다. 종래의 서양화나 조소(彫塑)의 기초적인 연구로서 석고소묘(石膏素描)나 인물소묘에 의하여 사물의 보는 방법이나 파악력을 양성하는 것이 중요시되어 왔다. 이처럼 회화나 조소의 기초라 생각되는 소묘도 있지만, 소묘는 회화로서 예술적인 가치를 가지고 있다. 더욱이 소묘란 말은 서양화에 대해서 사용된 술어(術語)였으나 요즈음에는 동양화에도 사용된다. 소묘의 명작은 비교적 옛부터 전해지고 있는데, 그 화가를 들자면 보티첼리·레오나르도 다 빈치·미켈란젤로·뒤러·홀바인·렘브란트·앵그르·밀레·드가·세잔·고흐·마티스 등이다. |
| lexicalization | kor: 소묘 |
| Latin |
| has gloss | lat: Adumbratio est ars visualis ubi artifex imaginem in medio duarum dimensionum creat instrumentis velut stilo , graphio , creta , cretula , aut carbone . Medium potest esse folium chartaceum, charta densata, membrana, textile, aut plasticum. Imagines momentariae saepe in tabula scriptoria nigra aut alba describuntur. |
| lexicalization | lat: Adumbratio |
| Latvian |
| lexicalization | lav: glezniecība |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: tapyba |
| Maori |
| lexicalization | mri: whakaahua |
| Mirandese |
| lexicalization | mwl: Zeinho |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O disegno je o pruciésso e traccià e signe ncoppa a na superficie trammete a prissione o o strascenamiénto. E strumiénte ca se ponno ausà so a matita, a penna, e penniélle fine cu llinchiostro, e pastiélle, e carbuncine e ate. Mméce a superficie pò essere a carta, ma pure nu sacce e ate cose. |
| lexicalization | nap: disegno |
| lexicalization | nap: pittura |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Naashchʼąąʼ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tekening is een duurzame neerslag van tekenmateriaal (potlood, pen, penseel, plotter) op een drager (papier, doek of plaat). Men maakt onderscheid tussen: * een kunstzinnige tekening * een technische tekening |
| lexicalization | nld: afbeelding |
| lexicalization | nld: Tekenen |
| lexicalization | nld: tekening |
| Norwegian Bokmål |
| Portuguese |
| has gloss | por: O desenho é um suporte artístico ligado à produção de obras bidimensionais, diferindo, porém, da pintura e da gravura. Neste sentido, o desenho é encarado tanto como processo quanto como resultado artístico. No primeiro caso, refere-se ao processo pelo qual uma superfície é marcada aplicando-se sobre ela a pressão de uma ferramenta (em geral, um lápis, caneta ou pincel) e movendo-a, de forma a surgirem pontos, linhas e formas planas. O resultado deste processo (a imagem obtida), portanto, também pode ser chamada de desenho. Desta forma, um desenho manifesta-se essencialmente como uma composição bidimensional formada por linhas, pontos e formas. |
| lexicalization | por: desenho |
| lexicalization | por: ilustração |
| lexicalization | por: figura |
| lexicalization | por: pintura |
| lexicalization | por: Desenho |
| lexicalization | por: imagem |
| Quechua |
| has gloss | que: Siqiy icha Siqinchay nisqaqa ima qillqanawanpas siqikunata ruraspa rikchakunata ruraymi. |
| lexicalization | que: Siq'iy |
| Russian |
| has gloss | rus: Рису́нок — изображение на плоскости, созданное средствами графики. В роли графической основы присутствует в любом изображении на плоскости, в этом значении оценивается с точки зрения качества (понятие рисунка в живописи и т. п.). Рисунок может выполняться как самостоятельное по значению произведение графики либо служить вспомогательным этапом для создания живописных, графических, реже — скульптурных работ или архитектурных замыслов. Рисунки как предварительные наброски и эскизы для создания более масштабных живописных произведений часто имеют самодостаточную и выдающуюся художественную ценность. |
| lexicalization | rus: рисунок |
| lexicalization | rus: картина |
| lexicalization | rus: образ |
| lexicalization | rus: чертеж |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kresba je plošný lineárny záznam kresliacim nástrojom (nástroj zanecháva farebnú stopu na podklade) napr. ceruzkou na papieri, textile a iných materiáloch s možnosťou kolorovania a lavírovania. |
| lexicalization | slk: kresba |
| lexicalization | slk: plán |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rísba predstavlja izdelek upodabljajoče umetnosti s pomočjo risalnih pripomočkov na dvorazsežnem mediju. Običajni risalni pripomočki so: grafitni svinčniki, peresa, črnila in čopiči, barvni svinčniki, pasteli, oglje, kreda, pastelne krede, polstena peresa, črtalniki ali različna kovinska pisala, kot so starejša srebrna risala. Umetnik, ki dela ali uporablja risbo, je risar. |
| lexicalization | slv: risba |
| lexicalization | slv: Risba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dibujo significa tanto el arte que enseña a dibujar, como delineación, figura o imagen ejecutada en claro y oscuro, que toma nombre del material con que se hace. El dibujo es una forma de expresión gráfica, plasmando imágenes, una de las modalidades de las artes visuales. Se considera al dibujo como el lenguaje gráfico universal, utilizado por la humanidad para transmitir sus ideas, proyectos y, en un sentido más amplio, su cultura. |
| lexicalization | spa: imagen |
| lexicalization | spa: dibujo |
| lexicalization | spa: retrato |
| lexicalization | spa: Dibujo |
| lexicalization | spa: ilustración |
| lexicalization | spa: figura |
| Serbian |
| has gloss | srp: Цртеж је начин изражавања који је старији од писма, и он је графички приказ неког облика, неког предмета или појаве урађен помоћу графичких средстава - линије, мрље, тачке. Може да буде изведена као цртеж-студија или као кроки односно скица. |
| lexicalization | srp: цртеж |
