| Bosnian |
| has gloss | bos: Bojni brod je naziv koji u najširem smislu označava najteže naoružani i najbolje oklopljeni površinski ratni brod. |
| lexicalization | bos: Bojni brodovi |
| lexicalization | bos: bojni brod |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Линейни кораби |
| lexicalization | bul: броненосец |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un cuirassat és un vaixell de guerra gran, fortament blindat amb una bateria principal que consta del calibre més gran d'armes. Els cuirassats eren més grans, més ben armats, i més ben blindats que creuers i destructors. |
| lexicalization | cat: cuirassat |
| Czech |
| has gloss | ces: Bitevní loď je označení pro nejsilnější (co se týče pancíře a hlavně výzbroje) válečné lodě své doby. Toto označení se používá pro lodě v období 15. - 20. století. Vrchol vývoje těchto lodí nastal v období první a druhé světové války. Během druhé světové války byl však jejich význam potlačen rozvojem letectva. |
| lexicalization | ces: bitevní loď |
| lexicalization | ces: Bitevní lodě |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zhàn jian |
| lexicalization | cmn: 战舰 |
| lexicalization | cmn: 戰艦 |
| lexicalization | cmn: zhàn dòu jian |
| lexicalization | cmn: zhàn liè jian |
| lexicalization | cmn: zhǔ lì jian |
| lexicalization | cmn: 主力舰 |
| lexicalization | cmn: 主力艦 |
| lexicalization | cmn: 战列舰 |
| lexicalization | cmn: 战斗舰 |
| lexicalization | cmn: 戰列艦 |
| lexicalization | cmn: 戰鬥艦 |
| Danish |
| has gloss | dan: Et slagskib er et svært pansret og armeret krigsskib med deplacement på omkring 35-45.000 tons og med panser på op til 40 cm tykkelse, i et enkelt tilfælde 200 cm tykkelse. |
| lexicalization | dan: Slagskibe |
| lexicalization | dan: slagskib |
| German |
| has gloss | deu: Als Schlachtschiffe werden gepanzerte Großkampfschiffe des ausgehenden 19. und des 20. Jahrhunderts bezeichnet. In Deutschland wurden diese Kriegsschiffe allerdings bis zum Ende des Ersten Weltkrieges als Linienschiffe bzw. Großlinienschiffe bezeichnet, in Anlehnung an die Geschwaderlinienschiffe des Segelzeitalters und die bis zum Ende des Ersten Weltkrieges angewendete Linientaktik in Seegefechten. Im Ausland werden Schlachtschiffe zum Teil auch noch bis heute als Panzerschiffe bezeichnet (frz. Cuirassé, ital. Corazzata, span. Acorazado, poln. Pancernik). |
| lexicalization | deu: Schlachtschiff |
| lexicalization | deu: Panzerkreuzer |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Θωρηκτό (Θ/Κ) |
| lexicalization | ell: Θωρηκτά |
| lexicalization | ell: Θωρηκτό |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Batalŝipoj |
| lexicalization | epo: batalŝipo |
| Estonian |
| has gloss | est: Lahingulaev on suur sõjalaev, mis on mõeldud merelahingute pidamiseks ja rannikul asuvate objektide tulistamiseks. |
| lexicalization | est: Lahingulaev |
| Persian |
| has gloss | fas: نبردناو یک کشتی بزرگ با زره سنگین و یک یا چند توپخانه اصلی است که دارای توپهای با کالیبر بالا میباشد. رزمناوها، بزرگتر، با قدرت آتش و زره بهتری نسبت به ناوها و ناوشکنها هستند. |
| lexicalization | fas: رزمناوها |
| lexicalization | fas: نبردناوها |
| lexicalization | fas: نبردناو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taistelulaivalla tarkoitetaan taisteluristeilijää raskaammin panssaroitua ja järeillä tykeillä aseistettua sota-alusta, jonka ensisijainen tehtävä on vihollisen pinta-alusten tuhoaminen. Taistelulaivojen aikakautta oli ennen kaikkea 1900-luvun alkupuoli. |
| lexicalization | fin: Taistelulaivat |
| lexicalization | fin: taistelulaiva |
| lexicalization | fin: laivastopeli |
| French |
| has gloss | fra: Un cuirassé est un grand navire de guerre doté dun épais blindage, dont larmement principal est formé de pièces d'artillerie du plus gros calibre. Par rapport aux croiseurs, ils sont plus grands, possèdent un meilleur blindage et un armement plus puissant. |
| lexicalization | fra: cuirassé |
| lexicalization | fra: Navire de ligne |
| Galician |
| has gloss | glg: O acoirazado é un buque de guerra blindado e de grandes dimensións. Aínda que dende a antigüidade xa se empregara bindaxe para os navíos de guerra e os viquingos no século XI chegaran a empregar pranchas metálicas, o primeiro verdadeiro acoirazado foi La Gloire, da mariña francesa, construído en 1859 e deseñado por Dupuy de Lome. |
| lexicalization | glg: acoirazado |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bojni brod je naziv koji u najširem smislu označava najteže naoružani i najbolje oklopljeni površinski ratni brod. |
| lexicalization | hbs: Bojni brodovi |
| lexicalization | hbs: bojni brod |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוניית מערכה (או ספינת קרב, מאנגלית: Battleship) היא סוג של ספינת מלחמה. מאמצע המאה ה-19 עד לאמצע המאה ה-20 היו כלי שיט מסוג זה האוניות העיקריות בציי המלחמה של מעצמות העולם. אוניות אלה היו האוניות בעלות החימוש הכבד ביותר והמיגון הכבד ביותר, ובדרך כלל גם הגדולות ביותר במידותיהן, בצוותן, ובהדחק הגדול ביותר בין כל האוניות בעולם באותה תקופה . |
| lexicalization | heb: אוניית מערכה |
| lexicalization | heb: ספינת קרב |
| Hindi |
| lexicalization | hin: yuxXapowa |
| lexicalization | hin: जंगी जहाज |
| lexicalization | hin: युद्धपोत |
| lexicalization | hin: रणपोत |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bojni brod je najveći, najotporniji, teško naoružani ratni brod, odnosno ratna plovna jedinica najjačega tipa u ofenzivnom i defenzivnom smislu. Bojni brod je nekoć sačinjavao okosnicu ili jezgru ratnih mornarica. Poslije Drugog svjetskog rata, uloga i upotreba bojnih brodova jenjava pojavom krstarećih raketa i brzih ratnih brodova, te imaju sve manju ulogu u mornaricama velikih sila u 21. stoljeću. |
| lexicalization | hrv: Bojni brodovi |
| lexicalization | hrv: bojni brod |
| lexicalization | hrv: ratni brod |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csatahajók olyan hadihajók, amelyek mind nagyságuk, mind tüzérségi fegyverzetük és páncélzatuk révén elsősorban hivatottak az ellenséges flottával való harcra. |
| lexicalization | hun: Csatahajók |
| lexicalization | hun: csatahajó |
| Armenian |
| lexicalization | hye: գցանավ |
| lexicalization | hye: գծանավ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kapal tempur adalah kapal yang digunakan dalam peperangan, kapal jenis ini banyak digunakan saat Perang Dunia II. Umumnya tonase kapal perang jenis ini di atas 45000 ton. Battleship terbesar yang pernah dibuat adalah Battleship kelas Yamato, yaitu IJNS Yamato dan IJNS Musashi, milik Angkatan Laut Kekaisaran Jepang dengat bobot mati sekitar 65000 ton. Dipersenjatai meriam utama berkaliber 18 inch dan beberapa meriam berkaliber besar lainnya. Lebih berat dari Battleship milik AL Amerika (US Navy) saat ini, USS Iowa dan USS Missouri yang merupakan veteran Perang Dunia II. |
| lexicalization | ind: Kapal Tempur |
| lexicalization | ind: kapal perang |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Orrustuskip er öflugt herskip þar sem fara saman öflugar fallbyssur og þung brynvörn. Þau voru oftast nær notuð sem flaggskip og mikilvægustu skip flestra flotaeininga í seinni heimsstyrjöld, en urðu fljótelga úrelt eftir tilkomu flugskeyta og eru ekki lengur notuð í sjóherjum. |
| lexicalization | isl: orrustuskip |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine nave da battaglia (chiamata anche corazzata) si indicano le più potenti navi da guerra delle marine militari per tutto il periodo che va circa dalla metà del XIX secolo fino alla fine della Seconda guerra mondiale. Le navi da battaglia erano protette da pesanti corazze in acciaio e avevano come ruolo principale lingaggio di navi da guerra nemiche con il fuoco diretto o indiretto di un arsenale di cannoni. Inoltre, come ruolo secondario, il bombardamento di bersagli costieri o in prossimità della costa come supporto agli assalti della fanteria. Nel corso della seconda guerra mondiale, vennero rese obsolete dal maggiore raggio operativo e potenzialità bellica delle portaerei, sebbene alcune continuassero a essere usate per il bombardamento costiero e come piattaforme lanciamissili fino allinizio degli anni 1990. |
| lexicalization | ita: nave da battaglia |
| lexicalization | ita: corazzata |
| lexicalization | ita: nave corazzata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 戦艦（せんかん、battleship）は軍艦の艦種の一つ。大砲を主要兵器とする軍艦のうち、最大最強のものを指す。最も強大な砲力と堅牢な防御力を備え第二次世界大戦までは海軍兵力の主力とされ、主力艦とも呼ばれた。現在では過去の存在となり、各国とも順次除籍し、記念艦として保管される他には、現在保有する国はない。 |
| lexicalization | jpn: 戦艦 |
| Korean |
| has gloss | kor: 전함(戰艦, Battleship)은 군함 중에서 가장 강력한 공격력과 방어력을 직접 갖춘 대형 함선이다. |
| lexicalization | kor: 전함 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kapal perang (warship) merupakan kapal yang dibina bagi tujuan peperangan. Lazimnya ia dibina mengikut garis panduan yang berbeza dari kapal-kapal awam. Selain dilengkapi senjata pemusnah , kapal perang juga berupaya menangkis serangan kapal lawan atau setidaknya menyerap sedikit kerosakan akibat serangan. Ia juga lazimnya lebih laju dan lincah dari kapal dagang atau kapal-awam yang lain. Kapal-kapal perang selalunya dioperasikan oleh pihak tentera laut, bagaimanapun, kadangkala terdapat pihak lain seperti syarikat atau individu yang memiliki dan mengoperasikannya. |
| lexicalization | msa: kapal perang |
| Navaho |
| has gloss | nav: Tsin naaʼeeł bee da'ahijighánígíí |
| lexicalization | nav: Tsin naaʼeeł bee daʼahijighánígíí |
| lexicalization | nav: tsin naa'eeł bee da'ahijighánígíí |
| lexicalization | nav: tsin naaʼeeł bee daʼahijighánígíí |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een slagschip is een groot en zwaar bewapend type oorlogsschip, dat voornamelijk tussen 1906 en 1945 gebruikt werd. De term slagschip is afgeleid van schip voor in de slaglinie of een schip om een (zee)slag mee te kunnen leveren. Na de Tweede Wereldoorlog raakten slagschepen in onbruik, afgezien van korte oplevingen tijdens de Korea-, Vietnam- en Golfoorlogen. Slagschepen waren tussen de ca. 18.000 en 65.000 ton groot en zijn bewapend met acht tot twaalf kanons van zwaar kaliber (305 – 406 mm), opgesteld in twee- en/of drielingtorens. |
| lexicalization | nld: Slagschip |
| Polish |
| has gloss | pol: Pancerniki – klasa dużych, silnie opancerzonych i uzbrojonych pełnomorskich okrętów, stanowiących trzon największych flot wojennych od czasu powstania klasy pancerników w drugiej połowie XIX wieku, do okresu II wojny światowej. Przeznaczeniem pancerników było zapewnienie panowania na morzach poprzez wygrywanie bitew artyleryjskich i niszczenie wrogich jednostek nawodnych wszystkich klas. Pierwsze pancerniki pojawiły się w latach 60. XIX wieku i z miejsca zastąpiły drewniane okręty liniowe w roli najpotężniejszych jednostek floty, przejmując także ich nazwę w niektórych językach (zobacz niżej). Szczyt znaczenia pancerniki miały podczas wojny rosyjsko-japońskiej (1904-1905) i I wojny światowej, istotną rolę odgrywały także podczas II wojny światowej, aczkolwiek utraciły wtedy swój prymat na rzecz lotniskowców. Po tej wojnie klasa ta stopniowo zanikła, jedynie nieliczne pozostające w służbie okręty używane były w bardzo ograniczonym zakresie do lat 90. XX wieku. Polska nie posiadała w swojej marynarce okrętów tej klasy. |
| lexicalization | pol: Pancerniki |
| lexicalization | pol: pancernik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um couraçado (ou encouraçado) é um navio de guerra pesadamente blindado e armado com as peças de artilharia de longo alcance e de maior calibre existentes. Normalmente, os couraçados eram maiores, mais armados e mais blindados que os cruzadores e contratorpedeiros. |
| lexicalization | por: Couraçados |
| lexicalization | por: couraçado |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Cuirasate |
| Russian |
| has gloss | rus: Линко́р (сокр. от «лине́йный кора́бль») (, , ) — бронированный артиллерийский военный корабль водоизмещением от 20 до 64 тысяч тонн, длиной от 150 до 263 м, вооружённый орудиями главного калибра от 280 до 460 мм, с экипажем 1500—2800 человек. Применялся в XX веке для уничтожения кораблей противника в составе боевого соединения и артиллерийской поддержки сухопутных операций. Являлся эволюционным развитием броненосцев второй половины XIX в. |
| lexicalization | rus: Линкоры |
| lexicalization | rus: линкор |
| lexicalization | rus: линейный корабль |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bojová loď (nesprávne bitevná loď) je vojnové plavidlo, určené primárne na boj s akýmkoľvek protivníkom, či na vode, alebo na súši (pevnosti, zákopy, letiská). |
| lexicalization | slk: Bitevné lode |
| lexicalization | slk: bojová loď |
| lexicalization | slk: Bojové lode |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bojna ladja (tudi oklepnica) je tip vojne ladje, ki je bil značilen za pomorsko bojevanje pred in med prvo svetovno vojno ter drugo svetovno vojno. Prva oklepnica modernega tipa (USS Monitor razreda Monitor, 1862) je bila uspešno uporabljena v času secesijske vojne. |
| lexicalization | slv: Bojna ladja |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un acorazado es un buque de guerra de gran tonelaje, fuertemente blindado y artillado, que constituyó el núcleo de las flotas de guerra desde la segunda mitad del siglo XIX hasta la Segunda Guerra Mundial, acontecimiento en el cual fueron definitivamente reemplazados por el portaaviones como "capital Ship" o buque principal de combate. |
| lexicalization | spa: Acorazados |
| lexicalization | spa: acorazado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бојни брод је име за најјаче наоружан и највише оклопљен ратни брод. |
| lexicalization | srp: Бојни бродови |
| lexicalization | srp: Бојни брод |
| Swedish |
| has gloss | swe: Slagskepp kallades de fartyg som byggdes mellan 1850-talet och 1940-talet och som bar det mest kraftfulla skeppsartilleriet och som var bäst bepansrade av alla örlogsfartyg. Slagskeppens utveckling kan härledas från 1400-talets koggar som användes i norra Europa, 1500-talets karacker och galeoner, 1600- och 1700-talets linjeskepp, 1800-talets järnbeklädda örlogsfartyg och pansarskepp samt 1900-talets Dreadnoughts. De stora pansarfartygen som var avsedda för slaglinjen kallades inledningsvis för pansarfregatter, men med segelriggen försvann detta namn och ersattes med slagskepp (engelska: battleship, franska: cuirassé d'escadre) eller "linjeskepp" (tyska: Linienschiff). I över 100 år var slagskeppen havens konungar, men med hangarfartygens inträdande på huvudscenen under andra världskriget (1939-45) kom skeppstypen att bli föråldrad. |
| lexicalization | swe: slagskepp |
| lexicalization | swe: Slagskepp |
| Telugu |
| lexicalization | tel: యుద్ధనౌక |
| Thai |
| has gloss | tha: เรือประจัญบาน คือเรือรบขนาดใหญ่ ติดตั้งอาวุธจำนวนมาก เพื่อใช้ในการรบกับข้าศึกแบบตรงๆ ในสมัยโบราณ ศตวรรษที่15-17 |
| lexicalization | tha: เรือประจัญบาน |
| lexicalization | tha: เรือรบที่หุ้มเกราะและมีอาวุธยุทธภัณฑ์เต็มที่ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Zırhlılar |
| lexicalization | tur: zýrhlý gemi |
| lexicalization | tur: savaþ gemisi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лінко́р (скор. від «лінійний корабель») (, ) — військовий корабель водотоннажністю від 20 до 64 тисяч тонн, довжиною від 150 до 263 м, озброєний гарматами головного калібру від 280 до 460 мм, з екіпажем 1500—2800 осіб. |
| lexicalization | ukr: лінкор |
| lexicalization | ukr: Панцерники |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thiết giáp hạm (tiếng Anh: battleship), là một loại tàu chiến có vũ khí tấn công chủ yếu bằng súng rất lớn, phòng ngự bằng giáp tốt. |
| lexicalization | vie: Thiết giáp hạm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 战鬥舰（Battleship），是人类创造的最庞大又复杂的武器系统之一，另稱主力艦、戰列艦 。它是海軍作戰艦艇，特色是大口徑火砲、厚重裝甲、高噸位。战舰自1860年代開始發展，第二次世界大战中末期逐漸式微，其間是海權國家的主要舰种之一。 |
| lexicalization | zho: 战列舰 |
| lexicalization | zho: 戰艦 |
