| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: liggaam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: lyf |
| Ainu (Japan) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ain: ネトパケ |
| Aleut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ale: ingiyux |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البدن أو الجسد أو الجسم، اسم يُطلق على مجموعة الأعضاء الموجودة في الكائن الحي ، ممثل الرأس واليدين والرجلين وغيرهم . |
| lexicalization | ara: بدن |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: جسم |
| Mapuche | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arn: kalvl |
| Avestan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ave: tanu |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Janchi , jaqina, uywana manqhapana utjiri aycha. |
| lexicalization | aym: Janchi |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Gövdə və ya bədən, bir həyatı olan mövcudun fiziki maddəsinə deyilir ki ruh və ya davranış ilə təkmilləşir. |
| lexicalization | aze: Gövdə |
| Belarusian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: цела |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: শরীর |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar chorf eo an danvez fizikel a ya dober ar bevien, pe loened pe tud e vent, hep ober anv eus o fersonelezh, emzalc'h pe ene. Ral eo komz eus korfoù plant pe traoù. |
| lexicalization | bre: korf |
| lexicalization | bre: korf an den |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: човешко тяло |
| lexicalization | bul: тяло |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El cos dun ésser viu és la seva part física i material. En el cas dels humans en particular, ha estat associada al llarg dels segles amb lànima, personalitat i comportament. En certs contexts, una part superficial del cos, com el cabell, pot no ser-ne considerat una part, fins i tot quan s'hi troba adjunt. El mateix es pot dir de substàncies excretables. En general, es considera que les plantes no tenen cos. |
| lexicalization | cat: Cos |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: c̈homakano |
| Czech | |
| lexicalization | ces: tělo |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: corff |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Krop |
| lexicalization | dan: menneskelegeme |
| German | |
| has gloss | deu: Der Körper (von lat. corpus) ist im biologischen Sinne der Leib, das optisch in Erscheinung tretende Material (menschlicher Körper, Tierkörper, Pflanzenkörper, Pilzkörper) oder dessen Teile (Blütenkörper), unabhängig davon, ob es lebt oder nicht. Bei einem belebten Körper kann dieser zu nicht materiellen Teilen eines Individuums wie Bewusstsein und Verhalten in Gegensatz gesetzt werden. Das Zellmaterial von Einzellern wird gewöhnlich nicht als Körper bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Körper |
| lexicalization | deu: menschlicher Körper |
| lexicalization | deu: bauliche Anlage |
| lexicalization | deu: Leiche |
| Lower Sorbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dsb: śěło |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ανθρώπινο σώμα |
| lexicalization | ell: σώμα του ανθρώπου |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: σώμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Korpo (latine corpus) en biologia senco la aperanta materialo de homo, besto, planto, fungo aŭ ties partoj, nedependa de viveco. Ĉe vivanta korpo oni povas farigi ĝin kiel kontraston kun nemateriaj eroj de individuo, kiel konscio kaj konduto. |
| lexicalization | epo: korpo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: inimese keha |
| Basque | |
| lexicalization | eus: giza gorputz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: soin |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: kroppur |
| Persian | |
| lexicalization | fas: بدن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ruumis tarkoittaa ihmisen tai eläimen koko elimistöä. Ainoastaan elävää ruumista tarkoittava sana on keho. Kuollutta ruumista kutsutaan myös kalmoksi. |
| lexicalization | fin: ruumis |
| lexicalization | fin: ihmisruumis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: keho |
| French | |
| has gloss | fra: Le corps en biologie définit lensemble des parties dun organisme vivant, notamment des animaux. Dans un sens restreint, le terme désigne le tronc, sans les membres. |
| lexicalization | fra: corps |
| lexicalization | fra: Corps |
| lexicalization | fra: corps humain |
| lexicalization | fra: cadavre |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: cors |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Corp |
| Galician | |
| has gloss | glg: Con respecto aos seres vivos, un corpo é o material físico íntegro dun individuo. O termo "corpo" a miúdo é utilizado en relación coa apariencia, cuestións de saúde e mais a morte. O estudo dos traballos do corpo é a fisioloxía. |
| lexicalization | glg: corpo |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: lih |
| Gothic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | got: 𐌻𐌴𐌹𐌺 |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Tete mymba ha yvypórare ojekuáva, ijape oñemohendaha opaite mba’e oipytyvõva chupekuéra omýi, oñemoña, okaru, omba’apo ha oñandu hag̃ua. |
| lexicalization | grn: Tete |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grn: tete |
| lexicalization | grn: rete |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: kò |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גופה היא גוף מת שהיה שייך ליצור חי. לאחר המוות, כשאין רוח חיים בגוף, מתחילה הגופה להיאכל על ידי חרקים וחיידקים מסוימים, המביאים למצב של ריקבון גופה. במקרי מוות חשודים, הנחקרים על ידי המשטרה, נבדקות הגופות המתות, בהכילן לעתים ראיות. גם ריקבון הגופה מספק ראיות. |
| lexicalization | heb: גופה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: शरीर का अर्थ होता है काया। |
| lexicalization | hin: शरीर |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tijelo je osnovni dio živih bića. Predstavlja je fizičko tijelo pojedinca. Tijelo često se koristi u vezi s izgledom te pitanjima zdravlja i smrti. |
| lexicalization | hrv: tijelo |
| Upper Sorbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hsb: ćěło |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: emberi test |
| Igbo | |
| lexicalization | ibo: Ahu |
| lexicalization | ibo: Ahú |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: corpo |
| Inuktitut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | iku: ᑎᒥ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le corpore es le structura physical e le substancia material que forma un animal o planta, vivente aut morite. |
| lexicalization | ina: corpore |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pada makhluk hidup, tubuh atau badan adalah bagian fisik materi manusia atau hewan, yang dapat dikontraskan dengan roh, sifat, dan tingkah laku. |
| lexicalization | ind: tubuh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: badan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Líkami er í lífeðlisfræði efnisheild lífveru. |
| lexicalization | isl: Líkami |
| Italian | |
| lexicalization | ita: corpo umano |
| lexicalization | ita: corpo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 死体（したい。元の用字は屍体）とは生物が死を迎え、その生命活動を停止している状態の体のことである。ただし日常の語として死体と言った場合は人間もしくは動物の死体までを指すことが多い。 |
| lexicalization | jpn: 死体 |
| lexicalization | jpn: 人体 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 体 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಸಜೀವ ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಬಂಧವಾಗಿ,, ಶರೀರ ಶಬ್ದವು ಒಂದು ಜೀವಿಯ ಭೌತಿಕ ಶರೀರವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ. "ಶರೀರ" ಶಬ್ದವನ್ನು ಹಲವುವೇಳೆ ರೂಪ, ಆರೋಗ್ಯದ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಮರಣದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೀವಕ್ರಿಯಶಾಸ್ತ್ರವು ಶರೀರದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಅಧ್ಯಯನ. |
| lexicalization | kan: ಶರೀರ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kan: ಮೈ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სხეული — ცოცხალი ორგანიზმის განუყოფელი ფიზიკური მასალა. სიტვყას "სხეული" ხშირად იყენებენ გარეგნობის, ჯანმრთელობის საკითხებსა და სიკვდილთან დაკავშირებით. ცოცხალი ორგანიზმის სხეულს ფიზიოლოგია შეისწავლის. |
| lexicalization | kat: სხეული |
| lexicalization | kat: ადამიანის სხეული |
| lexicalization | kat: გვამი |
| lexicalization | kat: ნეშტი |
| Central Khmer | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | khm: តួ |
| Kalenjin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kln: borto |
| Korean | |
| has gloss | kor: 몸은 생물의 한 개체를 일컫는 말이다. 좁은 의미에서는 팔다리와 머리를 제외한 신체기관을 몸이라고 한다. 몸은 여러 개의 세포로 이루어져 있으며, 영혼과 정신을 담는다고 여겨진다. |
| lexicalization | kor: 몸 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Leş (anku laş) tê wateya ser û dest û pî û pişt û zik û her dera mirovekê/î yan ajelekê/î. |
| lexicalization | kur: leş |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Corpus |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: ķermenis |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Nzóto ezalí na biténi ya misuni, makilá, mikúwa, bôngó na bôngó epái ya moto, mbísi, nyama mpé bilóna. Ekɛsɛní na molímo. |
| lexicalization | lin: Nzoto |
| lexicalization | lin: Nzóto |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ജീവനുള്ള വസ്തുക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമഗ്രമായ ഭൗതിക ഘടകമാണ് ശരീരം. മനുഷ്യ ശരീരം പ്രധാനമായും തല, കഴുത്ത്, ഉടല്, കൈകാലുകള് എന്നിവ അടങ്ങിയതാണ്. ജീവനില്ലാത്ത ശരീരത്തെ ജഡം അല്ലെങ്കില് മൃതദേഹം എന്ന് പറയുന്നു. |
| lexicalization | mal: ശരീരം |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: शरीर |
| Meru | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mer: mwiri |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny vatana dia firafitry ny zavatra na zavamanan'aina iray. |
| lexicalization | mlg: Vatana |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: ġisem |
| Nepal Bhasa | |
| lexicalization | new: म्ह |
| Dutch | |
| has gloss | nld: In de biologie beschouwt men het lichaam van een organisme als het geheel dat uit eigen lichaamscellen is opgebouwd. Deze cellen hebben een voor elk organisme uniek DNA. |
| lexicalization | nld: lichaam |
| lexicalization | nld: menselijk lichaam |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Lekam (frå norrønt líkami) er eit omgrep på ein menneske- eller dyrekropp, og syner til både levande og døde. |
| lexicalization | nno: lekam |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: menneskekroppen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: kropp |
| lexicalization | nob: legeme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Legeme (fra dansk, norrønt líkami) er en betegnelse på en menneske- eller dyrekropp, og refererer til både levende og døde. |
| lexicalization | nor: Legeme |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: legeme |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ota: بدن |
| Old Persian (ca. 600-400 B.C.) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | peo: tanu |
| Polish | |
| lexicalization | pol: ciało ludzkie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Corpo é o conjunto das várias partes que compõem um animal. Após a sua morte, o corpo é considerado um cadáver. |
| lexicalization | por: corpo |
| lexicalization | por: corpo humano |
| lexicalization | por: cadáver |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kurku, Kwirpu icha Pachanka nisqaqa lliw runap, uywap, yurappas kaqta rikuchiqmi. |
| lexicalization | que: Kurku |
| Rohingya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rhg: gaa |
| Romany | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rom: trupo |
| Aromanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rup: corpu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тело — физическая оболочка живого существа, зачастую противопоставляющаяся его нематериальным атрибутам, таким, как душа или (само-)сознание. Клеточный материал, как правило, не рассматривается как тело. |
| lexicalization | rus: Тело |
| lexicalization | rus: человеческое тело |
| Scots | |
| has gloss | sco: A bouk is the pheesical material o a body or ainimal. |
| lexicalization | sco: bouk |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: ľudské telo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Teló je snovni del živih bitij in ga razlikujemo od duše, osebnosti ali obnašanja. Včasih površinske elemente telesa kot je na primer las ne obravnavamo kot njegove sestavne dele, tudi če so pritrjeni nanj. Podobno velja za izločene snovi, kot so iztrebki, še ko so v telesu ali zunaj njega. Za rastline, ki so sestavljene iz manjšega števila bioloških celic, po navadi rečemo, da so brez telesa, za višje rastline pa lahko rečemo, da imajo telo (z organi: koreninami, listi, stebli, cvetovi,...). |
| lexicalization | slv: telo |
| lexicalization | slv: človeško telo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En seres vivos, un cuerpo es la parte física y material de un ser. En el caso de los humanos, especialmente, ha estado asociada a lo largo de los siglos con el alma, personalidad y comportamiento. En ciertos contextos, una parte superficial del cuerpo, como el cabello, puede no ser considerado parte de él, incluso cuando se encuentra adjunto. Lo mismo es válido para sustancias excretables. En general se considera que una planta no posee un cuerpo. |
| lexicalization | spa: Cuerpo |
| lexicalization | spa: cuerpo humano |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Trupi është tërësi e organizuar njësive të caktuara varësisht së për çfarë trupi bëhet fjalë. Trupi është pjesa kryesore e këtij organizmi. Trupi përbehet nga koka, trungu, gjymtyrët e sipërme dhe të poshtme. Koka përbehet nga qafa, fytyra, kafka. Kafka është një "kuti" kockore brenda së cilës ndodhet truri. Në fytyrë ndodhen sytë, hunda, veshët, mjekra, balli, tëmthat, vetullat dhe goja. Lëkura e fytyrës është e lakueshme dhe e lëmuar. Koka është e lidhur me trungun me anë të qafës. Trungu përfshin dy zgavra të mëdha : kafazin e kraharorit dhe barkun, të cilat nga brenda me një muskul të madh petashuq që quhet diafragma. Në pjesën e përparme të kafazit të kraharorit ndodhet gjoksi dhe gjinjtë, kurse në pjesën e pasme, shpatullat, supet dhe shtylla kurrizore. Në pjesën e pasme të barkut ndodhet mesi dhe të ndenjurat. |
| lexicalization | sqi: Trupi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: trup |
| Straits Salish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | str: ʔən̕sʔəɬtelŋəxʷ |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: mwili |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: människokropp |
| lexicalization | swe: mänsklig kropp |
| lexicalization | swe: lik |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: mwili |
| Tamil | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tam: உடல் |
| Torres Strait Creole | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tcs: bodi |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: శరీరం |
| Tajik | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: бадан |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: جسم |
| Võro | |
| has gloss | vro: Elolisõ iho vai kihä sais kuun timä kõigist nättävist ja käegakumbitavist jakõst. Sõnna "iho" pruugitas sakõstõ ku om juttu vällänägemisest, tervüsest vai surmast. Füsioloogia om sääne tiidüsharo, miä uur, kuis iho tüütäs. |
| lexicalization | vro: iho |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: קערפּער |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: גוף |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 屍，又叫屍體，或者俗啲叫「鹹魚」，係死咗嘅人或者動物嘅身體、軀殼。通常我哋會話一「個」人，死人嘅軀體就會講一「條」屍，或者一「具」屍體。 |
| lexicalization | yue: 屍 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 屍體是相对于生物的概念，指生物体死亡後遺留的尚未完全腐烂的躯体，又称尸骸、遗体、大體，香港人将其俗稱为「鹹魚」。 *而完全腐烂，只殘餘骨骼組織的动物尸体则称为骸骨，亦称白骨、骷髅、遗骨等。使用“骷髏”一詞一般帶有恐懼吓唬人的意味。 *一般来说，「遗体」、「大體」用于尊重死者人格的场合，而「尸体」用于医学、刑侦等领域。在地质学和生态学中，通常使用“遗体”一词，如「生物遺体」、「動物遺体」、「植物遺体」等。 *有人相信尸体可以复活，古埃及人为此制作木乃伊来保存尸体。 *人和大象等动物会埋葬同类的尸体。有些人还会埋葬宠物、野生动物乃至植物的尸体。人埋葬死去的人的尸体的程式称为葬礼。 *尸体会发生一系列尸体现象。 *有些人非常惧怕尸体，称为“惧尸心理”。相对的，有些人非常喜欢尸体，甚至只对尸体有性欲，称为恋尸癖。 |
| lexicalization | zho: 屍體 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Da Vinci Vitruve Luc Viatour.jpg |
| media:img | Human body features-nb.svg |
| media:img | Human body features.png |
| media:img | Mummy 501594 fh000031.jpg |
| media:img | Mummy at British Museum.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
