| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Misir yazısı -Dünyanin ən qədim yazi sistemlerinden biridir.Üç növü var: heroqlif, heratik, demotik. Əsas və ən qədim yazi heroqliflerdir.Ən qedim heroqlif mətnləri eradan əvvəl 32 əsrə,son mətnlər isə eramizin 3 əsrinə aid edilir.Heroqlif yazinin inkişafi nəticəsində heratik kursiv yazi meydana gəldi.Eradan əvvəl 8-7 əsrlərdən yəni-demotik kursiv yazi yarandi.Demotik yazida liqaturalar çoxdur.Bu demotik yazi metnlerinin oxunushunu çətinləşdirir.Sonuncu demotik mətnlər eramizin 5 əsrinə aiddir.Misir yazisını ilk defə 1822-ci ilde J.F.Şampolyon deşifrləmişdir... |
| lexicalization | aze: heroqlif |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un jeroglífic (ἱερός, hierós, sagrat i γλύφειν, glúphein, cisellar o escriure) és un sistema descriptura en el qual els conceptes estan representats mitjançant dibuixos o signes gràfics. Estan presents a les escriptures egípcies, anatòliques, cretenques o maies, entre daltres. Van aparèixer cap al IV mil·lenni aC. Es poden usar com a passatemps recreatiu i no com a sistema descriptura, on el lector ha dendevinar un enigma sabent que les imatges o gràfics formen la resposta a una pregunta. |
| lexicalization | cat: Jeroglífic |
| lexicalization | cat: jeroglífic |
| Czech |
| lexicalization | ces: hieroglyf |
| Danish |
| has gloss | dan: En hieroglyf er et tegn i et logografisk skriftsystem, altså et skriftsystem, hvor hvert tegn betegner et helt ord. Ordet kommer af græsk ἱερογλυφικά γράμματα hieroglyphiká grámmata, der betyder "hellige, indhuggede tegn". |
| lexicalization | dan: hieroglyf |
| German |
| has gloss | deu: Hieroglyphenschrift (aus gr. = ‚heilig‘ und gr. = ‚eingravieren‘ ) ist eine unspezifische Bezeichnung für Schriften, welche sich im Wesentlichen aus Zeichen in Form von schematischen Bildern (Piktogrammen) zusammensetzen. |
| lexicalization | deu: Hieroglyphenschrift |
| lexicalization | deu: Hieroglyphen |
| lexicalization | deu: Hieroglyphe |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: hieroglifo |
| Persian |
| has gloss | fas: هیروگلیف (به یونانی: ἱερογλύφος) یا نوشته هیروگلیفی ممکن است به هر یک از این موارد اطلاق گردد: * هیروگلیف مصری * هیروگلیف پیوسته * خط دنگبا * به طور کلیتر، به هر یک از حروف هر سامانهٔ نوشتاری واژهنگارانه (logographic) یا تا حدی واژهنگارانه * هیروگلیف کرتی * هیروگلیف آناتولیای * لووی هیروگلیفی * هیروگلیف مایایی * هیروگلیف اولمک * خطنوشتهٔ هیروگلیفی میئْکماق * هر یک از حروف چینی |
| lexicalization | fas: هیروگلیف |
| French |
| lexicalization | fra: Hiéroglyphe |
| lexicalization | fra: hiéroglyphe |
| Galician |
| lexicalization | glg: Xeróglifos |
| lexicalization | glg: xeroglífico |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Hieroglyphe si Schriftzeiche wo d Form vo schtilisierte Bilder hai. Es Zeiche cha emenä Lut, enerä Silbe oder emenä Wort entspräche. |
| lexicalization | gsw: Hieroglyphen |
| lexicalization | gsw: Hieroglyphe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הירוגליף הוא מונח המתייחס לתווים או סימנים גרפיים שיוצרים דמויות מצוירות, בעיקר ציורי חיות או חפצים. תווים אלה שימשו בסיס לכתב קדום אשר היה מותאם לחריטה על חרס, אבן או עץ. |
| lexicalization | heb: הירוגליף |
| Hindi |
| lexicalization | hin: ciwralipi |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: képírás |
| Ido |
| has gloss | ido: Hieroglifo es (arkeol.) en la skribo-stilo dil Egiptiani antiqua, signo sakra qua expresis simbole l'idei, per la reprezento di ula objekti naturala. |
| lexicalization | ido: Hieroglifo |
| Italian |
| lexicalization | ita: Geroglifici |
| lexicalization | ita: geroglifico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 象形文字（しょうけいもじ）とは、ものの形をかたどって描かれた文字からなる文字体系で、絵文字からの発展によって生まれたと考えられている。絵文字と象形文字との最大の違いは、文字が単語に結びつくか否かにある。絵文字が文字と語の結びつきを欲せず、その絵によってなんらかの観念や文章を伝えようとしたものであるのに対し、象形文字は文が語に分析され、その語と文字とが一対の対応をなす表語文字の一種のことをいう。 |
| lexicalization | jpn: 象形文字 |
| Georgian |
| has gloss | kat: იეროგლიფები (ბერძნ. hierós — საღვთო და glýphein — ამოჭრა, ამოკვეთა), ეგვიპტური დამწერლობის უძველესი, ხატოვანი ნიშნები. იხმარებოდა ძვ. წ. მე-4 ათასწლეულის ბოლოდან. ზოგიერთი იეროგლიფი გამოხატავს მთელ სიტყვას (უმრავლესობა), მის ნაწილს (ძირს), ცალკეულ თანხმოვან ბგერას (30-მდე); გვხვდება აგრეთვე დამხმრე ნიშნები (ე. წ. დეტერმინატივები), რომლებიც აზუსტებს სიტყვის მნიშვნელობას და ტექსტის წაკითხვისას არ გამოითქმის. |
| lexicalization | kat: იეროგლიფები |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Иероглиф ( — қасиеттi, — қиылып алынған) — жазу таңбасының не белгiсінің атауы. |
| lexicalization | kaz: иероглиф |
| Korean |
| has gloss | kor: 상형 문자(象形文字)는 그림으로 이루어진 문자이며, 그림 문자로부터 발전하여 태어났다고 여겨진다. 그림 문자와 상형문자의 가장 큰 차이 문자가 낱말에 결합되는지 아닌지에 있다. |
| lexicalization | kor: 상형 문자 |
| lexicalization | kor: 상형문자 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hieroglif (Bahasa Yunani Purba "ukiran suci") boleh merujuk kepada: *Hieroglif Mesir **Hieroglif kursif *Tulisan Dongba *Secara amnya, sesuatu aksara dari mana-mana sistem tulisan logogram atau separa logogram **Hieroglif Crete **Hieroglif Anatolia ***Hieroglif Luwian **Hieroglif Maya **Hieroglif Olmec **Hieroglif Mi'kmaq **Tulisan Cina |
| lexicalization | msa: Hieroglif |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hiëroglief of hiëroglyfe is een teken dat een woord of een morfeem uitbeeldt en deel uitmaakt van een verzameling hiërogliefen. De term verwees oorspronkelijk naar de Egyptische hiërogliefen, maar wordt ook toegepast op het Hiëroglyfenhettitisch en Maya- en Mikmaq-geschriften en soms ook op Chinese hanzi. Hiërogliefen werden lange tijd als onvertaalbare' tekens gezien, doch, het lukte de Fransman Jean-François Champollion toch als eerste, definitief in 1822, met behulp van de Steen van Rosetta. |
| lexicalization | nld: Hieroglief |
| lexicalization | nld: Hieroglyfen |
| lexicalization | nld: hiëroglief |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: hieroglyf |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: hieroglyf |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los ieroglifs pòdon èsser * de letras dun logograf o un sistèma descritura en part logografic, coma ** los ieroglifs egipcians ** los ieroglifs anatolians (coneguts tanben coma ieroglifs lovics) ** los ieroglifs creteses ** los ieroglifs màias (los mai coneguts demest mièja dotzena de sistèmas descritura dAmerica Centrala) ** lescritura ieroglifica Míkmaq |
| lexicalization | oci: Ieroglif |
| Polish |
| lexicalization | pol: Pismo hieroglificzne |
| lexicalization | pol: hieroglif |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Hieróglifos |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Hieroglife |
| Russian |
| has gloss | rus: Иеро́глиф (, от — священный и — резное письмо) — название письменного знака в некоторых системах письма. |
| lexicalization | rus: иероглиф |
| Slovak |
| lexicalization | slk: hieroglyf |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Hieroglifi |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Jeroglíficos |
| lexicalization | spa: jeroglífico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хијероглифи су идеографско писмо чији је део нађен уклесан у камену. Хијероглиф је реч грчког порекла и означава свети запис. |
| lexicalization | srp: хијероглифи |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hiyeroglif, Yunanca “Hieros (Kutsal) + Glypho (Yazıt)” kelimelerinden oluşur ve “Kutsal Yazıt” demektir. Hiyeroglif yazısı altında şematik şekillerden oluşan bir yazı anlaşılır. Şu tür hiyeroglifler vardır: |
| lexicalization | tur: Hiyeroglifler |
| lexicalization | tur: Hiyeroglif |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ієро́гліф (від , «священний», і , «різьблене письмо») — |
| lexicalization | ukr: ієрогліфи |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Chữ tượng hình |
