| Danish |
| has gloss | dan: Croquis (også kro'ki eller kroki) er en tegnestil, hvor et givent emne skitseres på få minutter. Mest typisk er emnerne levende modeller, som skitseres hastigt. I studie-sammenhænge indtager en positur og tegnerne laver deres croquiser, hvorefter modellen efter få minutter skifter positur og en ny croquis tegnes. I de fleste tilfælde er croquis-modeller nøgne mennesker, men det behøver ikke være tilfældet. |
| lexicalization | dan: croquis |
| German |
| has gloss | deu: Unter einem Croquis versteht man generell eine Entwurfszeichnung oder -malerei. Anwendung findet der Begriff in der Kunst und in der Kartographie. In der bergmännischen Vermessung wird der Begriff hauptsächlich für eine grobe zeichnerische Darstellung von Grubenfeldern verwendet. |
| lexicalization | deu: Croquis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Croquis on nopea piirustus elävästä mallista. Croquispiirustukset ovat luonnosmaisia ja ne piirretään yleensä tietyssä ajassa, esimerkiksi viidessä tai kymmenessä minuutissa. Croquispiirustuksia tehdään tavallisesti useita peräkkäin, sama malli vaihtaa vain asentoa. Sana croquis on ranskaa ja tarkoittaa luonnospiirustusta. |
| lexicalization | fin: croquis |
| French |
| has gloss | fra: Un croquis (familièrement, un crobard) est un dessin fait rapidement, à main levée, sans recherche de détails et daprès nature. Il répond à plusieurs objectifs : exercice pour le dessinateur, lui permettant daffiner et dentretenir le rapport entre sa perception visuelle, son esprit de synthèse et sa motricité manuelle ; prise de vue documentaire, afin dutiliser ultérieurement des éléments graphiques ; explication visuelle, en tant quoutil de communication. Enfin, un croquis peut être un dessin préalable à un travail plus important et plus détaillé, mais dans ce cas on parlera plutôt desquisse. |
| lexicalization | fra: croquis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クロッキー（croquis:フランス語）とは速写（速写画）と言い、対象を素早く描画すること、またはそうして描かれた絵そのものを指す。スケッチ（写生）とも言うが、特に短時間（10分程度）で描かれたものをクロッキーと称する。 |
| lexicalization | jpn: クロッキー |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Croquis (fra fransk, – skisse) er raske skisser av en modell, og i noen tilfeller en aktmodell. Croquistegninger er vanligvis gjort på noen få minutter, hvoretter modellen skifter positur og en ny croquis tegnes. |
| lexicalization | nor: croquis |
| Polish |
| has gloss | pol: Croquis (z fr. "szkic") - w plastyce szkic żywego modela, pozbawiony szczegółów, wykonany w bardzo krótkim czasie. Stworzenie takiego rysunku było obowiązkowym zadaniem dla studiujących malarstwo akademickie. |
| lexicalization | pol: Croquis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um croquis (palavra francesa eventualmente aportuguesada como croqui ou traduzida como esboço ou rascunho) costuma se caracterizar como um desenho rápido, feito com o objetivo de discutir ou expressar graficamente uma idéia plástica, bastante caracterizado pelo gesto de seu autor em atacar o papel com o instrumento de traçado. |
| lexicalization | por: croquis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kroki (av franska croquis ’skiss’) är en skissartad teckning efter levande modell då en eller flera personer står i olika ställningar en viss tid. Det är sedan tecknarnas uppgift att hinna rita av personen/personerna innan de byter ställning. Det viktigaste är inte alla detaljer, det är formen man vill få fram. Kroki ligger till grund för mycket konstskapande. |
| lexicalization | swe: Kroki |
| Chinese |
| has gloss | zho: 速寫，指快速繪畫。大部份的速寫都是快速的素描，僅勾勒出輪廓，形體，而不加繪肌理，光影的細節。對於學習藝術的入門者來說，速寫是大量練習的技巧，也是觀察和美感培養的日記。對於設計師來說，速寫更是記錄與說明創意的重要表達工具。 |
| lexicalization | zho: 速寫 |
