| German |
| has gloss | deu: Sumi-e (jap. , dt. Tuschebild) ist die Schwarz-Weiß-Kunst der Tuschmalerei (Tusche: jap. Sumi). Sie wurzelt in der asketischen Haltung der Zen-Mönche und arbeitet mit den sparsamsten Mitteln. Sie will mehr andeuten als aussprechen und ist in ihrer Weltdistanziertheit der Gegenpol zur lebensfrohen Kunst des Yamato-e. |
| lexicalization | deu: Sumi-e |
| lexicalization | deu: Sumie |
| Basque |
| has gloss | eus: Sumi-e edo suiboku (japonieraz 墨絵; "水墨画;", suibokuga? ere bai), japoniar margolaritzaren eskolako tintaz eginiko marrazki monokromatiko teknika bat da. Txinan garatu zen Tang dinastiaren garaian (618-907), eta estilo bezala ezarri zen Song dinastiarekin (960-1279). Japonian, XIV. mendean sartu zuten zen budismoko monjeek, eta geroz eta ospetsuago egin zen Muromachi garaian, (1338-1573). |
| lexicalization | eus: Sumi-e |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sumi-e (jap. 墨絵) eli suiboku on japanilainen yksivärinen tussimaalaustekniikka. Tekniikka on alun perin kehitetty Sung-dynastian (960–1274) aikana Kiinassa, josta japanilaiset sen omaksuivat 1300-luvun puolivälissä. Tekniikka oli huipussaan Muromachi-kaudella (1338–1573). Sitä harjoittivat erityisesti zen-munkit. Maalaus tehtiin ohuelle silkille tai japanilaiselle paperille. |
| lexicalization | fin: Sumi-e |
| French |
| has gloss | fra: Le lavis est une technique de peinture consistant à nutiliser quune seule couleur (à laquarelle ou à lencre de Chine) qui sera diluée pour obtenir différentes intensités de couleur. Le blanc est obtenu par la blancheur du support ou parfois par réhaut de blanc (craie, gouache ou encre de chine blanche par exemple). |
| lexicalization | fra: lavis |
| Italian |
| has gloss | ita: Con i termini giapponesi sumi-e (墨絵) e suibokuga (水墨画), oppure con la parola cinese shuimohua (水墨画), si indica uno stile pittorico monocromatico dell'Estremo Oriente che utilizza solo inchiostro nero, il sumi, in varie concentrazioni. |
| lexicalization | ita: sumi-e |
| lexicalization | ita: Sumie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 水墨画（すいぼくが）とは、「墨」一色で表現される絵画で、墨線だけでなく、墨を面的に使用し、暈かしで濃淡・明暗を表す。墨絵（すみえ）とも言う。 |
| lexicalization | jpn: 水墨画 |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 水墨畫，古中國畫法也。昔賢以其出文人縉紳手筆者，稱內家；出畫工手筆者，稱外家。內家筆雖拙而帶雅，外家筆雖工而多俗，倘有外家不俗者，亦內家所備錄也，吾谿宋元以前不可考。 |
| lexicalization | lzh: 水墨畫 |
| Russian |
| has gloss | rus: Гохуа — термин для обозначения техники и стиля традиционной китайской живописи, в которой изпользуются тушь и водяные краски на шёлке или бумаге. |
| lexicalization | rus: Гохуа |
| Sinhala |
| has gloss | sin: තනි වර්ණයක තීන්ත භාවිත කොට තෙත උරා ගන්නා කඩදාසි මත චිත්‍ර ඇඳීමේ සම්ප්‍රදාය ජපානයේ සුමි-එ නමින් හැඳින්වේ.සුං යුගයේ චීනයේ සුයිබොකු නමින් ප්‍රචලිතව පැවති මෙම සම්ප්‍රදාය, චීන සෙන් භික්ෂුවක වන ලන්-චි-තාඕ-ලූං ගේ ආගමනයත් සමග ක්‍රි.ව. 13 වැනි ශත වර්ෂයේ මැද භාගයේ දී පමණ ජපානයට හඳුන්වා දෙනු ලැබිණි.චීන තීන්ත චිත්‍ර එරට විසූ විශිෂ්ට සිත්තරුන් විසින් දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ වර්ධනය කළ සම්ප්‍රදායකි. |
| lexicalization | sin: සුමි-එ චිත්‍ර කලාව |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Sumi e |
| lexicalization | spa: Sumi-e |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тушеві картини (; ; , «водно-тушеві картини») — різновид традиційного монохромного живопису у країнах Східної Азії. В Китаї відомий під назвою шуймо-хуа або го-хуа, в Кореї — сумук-хва, в Японії — суйбоку-ґа або сумі-е. |
| lexicalization | ukr: тушеві картини |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tranh thủy mặc hay tranh thủy mạc, là một loại hình hội họa khởi nguồn từ Trung Quốc. Thủy (水) là nước. Mặc (墨) là mực. Tranh thủy mặc được vẽ bằng mực nước, hay còn gọi là mực tàu trên giấy hoặc lụa. Tranh thủy mặc là loại hình phát triển cùng với nghệ thuật thư pháp Trung Hoa. Các chủ đề chính trong tranh thường là cây cối, hoa, phong cảnh, chim thú, người... và thường kèm theo thơ chữ. |
| lexicalization | vie: Tranh thủy mặc |
| Chinese |
| has gloss | zho: 水墨畫，是中国繪畫的代表，也就是狭义的「國畫」。基本的水墨畫，僅有水與墨，黑與白色，但進階的水墨畫，也有工筆花鳥畫，色彩繽紛，後者有時也稱為彩墨畫。中国水墨画的特点是：近处写实，远处抽象，色彩单调，意境丰富。 |
| lexicalization | zho: 水墨画 |
