| Arabic |
| has gloss | ara: فاس هي ثالث أكبر مدن المملكة المغربية بعدد سكان يزيد عن 1.7 مليون نسمة وأكثر من المليونين مع حساب المناطق المجاورة (زواغة بنسودة عين الله (إحصائيات 2004 م). تأسست مدينة فاس 182 هجري/ ، على يد إدريس الثاني الذي جعلها عاصمة الدولة الإدريسية بالمغرب، حيث احتفلت المدينة سنة 2008 بعيد ميلادها ال1200. وتنقسم فاس إلى 3 أقسام، فاس البالي وهي المدينة القديمة، وفاس الجديد وقد بنيت في القرن الثالث عشر الميلادي، والمدينة الجديدة التي بناها الفرنسيون إبان فترة الاستعمار الفرنسي. |
| lexicalization | ara: فاس |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: فاس |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Fes |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фес (на арабски: فـاس [Fās], на френски: Fès) е град в Африка, Мароко. |
| lexicalization | bul: Фес |
| Catalan |
| has gloss | cat: Fes ( فـاس [Fās] en àrab, Fès en francès) és la tercera ciutat més gran del Marroc, després de Casablanca i Rabat, amb una població de 940.000 habitants. |
| lexicalization | cat: Fes |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Fès (Inarabyanhon: فاس, Fās) maoy dakbayan sa Marwekos. |
| lexicalization | ceb: Fes |
| lexicalization | ceb: Fès |
| Czech |
| has gloss | ces: Fes (arabsky فـاس [Fās], francouzsky Fès) je město v severní části Maroka. Se svými 947 000 (2004) obyvateli je třetí největší v zemi (po Casablance a Rabatu). Je nejstarším a nejvýznamnějším ze čtyřech královských měst Maroka (vedle Fesu jsou to ještě Marrákeš, Meknes a Rabat). Fes je hlavním městem oblasti Fès-Boulemane. |
| lexicalization | ces: Fes |
| lexicalization | ces: Fès |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Fēi si |
| lexicalization | cmn: 非斯 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas drydedd fwyaf Moroco yw Fès neu Fez (Arabeg: فاس [Fās], Ffrangeg: Fès), ar ôl Casablanca a Rabat, gyda phoblogaeth o 946,815 (cyfrifiad 2004). Maen ddinas hanesyddol sydd â lle pwysig yn hanes a diwylliant Moroco ac maen brifddinas rhanbarth Fès-Boulemane. |
| lexicalization | cym: Fes |
| lexicalization | cym: Fès |
| Danish |
| has gloss | dan: Fez er en by i den nordlige del af Marokko. |
| lexicalization | dan: Fez |
| German |
| has gloss | deu: Fès oder Fez ist die drittgrößte Stadt Marokkos mit 946.815 Einwohnern (Volkszählung 2004). Sie ist die älteste der vier Königstädte des Landes (Fès, Marrakesch, Meknès, Rabat) und galt nach der Begründung der Qarawiyin-Universität als geistiges Zentrum der Region. |
| lexicalization | deu: Fès |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Φεζ ή Φες (αραβ. فاس Fās, γαλλ. Fès) είναι πόλη του Μαρόκου, η μεγαλύτερη σε πληθυσμό (946.815 κάτοικοι) μετά την Καζαμπλάνκα και το Ραμπάτ και μία από τις τέσσερις "αυτοκρατορικές πόλεις" (ανάμεσα στο Μαρακές, το Ραμπάτ και τη Μεκνές). Είναι πρωτεύουσα της περιφέρειας Φεζ-Μπουλμάν. |
| lexicalization | ell: Φεζ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fez ( فـاس [Fās], en araba, Fès en franca) estas la tria plej granda urbo de Maroko, post Kasablanko kaj Rabat, kun populacio de 946.815 loĝantoj laŭ la censo de 2004 (loĝantoj: fasi aŭ fasí). |
| lexicalization | epo: Fez |
| Estonian |
| has gloss | est: Fès on linn Marokos, Fès-Boulemane'i piirkonna keskus, elanike arvult riigi kolmas linn. |
| lexicalization | est: Fès |
| Persian |
| has gloss | fas: فاس (به عربی فاس، به فرانسوی Fès) یکی از شهرهای کشور مراکش است. |
| lexicalization | fas: فاس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fès (myös Fes, Fez tai Feš, ) on Marokon kolmanneksi suurin kaupunki. Vuonna 2004 siellä oli 946 815 asukasta. Fèsissä on kaksi medinaa eli vanhankaupungin aluetta, ja niistä suurempaa, Fès el Balia, pidetään maailman suurimpana autottomana kaupunkialueena. Fès el Bali on Unescon maailmanperintökohde. |
| lexicalization | fin: Fès |
| French |
| has gloss | fra: Fès ou Fez ( en arabe) la capitale Idrissides est la troisième plus grande ville du Maroc, après Casablanca et Rabat avec une population de 1 040 563 . Cest lune des quatre « villes impériales » (avec Marrakech, Meknès et Rabat) et aussi la première ville impériale des quatre. La médina (vieille ville), la plus grande du monde, un exemple modèle dune ville orientale, est placée sous la protection de lUNESCO ; elle est inchangée depuis le . Le bleu profond de ses céramiques est un des symboles caractéristiques de Fès. Son rayonnement international passé en fait l'une des capitales de la civilisation arabo-musulmane aux côtés de Damas, Bagdad, Cordoue, Grenade... |
| lexicalization | fra: Fès |
| lexicalization | fra: Fez |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פס (או פאס, فـاس בערבית, Fès בצרפתית) היא העיר השלישית בגודלה במרוקו, אחרי קזבלנקה ורבאט. בפס חיים כיום כמיליון תושבים, רבים מהם משכילים, מהפכנים והשמרנים של מרוקו. מיקומה הגאוגרפי של פס הוא במרכז מרוקו, מה שהולם את שליטתה על מרכזי ה"עצבים" ועמדות הכוח במדינה. |
| lexicalization | heb: פס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Fes je četvrti grad po veličini u Maroku. Stari grad (Medina Fes el Bali) je na listi svjetske baštine UNESCO-a. Fes ima najstarije sveučilište na svijetu koje je još uvijek u funkciji (sveučilište Al-Karaouine osnovano 859. godine). |
| lexicalization | hrv: Fes |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fez (bahasa Arab: فـاس [Fās], bahasa Perancis: Fès) merupakan kota terbesar ketiga Maroko. Penduduknya berjumlah 1.160.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Fez |
| Italian |
| has gloss | ita: Fes o Fez (in francese Fès, ), città santa del Marocco, a 350 m s.l.m., nel fondo di una fertile vallata. È capoluogo di provincia. La città vecchia è, per i suoi edifici, i suoi mercati e le sue moschee, uno dei centri più attraenti di tutto il mondo islamico. |
| lexicalization | ita: Fes |
| lexicalization | ita: Fès |
| lexicalization | ita: Fez |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フェズ（فـاس, Fez, Fès）はフェスもしくはアラビア語ではファースと表現し、またアラビア語の長音を無視することが多いためファスとも呼ぶ。またつばなしの円筒形のフェルト帽のフェスは、この町の名前からきている。アフリカ北西端、モロッコ王国北部の内陸都市。かつてマリーン朝などイスラム王朝が首都とした。13世紀から14世紀に発展、多数のモスク、マドラサ、大学などがある。旧市街地（メディナ）は迷宮として著名。1994年の人口は、77万4754人。人や荷物運びの為にナンバープレートを付けたロバのレンタル事業がある。 |
| lexicalization | jpn: フェズ |
| Korean |
| has gloss | kor: 페스 (, , )는 모로코에 있는 도시이다. 인구 1,008,782(2008). |
| lexicalization | kor: 페스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Fez aut Fès (Arabice فـاس) est urbs circa 950000 incolarum tertia Maroci quod ad incolas pertinet. |
| lexicalization | lat: Fez |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fesas (arab.: فاس [Fās], pranc.: Fès) – trečias pagal dydį Maroko miestas po Kasablankos ir Rabato, bei vienas iš keturių „Maroko imperatoriškųjų“ miestų (kiti – Rabatas, Marakešas ir Meknesas) įsikūręs šalies šiaurinėje dalyje, Atlaso kalnų papėdėje. Miestas suskirstytas į du rajonus: naująjį Fesą (Fes-Jdid) ir Feso senamiestį (Fes el Bali), kuris įtrauktas į UNESCO saugomų objektų sąrašą. |
| lexicalization | lit: Fesas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Фес или Фез (арапски: فـاس [Фāс], француски: Fès) е третиот најголем град во Мароко, по Казабланка и Рабат, со население од 946 815 жители (според попис од 2004). Тој е главен град на регионот Фес-Булман. |
| lexicalization | mkd: Фес |
| lexicalization | mkd: Фез |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Fes jew Fas (Għarbi: فاس [Fās], Franċiż: Fès), hija l-belt kapitali kultural tal-Marokk u r-raba l-akbar belt fil-pajjiż wara Casablanca, ir-Rabat u Marrakexx. Skond ċensiment ta l-2004, il-popolazzjoni kienet ta' 946,815-il ruħ. Hija wkoll il-kapitali tar-Reġjun Fès-Boulemane. |
| lexicalization | mlt: Fes |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fez of Fès (فاس) is de op twee na grootste stad van Marokko, na Casablanca en Rabat, met een bevolking van 946.815 personen (2004 Het succes en de snelle groei van de stad werd mede veroorzaakt door grote groepen immigranten uit Andalusië. |
| lexicalization | nld: Fez |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fès eller Fez er en by i Marokko. Byen har 1 160 239 innbyggere (2005), og er Marokkos fjerde største by (etter Casablanca, Rabat og Marrakech). |
| lexicalization | nor: Fès |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Фес кæнæ Фез (, ) у сахар Мароккойы, паддзахады цыппæрæм стырдæр сахар (Касабланкæ, Рабат æмæ Марракешы фæстæ). |
| lexicalization | oss: Фес |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: فیض |
| Polish |
| has gloss | pol: Fez albo Fes (arab. فاس, fr. Fès) – czwarte największe miasto Maroka, po Casablance, Rabacie i Marrakeszu, liczące blisko 950 tys. mieszkańców, położone w północno-centralnej części kraju. Jest stolicą regionu Fez-Bulman. |
| lexicalization | pol: Fez |
| lexicalization | pol: Fes |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fez (Fas em árabe) é uma cidade de Marrocos. Localiza-se no centro-norte do país. Tem cerca de 950 mil habitantes (2004). Foi fundada em 808, tendo sido a capital de Marrocos durante vários períodos. É a cidade onde esta localizada a Universidade de Karueein, a mais antiga universidade do mundo ainda em funcionamento, criada nos primórdios da cidade (859). |
| lexicalization | por: Fez |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fès este un oraş în Maroc. |
| lexicalization | ron: Fès |
| Russian |
| has gloss | rus: Фе́с или Фе́з (, ) — старейший из четырёх имперских городов Марокко, крупнейший на западе Африки центр исламской культуры и образования. Население Феса, согласно переписи населения 2004 года составляет 946 815 человек. Это 4-ый по величине город Марокко после Касабланки, Рабата и Марракеша. |
| lexicalization | rus: Фес |
| lexicalization | rus: Фез |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Fes |
| lexicalization | scn: Fez |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Fes ( [Fās], ) je četrto največje mesto v Maroku, za Casablanco, Rabatom in Marakešem Leta 2004 je imelo 946.815 prebivalcev. Je glavno mesto regije Fès-Boulemane. |
| lexicalization | slv: Fes, Maroko |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fez ( فـاس [Fās], en árabe, Fès en francés) es la tercera ciudad de Marruecos, después de Casablanca y Rabat, con una población de 946.815 habitantes según el censo de 2004 (gentilicio: fasi o fasí). |
| lexicalization | spa: Fez |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фес (, ) је град у северном Мароку са 946.815 становника (попис 2004). По величини Фес је трећи град земље. Главни је град региона Фес-Булмане. |
| lexicalization | srp: Фес |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Fes (pia: Fez; Kiarabu: فاس)ni mji mkubwa wa tatu nchini Moroko baada ya Casablanca na Rabat. Kuna wakazi 946,815 (2004). |
| lexicalization | swa: Fes |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se fez för huvudbonaden. Fez eller Fes (på arabiska فـاس; på franska Fès) är den tredje största staden i Marocko, efter Casablanca och Rabat. Staden är administrativ huvudort för regionen Fès-Boulemane och har en beräknad folkmängd av 1 002 000 invånare (2007). Den är en av de fyra så kallade kejserliga städerna (de andra är Marrakech, Meknes och Rabat). Medinan i Fez-al-Bali, den större av de två medinorna i Fez, tros vara den största intilliggande bilfria medinan i världen. |
| lexicalization | swe: Fes |
| lexicalization | swe: Fès |
| lexicalization | swe: Fez |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fes , Fas'ın Fès-Boulemane bölgesinde bulunan ülkenin üçüncü büyük şehri. |
| lexicalization | tur: Fes, Fas |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фес або Фез ( , ) - найстаріший з чотирьох імперських міст Марокко, найбільший на заході Африки центр ісламської культури й освіти. Населення Феса, згідно перепису населення 2004 року становить 946 815 чоловік. Це 4-те за величиною місто Марокко після Касабланки, Рабата і Марракеша. |
| lexicalization | ukr: Фес |
| Urdu |
| lexicalization | urd: فاس |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Fes amo an usa ka syudad ha nasod han Morocco. |
| lexicalization | war: Fes |
| Chinese |
| has gloss | zho: 非斯（阿拉伯文：，法文：）是摩洛哥王国第四大城市，非斯－布勒曼大区首府，位于该国首都拉巴特以东的萨伊斯平原内，人口946,815（2004年估计），排在达尔贝达、拉巴特和马拉喀什之后，是该国著名古都。有非斯－萨伊斯国际机场。该城的卡鲁因大学是世界上现存最古老的大学，是阿拉伯和伊斯兰世界的高等学府。 |
| lexicalization | zho: 非斯 |
