| Catalan |
| has gloss | cat: Un carruatge és un vehicle amb rodes arrossegat per un animal de tir. Entre els diversos tipus de carruatge hi ha : * Carro, vehicle destinat a dur càrrega o persones amb un o més eixos i que pot ser de tracció humana o animal. * Carruca, carruatge romà de quatre rodes usat pels viatges. Va ser usat per Neró. * Carpentum i Pilentum, carruatges romans utilitzat per les dones per anar a les processons publiques, similars al clàssic Harmamaxa. * Cisium, carruatge romà obert, de dues rodes, adaptat per portar a persones duna ciutat a un altre de manera rapida. Era tirat generalment per una única mula, i podia fer llargs recorreguts en poc temps. * Diligència, carruatge que feia un servei regular entre dues poblacions. * Esseda, carruatge utilitzat a la guerra pels britons, gals, belgues i alguns germànics. |
| lexicalization | cat: carruatge |
| Czech |
| has gloss | ces: Kočár je komfortní odpružený čtyřkolý osobní vůz, tažený koňmi. Až do nástupu železniční a později automobilové dopravy se jednalo o převažující dopravní prostředek na pozemních komunikacích. |
| lexicalization | ces: kočár |
| Danish |
| has gloss | dan: En hestevogn er et vogn der trækkes af en eller flere heste. Før den motoriserede trafik blev almindelig, var hestetrukne køretøjer en bærende del af samfundet. I dag er kørsel med hestevogne dels en sportsgren og dels et tilbud til folk der ønsker at prøve en gammeldags transportform. Kørsel med hestevogne ses ofte ved bryllupper og ved translokationer på gymnasier. Ved Dyrehavsbakken er der desuden mulighed for at tage med hestevogn til og fra Klampenborg Station. |
| lexicalization | dan: hestevogn |
| German |
| lexicalization | deu: Kalesche |
| lexicalization | deu: Droschke |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Uzo de ĉevaloj kiel tirforto de veturiloj |
| lexicalization | epo: kaleŝo |
| lexicalization | epo: Ĉevaltira veturado |
| lexicalization | epo: ĉaro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valjakkovaunu on hevosen tai ponin vetämä kaksi- tai nelipyöräinen kuljetusväline, jossa voidaan kuljettaa ihmisiä tai tavaroita. |
| lexicalization | fin: valjakkovaunu |
| lexicalization | fin: kalessi |
| French |
| has gloss | fra: Le carrosse est un véhicule hippomobile à quatre roues. |
| lexicalization | fra: carrosse |
| lexicalization | fra: calèche |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כרכרה היא כלי תחבורה עתיק שבו נסעו אצילים ואנשים חשובים במאה ה-18 ובמאה ה-19. |
| lexicalization | heb: כרכרה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hintó az a többnyire fából készült, négykerekű, lovak által vontatott kocsi, amelynél a kocsitest laprugók közvetítésével áll kapcsolatban a kocsi aljával. A felfüggesztéshez bőrszíjakat alkalmaztak. |
| lexicalization | hun: hintó |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ծածկակառք (լատիներեն՝ «carus» - բառացի «սայլակ») - փակ մարդատար սայլ է զսպակների վրա: Սկզբնապես թափքը կախված էր գոտիներից, հետո զսպանակելու համար սկսեցին օգտագործել զսպանակներ (18-րդ դարի սկզբից հետո), իսկ 19-րդ դարի սկզբից սկսեցին օգտագործել զսպակներ: Ծածկակառքերը հիմնականում սարքում էին փայտից: Իրապես ծածկակառք կարելի է համարել նաև դիլիժանսները և օմնիբուսները: |
| lexicalization | hye: ծածկակառք |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kereta kuda merupakan kendaraan beroda yang terdiri atas 1 kotak besar, setengah bundar maupun jenis lain yang ditarik oleh kuda, ditopang oleh pegas di dalamnya terdapat 2 bangku yang dapat menampung 2 orang atau lebih. Kereta kuda ada yang beroda 2 dan ada juga yang beroda 4. |
| lexicalization | ind: kereta kuda |
| Italian |
| has gloss | ita: Con carrozza si intende genericamente quel mezzo di trasporto, destinato esclusivamente al trasporto di persone, più diffuso fino alla fine del XIX secolo ovvero fino all'avvento delle automobili. La sua controparte destinata al trasporto di merci era il carro. |
| lexicalization | ita: calesse |
| lexicalization | ita: carrozza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キャリッジ (carriage ) とは、古フランス語のcariageに由来する言葉で、最も広義には輸送機械・運搬機械全般を意味するが、現代英語での通常の用法では、個人用途で人を運ぶための(旅客用)の4輪車両（主に馬車）を指す。 |
| lexicalization | jpn: キャリッジ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Класичната дефиниција за кочија е возило со коњска влеча за приватни лица со полуелиптична амортизација (елиптични пружини во 19-тиот век) или кожни ремени за амортизација кои можат да бидат лесни брзи и практични или пак големи и удобни. |
| lexicalization | mkd: кочија |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Een koets is een vierwielig rijtuig, getrokken door een of meer trekdieren (meestal paarden). In tegenstelling tot een boerenwagen of een kar is een koets goed geveerd en vaak gesloten (of overdekt met een beweegbare kap), waardoor de passagiers comfortabel kunnen zitten en beschermd zijn tegen weer en wind. Aan de zijkanten van een koets bevinden zich meestal portieren, soms met raampjes. Koetsen worden over het algemeen vanaf de bok bestuurd door een koetsier, die meestal geassisteerd wordt door een groom. |
| lexicalization | nld: koets |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: نوعى درشکه چهارچرخه |
| Polish |
| has gloss | pol: Karoca (z wł. carrozza) to bardzo bogato zdobiony powóz kryty, rodzaj karety. Modny w okresie od XVI do XVIII wieku. |
| lexicalization | pol: Karoca |
| lexicalization | pol: dwukółka |
| lexicalization | pol: kolasa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kočíja je kopensko prevozno sredstvo po navadi štirikolesno s pogonom konjske vleke, listnatimi vzmetmi (v 19. stoletju eliptične vzmeti) ali z usnjenimi jermeni za obeso. Kočije so lahko lahke, okretne in hitre ali velike in udobne. Večinoma so namenjene prevozu ljudi. Voznik kočije je kočijaž. |
| lexicalization | slv: kočija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina coche de caballos al carruaje mayor de cuatro ruedas compuesto de una caja grande, semicircular o de otro tipo suspendida en correas o puesta sobre muelles con dos portezuelas laterales y ventanillas con cristales dentro de la cual hay asientos para dos, cuatro o más personas. También existen coches de dos ruedas. |
| lexicalization | spa: Coche de caballos |
| lexicalization | spa: carruaje |
| Spanish Sign Language |
| lexicalization | ssp: s:aëmedahb |
| Swedish |
| has gloss | swe: En vagn kan vara: Ett fordon Avsett för transport på fast underlag med minst två hjulaxlar och minst fyra hjul, som saknar egen framdrivninganordning och därför dras eller skjuts av någon eller något. |
| lexicalization | swe: vagn |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א דראשקע (אדער פיאקער ) איז א פערד און וואגן וואס מען פלעג דינגען צו פארן פון איין ארט אין א צווייטן. דאס איז געווען דער עיקר טראנספארט מיטל בעפאר דער אויטאמאביל איז געווארן פארשפרייט. היינט טרעפט מען ווייניג דראשקעס, בעיקר ניצט מען זיי פאר טוריסטן, א שטייגער ווי אין סענטראל פארק מאנהעטן זענען טעגליך דא הונדערטער פון זיי וואס מאכן גרויס געלד פון ארום פירן פאסאזשירן אלס אטראקציע. |
| lexicalization | yid: פיאקער |
