| Arabic |
| has gloss | ara: بشنس (بالقبطية: ؟ ، وتنطق باللاتينية: Pashons) هو الشهر التاسع من السنة القبطية. وفي التقويم الجريجوري يبدأ من 9 مايو إلى 7 يونيو. وهو أول أشهر موسم شمو (أي: الحصاد) في مصر الفرعونية. واسم الشهر بالديموطيقية: خنتي وهو أحد هيئات حورس وإله المعادن لدي الفراعنة. |
| lexicalization | ara: بشنس |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: بالهيروجليفي: p:a-n Aa1:N35-M23-Z7 |} <div style="direction:rtl; "> بشنس (بالقبطى:Ⲡⲁϣⲟⲛⲥ) ، هوه تاسع شهر في السنه القبطيه(المصريه)، و بييجى بين 9 مايو و 7 يونيه في التقويم الجريجورى. شهر بشنس هوه كمان اول شهر فى الشيمو (Shemu)(موسم الحصاد) فى مصر القديمه ، لما بيبتدى المصريين يجنو (يحصدو) المحاصيل من كل الغيطان اللى فى مصر. اسم الشهر دا جاى من خونسو الاه القمر عند المصريين القدام. |
| lexicalization | arz: بشنس |
| German |
| has gloss | deu: Pa-en-Chonsu (griechisch Pachon; koptisch Paschons; arabisch Baschans) war im ägyptischen Kalender die altägyptische Bezeichnung des ersten Monats der Jahreszeit Schemu und repräsentierte die Zeit von Anfang März bis Anfang April. |
| lexicalization | deu: Pa-en-Chonsu |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Pashons, tamién conocíu cumu Bashans es el novenu mes nel calandariu coptu. Quea entre el 9 Mayu y el 7 Juñu nel calandariu gregorianu. Es tamién el primel mes la estación de Shemu, cuandu esmienza la cojecha en Egiptu. El nombri el mes víni de Khonsu, un dios la luna prejenti ena triniá tebana y hiju d'Amón-Ra y Mut. |
| lexicalization | ext: Pashons |
| French |
| has gloss | fra: Dans lÉgypte antique, Pachon, signifiant celui de Khonsou, est le neuvième mois du calendrier nilotique (basé sur la crue du Nil). Cest le premier mois de la saison Chémou. |
| lexicalization | fra: Pachon |
| Polish |
| has gloss | pol: Pachons - pierwszy miesiąc pory szemu i dziewiąty miesiąc roku w kalendarzu egipskim. Jak każdy miesiąc w starożytnym Egipcie trwał 30 dni od 16 marca do 14 kwietnia. Po pachonsie następował Pauni. |
| lexicalization | pol: Pachons |
