| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Chiaroscuro (, Italian for light-dark) in art is characterized by strong contrasts between light and dark, usually bold contrasts affecting a whole composition. It is also a technical term used by artists and art historians for utilizing contrasts of light to achieve a sense of volume in modeling three-dimensional objects such as the human body. |
| lexicalization | eng: chiaroscuro |
| instance of | (noun) a representation of forms or objects on a surface by means of lines; "drawings of abstract forms"; "he did complicated pen-and-ink drawings like medieval miniatures" drawing |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكياروسكورو ، و تعني الجلاء و القتمة، هو مصطلح فني يشير إلى التدرج بين الضوء و الظلام. وهي تقنية تعتمد على الاستخدام الأمثل للضوء والظلال لتكوين الشخصية المطلوبة بدقة عالية جدا. |
| lexicalization | ara: كياروسكورو |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Светлосянката е средство в изобразителното изкуство, фотографията и киното за създаване на илюзия за обем и пластичност в иначе двуизмерна повърхност. |
| lexicalization | bul: светлосянка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El clarobscur (en italià, chiaroscuro) és una tècnica pictòrica basada en la perspectiva espacial obtinguda amb el joc de contrastos entre la llum i lombra. Mitjançant lús de contrasts acusats entre els volums il·luminats i els volums enfosquits saconsegueix destacar duna manera més efectiva alguns elements d'un quadre. |
| lexicalization | cat: clarobscur |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šerosvit (italsky chiaroscuro) je výtvarná metoda použití kontrastů mezi světlem a tmou. Hlavní metodou šerosvitu je tedy modelování světlem. Třetí rozměr je pak evokován světly a stíny. |
| lexicalization | ces: šerosvit |
| German | |
| has gloss | deu: Chiaroscuro (italienisch: „hell-dunkel“), Hell-Dunkel-Malerei, auch franz.: Clair-obscur, bezeichnet ein in der Spätrenaissance und im Barock entwickeltes Gestaltungsmittel der Grafik und Malerei, das sich durch Hell-Dunkel-Kontraste auszeichnete und sowohl der Steigerung des Räumlichen als auch der des Ausdrucks diente. |
| lexicalization | deu: Chiaroscuro |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Chiaroscuro (el la itala ; esperante "Klara-Obskura") estas grafika tekniko, per kiu klaraj partoj de desegnaĵo aŭ pentraĵo apudas tre malhelajn partojn, tiel kreante krudajn kontrastojn. Tiu tekniko aperis dum la Renesanco, sed spertis klimakson danke al Caravaggio kaj al liaj disĉiploj. Aliaj artistoj sekve utiligis chiaroscuro, ekzemple Rembranto. |
| lexicalization | epo: Chiaroscuro |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Chiaroscuro, valohämy ( kirkas + oscuro = pimeä), tarkoittaa maalauksessa asteittaista siirtymistä valosta varjoon. Tekniikan kehittäjänä pidetään Caravaggiota ja tyypillisenä käyttäjänä Rembrandtia. Samantapaista sfumato (savuinen) -tekniikkaa ovat käyttäneet Leonardo da Vinci ja Rafael. |
| lexicalization | fin: Chiaroscuro |
| French | |
| has gloss | fra: Le clair-obscur est une technique picturale dans laquelle des parties claires côtoient immédiatement des parties très sombres, créant des effets de contrastes parfois violents. Ce procédé a été mis au point dès la Renaissance, par Polidoro da Caravaggio, mais porté à son apogée par Le Caravage et ses suiveurs, puis par des peintres des écoles du nord, notamment Rembrandt ou William Turner. |
| lexicalization | fra: Clair obscur |
| lexicalization | fra: clair-obscur |
| Galician | |
| has gloss | glg: O claroscuro (ás veces en italiano, chiaroscuro) é unha técnica artística (en pintura, debuxo e gravado) consistente no uso de contrastes fortes entre os volumes iluminados e os ensombrecidos do cadro para destacar máis efectivamente algúns elementos. Desenvolvida inicialmente polos pintores flamencos e italianos do cinquecento, a técnica alcanzaría a súa maduración no barroco, en especial con Caravaggio, dando lugar ó estilo chamado tenebrismo. |
| lexicalization | glg: claroscuro |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kjaroskuro (talijanski:Chiaroscuro, svjetlo-tamno) je u širem smislu raspored svjetla i sjene na slici ili u užem - tehnika prikazivanja, u likovnim umjetnostima, pri čemu svjetlo postupno prelazi u sjenu u želji da se stvori iluzija trodimenzionalnih predmeta u prostoru ili atmosferi. |
| lexicalization | hbs: kjaroskuro |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kjaroskuro (talijanski:Chiaroscuro, svjetlo-tamno) je u širem smislu raspored svjetla i sjene na slici ili u užem - tehnika prikazivanja, u likovnim umjetnostima, pri čemu svjetlo postupno prelazi u sjenu u želji da se stvori iluzija trodimenzionalnih predmeta u prostoru ili atmosferi. |
| lexicalization | hrv: kjaroskuro |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Chiaroscuro berasal dari kata Italia yang berarti gelap-terang yang bisa juga diartikan menjadi kontras yang sangat kuat antara cahaya dan bayangan di dalam suatu karya seni. |
| lexicalization | ind: chiaroscuro |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il chiaroscuro è un effetto artistico di luce che consiste nel dare risalto alle immagini, tramite la definizione di luce ed ombre sulle superfici dipinte, sovrapponendo, appunto, tonalità "chiare" e "scure". |
| lexicalization | ita: chiaroscuro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: キアロスクーロ（）とはイタリア語で「明-暗」という意味で、美術においては、明暗のコントラスト（対比）を指す言葉。それを用いた技法が「明暗法（めいあんほう）」「陰影法（いんえいほう）」である。 |
| lexicalization | jpn: キアロスクーロ |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Chiaroscuro (no it. val. gaišstumšs) mākslas elements, ko definē kā asu kontrastu starp gaišo un tumšo. Chiaroscuro izveidošanās saistāma ar XVI gs., taču īpašu popularitāti tas ieguva XVII gs., kad dramatiskā efekta padziļināšanai uz atsevišķiem objektiem gleznā bieži krita gaisma no viena, parasti neredzama avota. |
| lexicalization | lav: Chiaroscuro |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Clair-obscur (Italiaans: chiaroscuro, Duits: Helldunkel) is een techniek uit de schilderkunst, film en fotografie waarbij de licht-donkercontrasten sterker worden uitgebeeld dan ze in werkelijkheid vaak zijn. Er wordt weinig gebruikgemaakt van de zogenaamde middentonen. Hiermee wordt een dramatisch effect bereikt, waarmee driedimensionale vormen worden geaccentueerd. |
| lexicalization | nld: clair-obscur |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Chiaroscuro, kjellerlys eller clair-obscur (fransk for «lys-dunkel») er en maleteknikk som vektlegger kontrasten mellom lys og mørke i et maleri. Chiaroscuro betyr bokstavelig talt «lys-dunkel», fra de italienske ordene chiaro (fra latin, clarus) og oscuro (fra latin, obscurus). Betegnelsen ble først benyttet i 1686, men skal ha vært oppfunnet av Leonardo. Clair-obscur, den franske bruken av betegnelsen, ble introdusert av kunskritikeren Roger de Piles på 1700-tallet. Et av de første malerier der chiaroscuro ble tatt ibruk, er Leonardos «De hellige tre kongers tilbedelse» fra 1481, som henger i Uffizi-galleriet i Firenze. |
| lexicalization | nor: chiaroscuro |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chiaroscuro (wł. chiaro - "jasny" i scuro - "ciemny"), inaczej światłocień - technika stosowana najpierw w drzeworytnictwie, a potem także w malarstwie, polegająca na uwydatnieniu kontrastu światła i cienia na obrazie. Dzięki efektom światłocieniowym możemy zobaczyć i podziwiać formę oraz kolor. |
| lexicalization | pol: chiaroscuro |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O chiaroscuro (palavra italiana para "luz e sombra" ou, mais literalmente, «claro-escuro») é uma das estratégias inovadoras da pintura de Leonardo da Vinci, pintor renascentista do século XV, junto ao sfumato. O chiaroscuro se define pelo contraste entre luz e sombra na representação de um objeto. Também chamado de perspectiva tonal. A técnica exige um conhecimento de perspectiva, do efeito físico da luz em superfícies, e das sombras, da tinta e de sua matização. O chiaroscuro define os objetos representados sem usar linhas de contorno, mas apenas pelo contraste entre as cores do objeto e do fundo; faz parte de uma idealização que inclui a experiência da pintura contrariando, de certo modo, a linearidade que caracteriza a pintura do Renascimento – os personagens de Leonardo existem em um espaço primariamente definido pela luz, em oposição a uma estrutura definida a partir da perspectiva na qual corpos e objetos são apenas distribuidos individualmente. |
| lexicalization | por: chiaroscuro |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Clarobscur, de multe ori clar-obscur, este un termen desemnând un procedeu grafic şi pictural cu ajutorul căruia se obţine redarea volumelor, perspectivei şi a "adâncimii" unei imagini fie prin redarea gradată şi clară a umbrelor şi a luminii, fie prin folosirea contrastelor puternice între lumină şi întuneric. |
| lexicalization | ron: clarobscur |
| Russian | |
| has gloss | rus: Светоте́нь — наблюдаемое на поверхности объекта распределение освещённости, создающей шкалу яркостей. |
| lexicalization | rus: светотень |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El claroscuro (a veces en italiano, chiaroscuro) es una técnica artística (en pintura, dibujo y grabado) consistente en el uso de contrastes fuertes entre los volúmenes iluminados y los ensombrecidos del cuadro para destacar más efectivamente algunos elementos. Desarrollada inicialmente por los pintores flamencos e italianos del cinquecento, la técnica alcanzaría su madurez en el barroco, en especial con Caravaggio, dando lugar al estilo llamado tenebrismo. |
| lexicalization | spa: claroscuro |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Chiaroscuro (it. ’klärobskyr’, ’ljus-mörker’) betecknar inom måleriet användningen av ljus och skugga i en målning, särskilt om färgerna är starkt kontrasterande. Caravaggio och Rembrandt är kända för denna teknik, som var särskilt uppskattad under 1600-talet. |
| lexicalization | swe: Chiaroscuro |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சியாரோஸ்கியூரோ (Chiaroscuro) என்பது, ஓவியத்துறையில், ஒளி, நிழல்களுக்கு இடையேயான வேறுபாட்டளவைக் (contrast) குறிப்பிடப் பயன்படும் ஒரு இத்தாலியச் சொல்லாகும். இது பொதுவாக ஓவியத்தின் முழுக்கூட்டமைவைப் பாதிக்கும் வகையில் அமையும் கடுமையான வேறுபாட்டளவையே பொதுவாகக் குறிக்கும். எனினும், மனித உடல் போன்றவற்றின் முப்பரிமாண அமைப்பை வெளிக்கொண்டு வருவதற்காக, கடுமையாக இல்லாவிட்டாலும், வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்துவதை, ஓவியர்களும், ஓவிய வரலாற்றாளரும் இச்சொல்லால் குறிப்பர். இச்சொல், ஓவியம் தொடர்பில் மட்டுமன்றி, மரச் செதுக்குவேலை, திரைப்படம், ஒளிப்படங்கள் ஆகியவை தொடர்பிலும் பயன்படுத்தப்படுவது உண்டு. |
| lexicalization | tam: சியாரோஸ்கியூரோ |
| Thai | |
| has gloss | tha: ค่าต่างแสง (, ) เป็นศัพท์ที่ใช้ในการบรรยายงานศิลปะที่ใช้ความตัดกันของความมืดกับความสว่าง ซึ่งเป็นคำที่มักจะใช้สำหรับภาพเขียนที่ใช้การตัดกันอย่างรุนแรงที่มีผลต่อองค์ประกอบของภาพทั้งภาพ ลักษณะของภาพก็คล้ายกับการใช้สป็อตไลท์บนเวที แต่ศิลปินและนักประวัติศาสตร์ศิลป์ก็ใช้คำนี้ในการกล่าวถึงเท็คนิคการใช้ค่าแตกต่างของแสงซึ่งไม่จำเป็นต้องรุนแรง เพื่อให้เกิดความรู้สึกว่าเป็นมวลในการเขียนสิ่งที่เป็นสามมิติ เช่นร่างกายของมนุษย์ ในปัจจุบันคำนี้ก็ใช้ในการบรรยายภาพถ่ายหรือภาพยนตร์ที่ปรากฏออกมาในลักษณะนี้ |
| lexicalization | tha: ค่าต่างแสง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Işık Gölge (İtalyanca:Chiaroscuro), sanatta karanlık ve aydınlığın oluşturduğu zıtlık için kullanılan bir terimdir. Terim çoğunlukla, tüm düzenlemeyi etkileyen vurgulanmış zıtlıklar için kullanılır. Fakat ressamlar ve sanat tarihçileri, vücut gibi üç boyutlu nesnelere hacim kazandırmak için yapılan, güçlü olmayan etkiler için de kullanırlar. |
| lexicalization | tur: ışık gölge |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
