| Catalan |
| has gloss | cat: La projecció mercator és una projecció cartogràfica cilíndrica conforme (manté les formes i els angles localment) però no és equivalent (distorsiona molt les àrees relatives). Fou ideadea per Gerardus Mercator el 1569. Lescala és constant al llarg de lEquador però la distorsió creix moltíssim cap a les zones polars. |
| lexicalization | cat: Projecció de Mercator |
| Czech |
| has gloss | ces: Mercatorovo zobrazení je druh úhlojevného válcového mapového zobrazení, které navrhl roku 1569 vlámský kartograf Gerhard Mercator (1512 – 1594). Používá se zejména na námořních a leteckých navigačních mapách. |
| lexicalization | ces: Mercatorovo zobrazení |
| Danish |
| has gloss | dan: Mercatorprojektion er en cylindrisk kortprojektion, som første gang blev fremstillet af den flamske geograf og kartograf Gerardus Mercator i 1569. Den blev standardmetoden ved fremstilling af kort til nautiske formål, fordi den kunne vise linjer med konstant sand pejling eller sand kurs som rette linjer. Disse er kendt som loxodromer eller kurslinjer. |
| lexicalization | dan: Mercatorprojektion |
| German |
| has gloss | deu: Die Mercator-Projektion in der Kartografie leitet sich aus der Zylinderprojektion ab, wobei die Projektion entlang der Zylinderachse – also in Nord-Süd-Richtung – geeignet verzerrt ist, um eine winkeltreue Abbildung zu erreichen. Gleichzeitig wird aber eine starke Flächenverzerrung in den Polarregionen in Kauf genommen. Insbesondere die Schifffahrt benutzt in den Seekarten diese winkelkorrigierte Darstellung der Erdoberfläche zur Navigation. |
| lexicalization | deu: Mercator-Projektion |
| lexicalization | deu: Mercatorprojektion |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mercatorin projektio on flaamilaisen kartografin Gerhardus Mercatorin vuonna 1569 esittelemä, nykyisin yleisimmin käytetty lieriökarttaprojektio. Se on oikeakulmainen projektio, joten se on käyttökelpoinen erityisesti navigoinnissa. Projektiossa pituus- ja leveyspiirit kuvautuvat yhdensuuntaisina suorina siten, että pituuspiirien etäisyys toisistaan on vakio ja leveyspiirien etäisyys toisistaan kasvaa napoja kohti kuljettaessa. |
| lexicalization | fin: Mercatorin projektio |
| French |
| has gloss | fra: La projection de Mercator est une projection cylindrique du globe terrestre sur une carte plane formalisée par Gerardus Mercator en 1569. Cependant, cette projection était déjà connue des Chinois au X siècle ap. J-C. Les parallèles et les méridiens sont des lignes droites et linévitable étirement Est-Ouest en dehors de léquateur est accompagné par un étirement Nord-Sud correspondant, de telle sorte que léchelle Est-Ouest est partout semblable à léchelle Nord-Sud. Une carte de Mercator ne peut couvrir les pôles : ils seraient infiniment hauts. |
| lexicalization | fra: projection de Mercator |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mercatorova projekcija je cilindrična kartografska projekcija koju je 1569. osmislio flamanski geograf i kartograf Gerardus Mercator. Postala je standardna kartografska projekcija za nautičke svrhe zbog svoje mogućnosti prikazivanja linija konstantnog kursa, loksodroma, kao pravocrtnih segmenata. Budući da je linearno mjerilo konstantno u svim smjerovima oko bilo koje točke, očuvani su kutovi i oblici malenih objekata (što čini projekciju konformnom). Mercatorova projekcija ipak iskrivljuje veličinu i oblik velikih objekata s povećanjem mjerila od ekvatora prema polovima gdje ono postaje beskonačno. |
| lexicalization | hbs: Mercatorova projekcija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היטל מרקטור (אנגלית: Mercator projection) הוא היטל גלילי קונפורמי (שומר זווית), שהומצא על ידי הגאוגרף הפלמי גרארדוס מרקטור בשנת 1569. היטל זה הפך לנפוץ בשרטוט מפות בעיקר בקרב ימאים, מכיוון שהניווט בעזרתו נוח. ניתן למדוד אזימוט בין נקודת המוצא ליעד ולשוט במסלול קבוע לאורך אזימוט זה, למרות שהוא לא הקצר ביותר. |
| lexicalization | heb: היטל מרקטור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mercatorova projekcija je cilindrična kartografska projekcija koju je 1569. osmislio flamanski geograf i kartograf Gerardus Mercator. Postala je standardna kartografska projekcija za nautičke svrhe zbog svoje mogućnosti prikazivanja linija konstantnog kursa, loksodroma, kao pravocrtnih segmenata. Budući da je linearno mjerilo konstantno u svim smjerovima oko bilo koje točke, očuvani su kutovi i oblici malenih objekata (što čini projekciju konformnom). Mercatorova projekcija ipak iskrivljuje veličinu i oblik velikih objekata s povećanjem mjerila od ekvatora prema polovima gdje ono postaje beskonačno. |
| lexicalization | hrv: Mercatorova projekcija |
| Italian |
| has gloss | ita: La proiezione di Mercatore è una proiezione cartografica conforme e cilindrica proposta nel 1569 dal geografo e cartografo fiammingo Gerard de Cremer noto come Gerardus Mercator (italianizzato in Gerardo Mercatore). La rappresentazione di Mercatore è uno sviluppo cilindrico diretto modificato da un procedimento mistogeometrico-analitico che rende le carte isogoniche ( angoli uguali nella rotta ) Essa è diventata la proiezione cartografica più usata per le mappe nautiche per la sua proprietà di rappresentare linee di costante angolo di rotta (linee lossodromiche) con segmenti rettilinei. Mentre la scala delle distanze è costante in ogni direzione attorno ad ogni punto, conservando allora gli angoli e le forme di piccoli oggetti (il che rende la proiezione conforme), la proiezione di Mercatore distorce sempre più la dimensione e le forme degli oggetti estesi passando dall'equatore ai poli, in corrispondenza dei quali la scala della mappa aumenta a valori infiniti ( secondo un grigliato delle latitudini crescenti ). |
| lexicalization | ita: Proiezione cilindrica centrografica modificata di Mercatore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メルカトル図法（-ずほう）は1569年、フランドル出身の地理学者ゲラルドゥス・メルカトル(Gerardus Mercator, 1512年～1594年)がデュイスブルク（ドイツ）で発表した地図に使われた地図投影法。図の性質、作成方法から正角円筒図法ともいう。等角航路が直線で表されるため、海図・航路用地図として使われてきた。 メルカトルのオリジナルというわけではなく、ドイツのエッラープが1511年に作成した地図にはすでに使われていた。 |
| lexicalization | jpn: メルカトル図法 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: മെർക്കാറ്റർ പ്രക്ഷേപം |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} De mercatorprojectie is een kaartprojectie die genoemd is naar de Vlaamse cartograaf Gerardus Mercator, die deze projectie in 1569 introduceerde. De projectie is hoekgetrouw of conform. Dit wil zeggen dat de hoeken tussen verschillende richtingen op de kaart gelijk zijn aan de hoeken tussen die richtingen op het aardoppervlak. Dit betekent onder andere dat alle meridianen er verticaal, en alle parallellen onderling loodrecht staan. |
| lexicalization | nld: mercatorprojectie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mercators projeksjon er en projeksjonsmetode som er vanlig forekommende, eksempelvis på verdens- og sjøkart. Den bevarer retninger korrekt. Ettersom en kompasskurs mellom to punkt på kart av dette slaget bygger en rett linje (loxodrom), anvendes de ofte for sjøkart. Det er dog ikke korteste veien. Den kortseste veien er en geodetisk linje som er nesten det samme som en storsirkel. Lengdeskalaen er variabel og minsker med avstanden til polene. |
| lexicalization | nor: Mercators projeksjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Odwzorowanie walcowe równokątne (odwzorowanie Mercatora) to odwzorowanie walcowe Ziemi. Południkom i równoleżnikom odpowiadają odcinki, kąty między nimi są zachowane. |
| lexicalization | pol: Odwzorowanie walcowe równokątne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Este artigo precisa ser wikificado. <div style="font-size: 80%;">Por favor formate este artigo de acordo com as diretrizes estabelecidas no livro de estilo. Remova este aviso somente depois de todo o texto estar wikificado. |
| lexicalization | por: Projecção de mercator |
| Russian |
| has gloss | rus: Равноугольная цилиндрическая проекция Меркатора — одна из основных картографических проекций. Разработана Герардом Меркатором для применения в его «Атласе». «Равноугольная» в названии проекции подчёркивает то, что проекция сохраняет углы между направлениями. Все локсодромы в ней изображаются прямыми линиями. Меридианы в проекции Меркатора представляются параллельными равноотстоящими линиями. Параллели же представляют собой параллельные линии, расстояние между которыми равно расстоянию между меридианами вблизи экватора и быстро увеличивается при приближении к полюсам. Сами полюсы не могут быть изображены на проекции Меркатора (они соответствуют особенности функции, отображающей координаты на сфере на координаты на плоскости), поэтому обычно карту в проекции Меркатора ограничивают областями до 80-85° градусов северной и южной широты. |
| lexicalization | rus: проекция Меркатора |
| Castilian |
| has gloss | spa: La proyección de Mercator es un tipo de proyección cartográfica cilíndrica, ideada por Gerardus Mercator en 1569, para elaborar planos terrestres. Es muy utilizada en planos de navegación por la facilidad de trazar rutas de rumbo constante o loxodrómicas. |
| lexicalization | spa: Proyeccion de Mercator |
| lexicalization | spa: proyección de Mercator |
| Serbian |
| has gloss | srp: Меркаторова пројекција или ваљкста комформна пројекција је цилиндрична картографска пројекција коју је увео фламански географ и картограф Герардус Меркатор. |
| lexicalization | srp: Меркаторова пројекција |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mercator-projektion är en projektionsmetod som är vanligt förekommande, exempelvis på världskartor och sjökort. Den bevarar riktningar korrekt. Eftersom en kompasskurs mellan två punkter på kartor av detta slag bildar en rät linje (loxodrom), används de ofta för sjökort. Det är dock inte kortaste vägen. Kortaste vägen är en storcirkel. Längdskalan är variabel och minskar med avståndet till polerna. En variant, Gauss-Krüger, används i svenska nationella kartor med referenssystemet RT 90. |
| lexicalization | swe: Mercators projektion |
| Turkish |
| has gloss | tur: Merkatör projeksiyonu, Ekvator etrafında bir siferoide teğet olan ve bir silindir üzerine matematik olarak teşkil edilen bir silindirik harita projeksiyonu. Bu projeksiyona göre enlemler arasındaki açıklıklar, herhangi bir yerdeki küçük bir sahada ölçek, bütün istikametlerde aynı kalacak şekilde tayin edilir. |
| lexicalization | tur: Merkatör Projeksiyonu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Проекція Меркатора — циліндрична проекція розроблена фламандським географом та картографом Герардом Меркатором в 1569 році. Не зважаючи на сильні спотворення довжин і площ у високих широтах (на карті світу розміри Африки і Гренландії майже однакові), вона й досі застосовується для побудови навігаційних карт – від карт світу до карт окремих заток, проток і портових акваторій. Це пов’язано із властивостями картографічної сітки зображати локсодромію (лінію на поверхні земного еліпсоїда із постійним румбом) будь-якого напряму прямою лінією . |
| lexicalization | ukr: Проекція Меркатора |
| Chinese |
| has gloss | zho: 麥卡托投影法，又称墨卡托投影法、正軸等角圓柱投影，是一種等角的圓柱形地圖投影法。本投影法得名於傑拉杜斯·麥卡托，法蘭提斯出身的地理學家、地图学家。他於1569年發表長202公分、寬124公分以此方式繪製的世界地圖。在以此投影法繪製的地圖上，經緯線於任何位置皆垂直相交，使世界地圖可以繪製在一個長方形上。由於可顯示任兩點間的正確方位并将大圆航线显示为直线，航海用途的海圖、航路圖大都以此方式繪製。在该投影中线型比例尺在图中任意一点周围都保持不变，从而可以保持大陆轮廓投影后的角度和形状不变（即等角）；但麥卡托投影会使面积产生变形，极点的比例甚至达到了无穷大。 |
| lexicalization | zho: 麥卡托投影法 |
