| Bosnian |
| lexicalization | bos: Američke kolonije |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тринадесетте колонии са британските колонии в Северна Америка, които през 1776 г. подписват Декларацията за независимост и официално обявяват, че не признават властта на Британската империя. В резултат на това са създадени Съединените американски щати и започва Американската война за независимост. |
| lexicalization | bul: Тринадесет колонии |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les Tretze Colònies eren part de lAmèrica britànica, un nom utilitzat per la Gran Bretanya, fins el Tractat de París de 1783 que reconegué la independència dels Estats Units dAmèrica. Les tretze colònies britàniques de Nord-amèrica es rebel·laren en contra del govern britànic el 1775. Un govern provisional es formà, el qual proclamà llur independència, que ara es celebra com el dia de la independència, el 4 de juliol, 1776, i així es convertiren en els tretze Estats Units originals. Les colònies foren fundades entre 1607 (la Colònia de Virgínia) i 1773 (la Província de Geòrgia), tot i que la Gran Bretanya tenia i conservà altres colònies a Nord-amèrica i al Carib. |
| lexicalization | cat: Tretze Colònies |
| Czech |
| has gloss | ces: Třináct kolonií bylo součástí britské Severní Ameriky do pařížské smlouvy z roku 1783, kterou Velká Británie uznala nezávislost USA. Britské kolonie v roce 1775 povstaly proti britské koloniální správě během americké revoluce. Třináct kolonií vyhlásilo 4. července 1776 nezávislost a stalo se původními třinácti zakládajícími státy USA. |
| lexicalization | ces: Třináct kolonií |
| Danish |
| has gloss | dan: De 13 oprindelige kolonier, der ved at underskrive uafhængighedserklæringen i 1776 brød forbindelsen med Storbritannien og dermed udgjorde de første medlemsstater i USA var: |
| lexicalization | dan: 13 oprindelige kolonier |
| German |
| has gloss | deu: Als die Dreizehn Kolonien werden diejenigen britischen Kolonien in Nordamerika bezeichnet, die sich 1776 in der Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten vom Mutterland Großbritannien lossagten. |
| lexicalization | deu: Dreizehn Kolonien |
| Persian |
| has gloss | fas: مستعمرات بریتانیا در قاره آمریکا تا پیش از استقلال ایالات متحده آمریکا شامل مناطق زیر بود: * استان نیوهمشایر به ایالت نیو‌همپشایر تبدیل شد * استان ساحل ماساچوست به ایالت ماساچوست و ایالت مین تبدیل شد * مستعمره رودآیلند و استان پلانتیشن به ایالت رودآیلند تبدیل شد * مستعمره کانتیکت به ایالت کانتیکت تبدیل شد * استان نیویورک به ایالت نیویورک و ایالت ورمونت تبدیل شد * استان نیوجرسی به ایالت نیوجرسی تبدیل شد * استان پنسیلوانیا به ایالت پنسیلوانیا تبدیل شد * مستعمره دِلاوِر قبل از ۱۷۷۶ به کشور دِلاوِر و سپس به ایالت دلاور تبدیل شد * استان مریلند به ایالت مریلند تبدیل شد * مستعمره و دومنیون ویرجینیا به ایالات ویرجینیا ، کنتاکی و ویرجینیای غربی تبدیل شد * استان کارولینای شمالی به ایالات کارولینای شمالی و تنسی تبدیل شد * استان کارولینای جنوبی به ایالت کارولینای جنوبی تبدیل شد * استان جورجیا به ایالت جورجیا تبدیل... |
| lexicalization | fas: مستعمرات سیزده‌گانه |
| French |
| has gloss | fra: Les Treize colonies sont les colonies de lEmpire britannique dAmérique du Nord qui donnèrent naissance aux États-Unis dAmérique. Cest ainsi que le Royaume de Grande-Bretagne, notamment, les désigna avant la signature du Traité de Paris de 1783 où elles sortirent du champ de sa souveraineté . Elles sont situées sur la côte Est de lAmérique du Nord, entre la Nouvelle-Écosse et la Floride et entre lAtlantique et les Appalaches. Des colonies britanniques d'Amérique du Nord sont restées loyales à la Couronne (on parle de colonies loyalistes) . |
| lexicalization | fra: Treize colonies britanniques en Amerique du Nord |
| lexicalization | fra: Treize colonies britanniques en amérique du nord |
| lexicalization | fra: Treize Colonies |
| Galician |
| lexicalization | glg: Trece Colonias |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Trinaest kolonija je naziv za dijelove nekadašnje Britanske Amerike, odnosno britanske teritorije u Sjevernoj Americi koji su se godine 1775. pobunili protiv kolonijalne matice, a 1776. proglasile nezavisnost te udružile u Sjedinjene Američke Države. |
| lexicalization | hbs: Trinaest kolonija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שלוש עשרה המושבות הוא שמן הקיבוצי של 13 קולוניות בריטיות בצפון אמריקה, אשר לכל אחת מהן היה שלטון עצמי - בכל מושבה מינה המלך האנגלי מושל ולצידו פקידים, אך לצידו גם המתיישבים השתתפו בשלטון, בעיקר בהחלטות שנוגעות למיסוי, גיוס לצבא ועניינים משפטיים. במהלך השנים במושבות נוצרה תרבות חדשה, ששילבה תרבות אנגלית ואירופאית, וכן אלמנטים של תרבות שלא התקיימה קודם, ושהתפתחה בעיקר בגלל התנאים הגאוגרפיים והתברואתיים בצפון אמריקה. המתיישבים, שמספרם הגיע כבר ל-2.5 מיליון, החלו בהדרגה לראות את עצמם כאמריקנים עצמאיים בעלי מחשבות שונות משל הריבונות הבריטית הנוכחית. בעקבות זאת הם בזו לפיקוח הבריטי עליהם, למרות שהיה רופף ביותר כיוון שבריטניה הייתה טרודה בעצמה במלחמות דוגמת מלחמת שבע השנים. המושבות חתמו על הכרזת העצמאות האמריקנית ב-1776 ונפרדו רשמית מהאימפריה הבריטית, במהלך שהוביל למלחמת העצמאות האמריקנית וליסודה של ארצות הברית. |
| lexicalization | heb: שלוש עשרה המושבות |
| lexicalization | heb: שלוש-עשרה המושבות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tizenhárom gyarmat az észak-amerikai brit gyarmatok egy részének elnevezése, amelyet Nagy-Britannia használt az 1783-as párizsi egyezményig, amikor elismerték ezek függetlenségét Amerikai Egyesült Államokként. |
| lexicalization | hun: a tizenhárom gyarmat |
| lexicalization | hun: Az eredeti tizenhárom amerikai gyarmat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tiga Belas Koloni adalah koloni Britania di Amerika Serikat. Koloni itu didirikan atas beberapa alasan. Beberapa orang berpikir bahwa koloni itu akan menghasilkan banyak uang dari barang-barang yang tidak dapat dijumpai di Eropa, seperti tembakau. Lainnya karena mencari kebebasan beragama atau hanya untuk memulai sesuatu yang baru. Koloni utama adalah Virginia. Dimulai pada tahun 1607 sebagai Jamestown. Koloni terakhir adalah Georgia pada tahun 1732. |
| lexicalization | ind: Tiga Belas Koloni |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Tredici Colonie furono delle colonie britanniche nel Nord America fondate fra il 1607 (Virginia) ed il 1732 (Georgia). Anche se la Gran Bretagna possedeva numerose altre colonie in Nord America e nelle Indie Occidentali, le colonie che si riferiscono alle Tredici Colonie sono quelle che formarono il primo nucleo degli USA a seguito della rivoluzione americana che proclamarono la loro indipendenza il 4 luglio 1776, ancora oggi solennemente festeggiato dagli statunitensi come giorno dellindipendenza nellIndependence Day. |
| lexicalization | ita: Tredici Colonie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 13植民地（じゅうさんしょくみんち、Thirteen Colonies）はイギリス第一次植民地帝国の北米植民地をさす。1776年の独立宣言、その後のアメリカ独立戦争を経てアメリカ合衆国として独立した。 |
| lexicalization | jpn: 13植民地 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ცამეტი კოლონია — 13 ბრიტანეთის კოლონია ჩრდილოეთ ამერიკაში, რომლებმაც 1776 წელს ხელი მოაწერეს დამოუკიდებლობის დეკლარაციას და ოფიციალურად გამოაცხადეს ბრიტანეთის იმპერიის ხელისუფლებისადმი დაუმორჩილებლობა. ამ ნაბიჯის შედეგი გახდა ამერიკის შეერთებული შტატების შექმნა და ომი დამოუკიდებლობისთვის. |
| lexicalization | kat: ცამეტი კოლონია |
| Korean |
| has gloss | kor: 13개 식민지는 북아메리카에 있던 영국의 옛 식민지이다. 1776년 독립 선언을 하고 미국을 세웠다. 캐나다는 노바스코샤에 양키계 인구가 더 많았음에도 영국에 잔류했다. 동플로리다와 서플로리다의 식민지도 영국 측에 남았으나 1783년 에스파냐에 양도되었다. 뉴펀들랜드는 1949년까지 캐나다에 합류하는 것을 거부하고 영국에 남아있었다. |
| lexicalization | kor: 13개 식민지 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tiga belas koloni atau jajahan merupakan sebahagian daripada Amerika British, nama yang digunakan oleh Great Britain untuk tiga belas negeri asal Amerika Syarikat sehinggalah Perjanjian Paris pada tahun 1783 yang memperakui kemerdekaan Amerika Syarikat. Jajahan British di Amerika Utara ini memberontak ke atas pemerintahan British pada tahun 1775 kerana cukai yang dikenakan Great Britain ke atas jajahan. Kerajaan sementara ditubuhkan dan perisytiharan kemerdekaan dibuat pada tahun 1776 yang kini diraikan setiap 4 Julai. |
| lexicalization | msa: Tiga Belas Jajahan |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Las Treze Quelónias éran 13 quelónias británicas ne l tierra Norte-Amaricano que rebelórun contra l reinado Británico an 1775. Un goberno probisório, Norte-Amaricano, fui formado l qual proclamou la sue andependéncia ne l die 4 de júlio de 1776 i a seguir formórun ls Treze oureginales Stados Ounidos. Las quelónias fúrun fundadas antre 1607 (Bergínia) i 1733 (Georgie), ambora la Grana-Bretanha tubisse bárias outras quelónias na América de l Norte. Las Treze Quelónias Norte-Amaricanas éran: |
| lexicalization | mwl: Treze Colónias |
| Dutch |
| has gloss | nld: De dertien koloniën (Engels: Thirteen Colonies) waren de Britse koloniën aan de oostkust van Noord-Amerika die in 1775 in opstand kwamen en op 4 juli 1776 hun onafhankelijkheid uitriepen als de Verenigde Staten van Amerika. De dertien strepen van de vlag van de Verenigde Staten symboliseren deze dertien koloniën. |
| lexicalization | nld: Dertien Koloniën |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dei tretten koloniane (engelsk The Thirteen Colonies) var ein del av det som vart kjend som Britisk Amerika, eit namn som vart nytta av Storbritannia fram til Paristraktaten anerkjende sjølvstendet til dei opphavlege tretten koloniane som USA i 1783. Desse britiske koloniane i Nord-Amerika gjorde opprør mot det britiske styret i 1775, i det som vert kalla den amerikanske revolusjonen i USA og den amerikanske sjølvstendekrigen i andre land. Ei mellombels regjering vart oppretta og denne erklærte sjølvstendet til landet den 4. juli 1776 (independence day, frigjeringsdagen). Dei tretten koloniane vart dei første tretten statane i USA. Koloniane vart grunnlagde mellom 1607 ((Virginia) og 1733 (Georgia), sjølv om Storbritannia hadde fleire andre koloniar i Nord-Amerika og Karibia som ikkje vart med i opprøret i 1775. |
| lexicalization | nno: Dei tretten koloniane |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: de tretten koloniene |
| Polish |
| has gloss | pol: Trzynaście kolonii – kolonie brytyjskie w Ameryce Północnej, które w roku 1775 zbuntowały się przeciwko królowi Jerzemu III. Wówczas podzielone na cztery podstawowe regiony: |
| lexicalization | pol: Trzynaście kolonii |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Treze de Colônias eram 13 colônias britânicas no solo Norte-Americano que rebelaram contra o reinado Britânico em 1775. Um governo provisório, Norte-Americano, foi formado o qual proclamou a sua independência no dia 4 de julho de 1776 e subsequentemente formaram os Treze originais Estados Unidos. As colônias foram fundadas entre 1607 (Virgínia) e 1733 (Georgia), embora a Grã-Bretanha tivesse várias outras colônias na América do Norte. As Treze Colônias Norte-Americanas eram: |
| lexicalization | por: Treze Colónias |
| lexicalization | por: Treze colônias |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cele treisprezece colonii (în engleză, The Thirteen Colonies) au fost treisprezece colonii ale Imperiului britanic din America de Nord, separat delimitate, cartografiate şi guvernate care s-au revoltat împreună împotriva Imperiului britanic, au semnat Declaraţia de Independenţă în 1776, devenind state suverane şi independente, alcătuind ulterior entitatea statală federală a Statelor Unite ale Americii. |
| lexicalization | ron: Cele treisprezece colonii |
| lexicalization | ron: Treisprezece Colonii |
| Russian |
| has gloss | rus: Тринадцать колоний — это 13 британских колоний в Северной Америке, которые в 1776 подписали Декларацию независимости и официально объявили о непризнании власти Британской империи. Результатом этих шагов явилось создание Соединённых Штатов Америки и Война за независимость США. |
| lexicalization | rus: Тринадцать колоний |
| Slovak |
| has gloss | slk: Trinásť kolónií alebo trinásť anglických osád sú tie z britských kolónií v Severnej Amerike, ktoré v roku 1776 v rámci tzv. americkej revolúcie založili USA. |
| lexicalization | slk: Trinásť kolónií |
| Castilian |
| has gloss | spa: ' Las Trece Colonias es el nombre que se ha dado históricamente a las posesiones coloniales de Gran Bretaña en la costa atlántica de América del Norte comprendida entre Nueva Escocia y Florida, y que a fines del siglo XVIII se unificaron bajo un gobierno independiente para crear los actuales Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Trece Colonias |
| Swedish |
| has gloss | swe: De tretton kolonierna är ett samlingsbegrepp för de brittiska kolonier på nuvarande USA:s östkust som i den amerikanska revolutionen gemensamt bröt sig fria från Storbritannien och utropade Amerikas förenta stater. Under kolonialtiden delades de in i New England, mellankolonierna och södra kolonierna |
| lexicalization | swe: De tretton kolonierna |
| Thai |
| has gloss | tha: อาณานิคมทั้งสิบสาม หมายถึง 13 อาณานิคมซึ่งในอดีตเคยเป็นอาณานิคมของอังกฤษ และประกาศอิสรภาพพร้อมกันเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม ค.ศ. 1776 (พ.ศ. 2319) กำเนิดเป็นประเทศสหรัฐอเมริกา |
| lexicalization | tha: อาณานิคมทั้งสิบสาม |
| Turkish |
| has gloss | tur: On Üç Koloni, Kuzey Amerikada bulunan ve Bağımsızlık Bildirgesiyle Büyük Britanya Krallığı'na karşı bağımsızlıklarını ilan eden 13 Britanya kolonisinden oluşmaktadır. |
| lexicalization | tur: On Üç Koloni |
| lexicalization | tur: Onüç Koloni |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тринадцять колоній — 13 британських колоній у Північній Америці, які в 1776 році підписали Декларацію незалежності — і офіційно оголосили невизнання влади Британської імперії. Наслідком цього стало створення Сполучених Штатів Америки і Війна за незалежність США. |
| lexicalization | ukr: Тринадцять колоній |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mười ba thuộc địa là các thuộc địa Anh ở Bắc Mỹ chống lại sự cai trị của Anh năm 1775, tuyên bố sự độc lập của mình vào ngày 4 tháng 7 năm 1776, và sau đó là 13 tiểu bang đầu tiên của Hoa Kỳ. Chúng được thành lập giữa năm 1607 (Virginia), và năm 1733 (Georgia), dù Anh vẫn giữ nhiều thuộc địa khác ở Bắc Mỹ và ở Tây Ấn. |
| lexicalization | vie: Mười ba Thuộc địa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北美十三个殖民地（Thirteen Colonies）指的是英國在北美洲的十三個殖民地總稱。在1776年《獨立宣言》發表及美國獨立戰爭後獨立為美利堅合眾國。虽然中文有时称十三州，英语很少称呼“thirteen states”。 |
| lexicalization | zho: 北美十三州 |
| lexicalization | zho: 十三州殖民地 |
