| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пристанището е съоръжение на брега на море, река, езеро или залив, предназначено за приемане на плавателни съдове и товарене и разтоварване на товари и пътници от тях. Терминът се използва и за град с такова съоръжение. |
| lexicalization | bul: пристанище |
| lexicalization | bul: Пристанище |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un port és una estructura natural o artificial on a més destar arrecerats els vaixells, shi poden fer les operacions d'embarcament i desembarcament. |
| lexicalization | cat: Port |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang pantalan o piyer usa ka estruktura aron makadunggo ug makalarga ang mga barko ug uban pang mga marine vessel. Butanganan sab kini sa mga kargamento (container terminal). |
| lexicalization | ceb: pantalan |
| Czech |
| lexicalization | ces: přístav |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ardal wedi'i hamddiffyn gan forglawdd lle mae cychod yn angori yw porthladd. |
| lexicalization | cym: Porthladd |
| Danish |
| lexicalization | dan: havn |
| German |
| has gloss | deu: Ein Seehafen ist ein Hafen, der von Seeschiffen angelaufen werden kann. Seehäfen können an der Küste, an Kanälen und an Flüssen liegen. |
| lexicalization | deu: Hafen |
| lexicalization | deu: Seehafen |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Λιμάνι |
| lexicalization | ell: λιμένας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Marhaveno estas la haveno, al kiuj rajtas alnavigi marŝipoj. Marhavenoj povas situi ĉe la marbordo, sur kanaloj aŭ sur riveroj. |
| lexicalization | epo: marhaveno |
| lexicalization | epo: haveno |
| Estonian |
| has gloss | est: Sadam on rajatis, mis on ehitatud veekogu serva, et teenindada sildunud laevu. |
| lexicalization | est: sadam |
| Basque |
| has gloss | eus: Portua itsasontziak jaso eta zamak transferitzeko erabiltzen den azpiegitura da. Normalean itsasertze, itsaso, itsasadar, ibai eta lakuetan daude. |
| lexicalization | eus: portu |
| lexicalization | eus: kai |
| lexicalization | eus: portu; kai |
| Persian |
| has gloss | fas: بندر نقطهای است در کرانه دریا که کشتیها در کنار آن پهلو میگیرند و یا لنگر میاندازند تا در آنجا بارگیری و یا بار خود را تخلیه نمایند. اینگونه نقاط معمولاً با تأسیساتی مانند اسکله و ساختمان و تسهیلات مخابراتی و ارتباطی همراه است. به محل استقرار این تأسیسات در بندر، بندرگاه گفته میشود. بندرها گونههای گوناگون دارند مانند: بندر آزاد و بندر پیمانی |
| lexicalization | fas: بندر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Satama on vesistön varrella oleva paikka, joka on rakennettu vesialusten, kuten laivojen ja veneiden lastin purkamista ja lastaamista, matkustajien ottamista ja jättämistä sekä rantautumista varten. Satamat antavat myös aluksille suojaa merenkäyntiä vastaan. |
| lexicalization | fin: satama |
| French |
| has gloss | fra: Un port est un endroit situé sur le littoral maritime, sur les berges dun lac ou sur un cours deau et destiné à accueillir des bateaux et navires. Un port peut remplir plusieurs fonctions, mais doit avant tout permettre d'abriter les navires, en particulier pendant les opérations de chargement et de déchargement. Il facilite aussi les opérations de ravitaillement et de réparations. Il est un lieu de séjour. |
| lexicalization | fra: port |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e port no aiseag, àite far am bithear a dol thairis air uisge ann am bàta. |
| lexicalization | gla: port |
| Galician |
| has gloss | glg: Dentro da cadea do transporte, o porto é o elo que permite o intercambio comercial entre o mar e a terra. |
| lexicalization | glg: porto |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Luka ili pristanište je postrojenje za pristajanje brodova te ukrcaj, prekrcaj ili iskrcaj tereta ili putnika s brodova i na njih, te ih temeljem toga dijelimo na putničke i teretne luke. Ako su tereti samo jedne vrste i služe kao odlazna postaja za promet roba i dobara proizvedenih u obližnjoj tvornici, rudniku ili naftnoj rafineriji, onda ih nazivamo terminalima. |
| lexicalization | hbs: Luka |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נָמֵל הוא מתקן המשמש לטעינה ולפריקה של מטענים המובלים בכלי שיט, לרבות העלאה והורדה של נוסעים. מקור השם "נמל" במילה היוונית "לימן" (limen). |
| lexicalization | heb: נמל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Luka je postrojenje za pristajanje brodova te ukrcaj, prekrcaj ili iskrcaj tereta ili putnika s brodova i na njih, te ih temeljem toga dijelimo na putničke i teretne luke. Ako su tereti samo jedne vrste i služe kao odlazna postaja za promet roba i dobara proizvedenih u obližnjoj tvornici, rudniku ili naftnoj rafineriji, onda ih nazivamo terminalima. |
| lexicalization | hrv: luka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kikötő a folyó- vagy tengerpart természetes védettséget biztosító, vagy mesterséges építményekkel védett része, amely alkalmas hajók kikötésére. |
| lexicalization | hun: kikötő |
| Ido |
| Italian |
| has gloss | ita: Un porto è una struttura naturale o artificiale posta sul litorale marittimo o sulla riva di un lago o di un corso dacqua, atta a consentire lapprodo, lormeggio e la protezione dalle avverse condizioni del mare ai mezzi marittimi. Ha pure la funzione di consentire e facilitare il carico e lo scarico di merci e limbarco e lo sbarco di persone. __TOC__ |
| lexicalization | ita: porto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 港湾（こうわん）とは、港・湊（みなと）とも呼ばれ、島嶼・岬などの天然の地勢や防波堤などの人工構造物によって風浪を防いで、船舶が安全に停泊し人の乗降や荷役が行なえる海域と陸地を指す 。水陸交通の結節点となる機能を持つ港湾には、物流・旅客輸送が円滑に行われるために各種の港湾施設が整備され、ポートオーソリティ（港務局）・地方自治体などの組織によって管理・運営されている。 |
| lexicalization | jpn: 港湾 |
| lexicalization | jpn: 港 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ნავსადგური |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Кемежай - теңіздің, ірі көлдің, өзеннің жағасында орналасқан кемелердiң қауiпсiз кiруiне арналған құрылғылары бар және кемелердiң қауiпсiз тоқтап тұруына, оларға жүк тиеуге, жүк түсiруге және қызмет көрсетуге, сондай-ақ жолаушыларды кемеге отырғызуға және кемеден түсiруге арналған гидротехникалық құрылыстардың кешені. Бұл орында арнаулы ғимараттар мен жабдықтар болады: жағысжайлар, кемеқазықтары, шығырандар, қоймалар, терминалдар, косымша көлік т.б. |
| lexicalization | kaz: Кемежай |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: ផែ |
| Korean |
| has gloss | kor: 항구(港口, port)는 자연 지형이나 인공 구조물로 풍랑을 방지하고 선박이 안전하게 정박할 수 있는 곳으로, 수륙 교통의 결절점(結節點) 기능을 갖는 장소·시설을 말한다. |
| lexicalization | kor: 항구 |
| Latin |
| has gloss | lat: Portus (-ūs m) est structura naturalis aut a hominibus aedificata mari, lacui aut flumini adiacens, quae naves accipit et tegit. |
| lexicalization | lat: Portus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Osta - ar robežām noteikta teritorija, ieskaitot akvatoriju, kas iekārtota ar moliem, piestātnēm, sauszemes infrastruktūru un ūdensceļiem kravu, transporta un ekspedīciju operāciju veikšanai, kuģu un pasažieru apkalpošanai, kā arī dažādu citu ar kuģošanu saistītu palīgoperāciju veikšanai. Ostas kopējās hidrotehniskās būves, navigācijas iekārtas, kuģu ceļi un visa ostas akvatorija parasti ir valsts vai pašvaldības īpašums, un to pārvalda un uztur ostas administrācija (atsevišķas hidrotehniskās būves vai citas būves var būt arī ostā darbojošos uzņēmumu /uzņēmējsabiedrību/ īpašumā un pārvaldē). Ostas robežas nosaka attiecīgā pašvaldības institūcija saskaņā ar pilsētas /apdzīvotās vietas/ ģenerālplānu (perspektīvo plānu). Ostu pārvalda ostas administrācija, kuru vada ostas pārvaldnieks, kuru ieceļ amatā un atbrīvo no amata un nosaka viņa darba samaksu attiecīgā pašvaldības institūcija pēc saskaņošanas ar Jūras lietu ministriju. |
| lexicalization | lav: osta |
| Lingala |
| has gloss | lin: Libóngo lizalí esíká masúwa masɛ́mɛkɛ pɛnɛ o ngámbo ya ebale tǒ ya lombú. O engumba tǒ o mbóka, mabóngo mazalí na milɔngɔ́ mya masúwa mayíké. |
| lexicalization | lin: Libóngo |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Uostas – uždara ar pusiau uždara akvatorija su krantinėmis ir prieplaukomis, skirta laivams stovėti, pakrauti/iškrauti, su greta esančiais pastatais ir kitais įrenginiais. Dažniausiai uostas turi sudėtinę dalį avanuostą. |
| lexicalization | lit: uostas |
| Malayalam |
| Marathi |
| lexicalization | mar: बंदर |
| Dutch |
| lexicalization | nld: haven |
| lexicalization | nld: Zeehaven |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Havn er eit område ved hav, sjø eller elv. Området tilbyd eit naturleg eller oppbygd vern mot bølger eller tidvatn for skip. Ei hamn er gjerne tilrettelagd med molo eller med bølgebrytarar. Ei hamn er vanlegvis bygd slik at skip kan plasserast ved ein kai. Slik vert det lettare å frakta varer og passasjerar mellom skip og landjorda. Større hamner ligg gjerne i eller i nærleiken av ein by. Ein slik by vert gjerne kalla ein hamneby. |
| lexicalization | nno: hamn |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: havn |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: havn |
| Polish |
| has gloss | pol: Port morski – rodzaj portu wodnego, położonego nad oceanem, morzem lub morskimi wodami wewnętrznymi danego państwa. Tworzą go akweny i obszar lądowy oraz związana z nimi infrastruktura portowa. Jest podstawowym punktem umożliwiającym żeglugę, transport morski i ruch pasażerski. |
| lexicalization | pol: port |
| lexicalization | pol: port morski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um porto é uma área, abrigada das ondas e correntes, localizada à beira de um oceano, mar, lago ou rio, destinada ao atracamento de barcos e navios, e com o pessoal e serviços necessários ao carregamento e descarregamento de carga e ao estoque temporário destas, bem como instalações para o movimento de pessoas e carga ao redor do setor portuário, e, em alguns casos, terminais especialmente designados para acomodação de passageiros. <span id=refbLAMBERT1998>(Soares et al., 2000, p. 4935). |
| lexicalization | por: porto |
| lexicalization | por: Porto |
| Quechua |
| has gloss | que: Wampurani icha Wampuwatana nisqaqa wampukunata, hatun wampukunata chalapi icha mayu patapi watanapaq pampam, runakunap qhatunakunappas yaykunanpaq lluqsinanpaqpas. |
| lexicalization | que: Wamp'urani |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un port este, în general, un loc adăpostit în care navele se pot refugia pe furtună şi pot staţiona în siguranţă. Cu timpul însă termenul a căpătat un sens mai larg, identificându-se cu sfera mai cuprinzătoare a noţiunii „port", datorită faptului că pe lângă adăpostire, navele au trecut şi la operaţiuni de încărcare/ descărcare. |
| lexicalization | ron: port |
| Russian |
| has gloss | rus: Порт (лат. portus — гавань, пристань) — место на берегу моря или реки, устроенное для стоянки кораблей и судов, имеющее комплекс специальных сооружений для их обслуживания: причалы, вокзалы, краны, склады, терминалы, вспомогательный транспорт и т. д. В порту может быть несколько причалов, оборудованных для причаливания судов, посадки и высадки пассажиров, погрузки и выгрузки грузов, заправки топливом и др. работ. |
| lexicalization | rus: Порт |
| lexicalization | rus: бухта |
| Slovak |
| lexicalization | slk: prístav |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pristanišče je objekt na robu morja, reke oz. jezera, katerega primarni namen je sprejem ladij ter premeščanje tovora in oseb na oz. iz njih. |
| lexicalization | slv: luka |
| lexicalization | slv: Pristanišče |
| lexicalization | slv: pristanišče |
| Castilian |
| lexicalization | spa: puerto |
| lexicalization | spa: Puerto maritimo |
| lexicalization | spa: Puerto marítimo |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Bandari ni nafasi ya kupokea meli na kuhamisha mizigo yao pamoja na abiria. Bandari inatakiwa kuipa meli kinga dhidi ya mawimbi makubwa na vifaa ya kupakiza au kutoa mizigo. Kuna mabandari asilia na mabandari yaliyotengenezwa kwa kusudi hii. |
| lexicalization | swa: bandari |
| Swedish |
| lexicalization | swe: hamn |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: bandari |
| Telugu |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Бандар шаҳрест ки дар канори Баҳр ва ё Уқёнус чой гир аст. |
| lexicalization | tgk: Бандар |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pundahan ay isang lugar kung saan ang mga barko ay humihinto upang magpalipas ng oras o araw kung ang klima o panahon ay hindi maganda. Sa ibang pagkakataon ito rin ay nagiging lugar kalakalan o bagksakan ng mga lamang dagat. Maari itong natural na pundahan o likha ng tao. Ang likhang taong pundahan ay pinalilibutan ng mga "sea wall" at "breakwater", samantalang ang natural na pundahan ay napalilibutan, kadalasan, ng mga lupain. |
| lexicalization | tgl: Pundahang pandagat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Порт морський - ланка в транспортному ланцюгу, яка уможливлює морське сполучення між континентами й островами і становить пункт взаємозв'язків між морським транспортом та іншими видами транспорту. |
| lexicalization | ukr: морський порт |
| lexicalization | ukr: Порт морський |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cảng là một nơi nằm ở bờ sông, hồ hay biển có các trang thiết bị phục vụ cho việc bốc dỡ hàng hóa hoặc nơi đón hoặc đưa hành khách đi lại bằng đường thủy. Cảng bao gồm các cầu tàu ở một khu nước có độ sâu và rộng nhất định phục vụ cho tàu neo đậu hoặc cập bờ. |
| lexicalization | vie: cảng |
| Walloon |
| has gloss | wln: On pôrt, c est ene plaece, so ene mer u èn oceyan, u so on gros mouze u ene grande basse, la k on pout rçure des bateas. |
| lexicalization | wln: pôrt |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א פארט איז א פלאץ וואו מען נעמט אויף שיפן אדער וואו מען פירט אריבער פֿראכט. ער געפינט זיך ביים ברעג פון אן אקעאן, ים, טייך, אדער אן אזערע. די בעסטע פארטן האבן טיף וואסער אין קאנאלן אדער אנקער פלעצער, און שוץ פון ווינט אן כוואליעס. פארטן וואס באהאנדלען אינטערנאציאנאלע פארקער האבן אויך צאל אמטן. |
| lexicalization | yid: פארט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 港口是可以停泊船隻和運輸貨物、人員的口岸，通常位於洋、海、河流、湖泊等水體上。 |
| lexicalization | zho: 港口 |
