| Catalan |
| has gloss | cat: El vi dAlsàcia és el vi produït a la regió francesa dAlsàcia que forma una regió vinícola amb característiques compartides amb els vins alemanys del Rin. Destaquen els vins blancs de gewürztraminer i riesling. |
| lexicalization | cat: Vi d'Alsàcia |
| German |
| has gloss | deu: Das Elsass (fr. Alsace) ist ein Weinanbaugebiet mit AOC-Status im Osten Frankreichs. Erzeugt werden überwiegend Weißweine aus den Rebsorten Riesling, Pinot blanc, Gewürztraminer und Muscat. Die meisten Weine werden sortenrein ausgebaut. : Der Edelzwicker ist ein Verschnitt aus mindestens zwei Rebsorten. : Der Crémant d'Alsace ist ein Schaumwein. : Der Pinot noir ist Basis des einzigen Rotweins bzw. Rosé der Region. : Im Elsass ist der Verkauf von Fasswein untersagt. Der Wein muss beim Verkauf in Flaschen, die hier schmal und hochgezogen sind, abgefüllt sein. Die Flaschen werden aufgrund ihrer Form als flûte (Flöte) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Elsass |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tie ekzistas tri nomoj de kontrolita deveno (AOC), kiuj estas: * Alsace * Alsace Grand Cru * Cremant d'Alsace |
| lexicalization | epo: Alsace |
| French |
| has gloss | fra: Le vignoble dAlsace sétend sur toute lAlsace, entre Strasbourg (département du Bas-Rhin) au Nord et Mulhouse (département du Haut-Rhin) au Sud. La surface de production est de répartis sur 119 communes. Long dune centaine de kilomètres, et pratiquement sans discontinuité, le vignoble a une largeur allant de 1,5 à 3 km. |
| lexicalization | fra: Vignoble d'Alsace |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kebun anggur Alsace membentang sepanjang Alsace, di utara Strasbourg, Departemen Bas-Rhin dan di selatan Mulhouse, Departemen Haut-Rhin. daerah produksi kebun anggur meliputi sekitar 14.800 hektar yang tersebar di 119 kota sepanjang ratusan kilometer dan luas masing-masing antara 1,5 kilometer hingga 3 kilometer. |
| lexicalization | ind: Kebun anggur Alsace |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルザスワイン（、）は、フランス北東部にあるアルザス地域圏で生産されるワインの総称である。主な生産地は、ライン川とヴォージュ山脈に挟まれた地域で、AOCは、アルザスと、1975年に制定された高級品のアルザス・グラン・クリュがある。 |
| lexicalization | jpn: アルザスワイン |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Elzas is een wijnstreek in Frankrijk, gelegen tussen de Vogezen in het westen en de Rijn in het oosten, noordelijk begrensd door Straatsburg, zuidelijk door Mulhouse. Hogerop bevinden zich nog twee kleinere deelgebieden. |
| lexicalization | nld: Elzas |
| Portuguese |
| has gloss | por: A região vinícola da Alsácia situa-se no nordeste da França, ao oeste das Montanhas de Vosges e ao leste do rio Reno. |
| lexicalization | por: Vinho da alsácia |
| Russian |
| has gloss | rus: Эльзасское вино — производится в одноименном регионе Эльзас, Франция. Под этим названием выпускаются сортовые сухие и сладкие белые, красные, розовые и игристые вина. |
| lexicalization | rus: Эльзас |
| Castilian |
| has gloss | spa: El viñedo de Alsacia (en francés, Vignoble d'Alsace) es una región vinícola de Francia que se extiende por el noroeste de Francia, coincidiendo con la región homónima. Los vinos de Alsacia tienen una fuerte influencia germánica. Junto con Austria y Alemania, produce algunos de los más destacados blancos riesling del mundo, pero en el mercado de exportación, Alsacia es quizá más conocida por los muy aromáticos vinos gewürztraminer. Debido a su influencia germánica, es la única región de Francia que produce principalmente vinos monovarietales, elaborados típicamente de uvas similares como se hace en Alemania. |
| lexicalization | spa: Vinedo de Alsacia |
| lexicalization | spa: Viñedo de Alsacia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alsaceviner är viner från Alsace i Frankrike mellan städerna Strasbourg och Mulhouse. I området produceras framförallt vita viner, men även röda viner på druvan Pinot Noir förekommer. Största skillnaden mellan alsaceviner och dess tyska grannar på andra sidan Rhen, är att alsacevinerna traditionellt får jäsa ut helt och därmed saknar restsötma. De är oftast också kraftigare. En ny trend är att en viss restsötma är vanlig även i rieslingviner. |
| lexicalization | swe: Alsaceviner |
