| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: stefn |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: صوت |
| Egyptian Arabic | |
| lexicalization | arz: صوت |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Tu yezhadurel |
| lexicalization | bre: mouezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Залогът като граматическа категория е отношението, което има подлогът към извършеното действие. |
| lexicalization | bul: залог |
| Czech | |
| has gloss | ces: Slovesný rod (lat. genus verbi) neboli diateze je mluvnická kategorie sloves. Slovesný rod je v různých jazycích obvykle dvojí, a to činný (aktivum) a trpný (pasivum). Zatímco aktivum vyjadřuje děj, který podmět aktivně vykonává, pasivum vyjadřuje děj, který podmět trpí (tj. který je vykonáván „na podmětu“). Např.: * Zabíjím. – aktivum, podmět (já) je původcem děje. * Jsem zabíjen. – pasivum, podmět (já) je trpitelem děje. |
| lexicalization | ces: Slovesný rod |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: دهنگ |
| Danish | |
| has gloss | dan: Diatese er en sproglig betegnelse og betyder handlingsformer. Der findes to typer - aktiv og passiv. |
| lexicalization | dan: diatese |
| German | |
| has gloss | deu: Die Diathese (griechisch διάθεσις „Aufstellung, Zustand“, auch Handlungsrichtung) ist eine Kategorie des Verbs in der Sprachwissenschaft. Dabei geht es um die semantischen Rollen im Satz, also darum, welche Rolle die verschiedenen genannten Beteiligten in Bezug auf die Handlung, die das Verb bezeichnet, spielen, und darum, wie diese Rollen sich im Satzbau (in der Syntax) ausdrücken. Die beiden wichtigsten Rollen sind das Agens (derjenige Mitspieler, der aktiv handelt) und das Patiens (derjenige Mitspieler, der etwas erleidet oder dem etwas widerfährt). |
| lexicalization | deu: Diathese |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Gramatika voĉo estas verba fleksio montranta, ĉu la ago esprimata de la verbo estas farata aŭ ricevata de la subjekto de la sintagmo. |
| lexicalization | epo: Gramatika voĉo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tegumood ei ole lihtsalt verbivormis avalduv kategooria, vaid verbi tegumoevormid markeerivad tavapärasest erinevat lauseehitust. Tegumood täpsustab pöördsõna suhteid alusega ja sihitisega. |
| lexicalization | est: Tegumood |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Passiivi (lat.), jota voidaan kutsua neljänneksi persoonaksi on suomen kielessä verbin persoonamuoto, joka ilmaisee epämääräisen persoonan suorittamaa tekemistä (esimerkiksi tehdään, puhuttiin, on luettu, tultaisiin). Vastaavasti aktiivissa tekijä on tiedossa. Useissa muissa kielissä passiivi on pääluokka, joka ilmoittaa transitiiviverbin tekemisen kohdistuvan subjektiin. |
| lexicalization | fin: passiivi |
| lexicalization | fin: ääni |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme de diathèse sutilise en linguistique pour désigner ce que lon entend plus communément par « voix » verbale. Cest un trait grammatical décrivant comment sorganisent les rôles sémantiques dévolus aux actants par rapport au procès verbal ; elle considère surtout comment sont répartis ceux dacteur du procès verbal et de patient (le cas échéant). Changer la diathèse dun verbe quand lopération est possible ne doit pas modifier profondément le sens de lénoncé. Le terme de voix est réservé à la morphologie verbale : il décrit la forme que prend le verbe pour signifier une diathèse. |
| lexicalization | fra: Diathese |
| lexicalization | fra: diathèse |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: fulangach |
| lexicalization | gla: guth |
| Irish | |
| lexicalization | gle: guth |
| Galician | |
| lexicalization | glg: voz |
| Manx | |
| has gloss | glv: She ronney grammeydagh eh fwee, bentyn rish eddyr-obbraghey breear as ny h-arganeyn echey. |
| lexicalization | glv: fwee |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: קול |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az igenem (latin elnevezéssel genus) azt jelöli, hogy az ige alanya, tárgya, ill. határozója milyen szerepet kap az igével kifejezett cselekvésben vagy történésben. (Ha például az alany a cselekvés végzőjét jelöli, a tárgy pedig azt, amire a cselekvés kihat, cselekvő igenemről beszélünk.) |
| lexicalization | hun: igenem |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bentuk medial adalah bentuk verba yang menunjukkan bahwa subyek berpartisipasi dalam hasil dari sebuah tindakan, atau tindakan itu dilakukan kepada dirinya (tindakan refleksif), dan untuk kepentingan pribadinya. "Kata ganti refleksif" sering dipergunakan dalam menterjemahkan bentuk medial. |
| lexicalization | ind: Bentuk medial |
| lexicalization | ind: suara |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Germynd Germynd er algengasta sagnmyndin. Áherslan er á geranda setningarinnar; t.d. Jón klæddi sig, móðirin klæðir drenginn. |
| lexicalization | isl: Sagnmyndir |
| Italian | |
| has gloss | ita: In grammatica, la diatesi di un verbo descrive la relazione tra lazione (o lo stato) che il verbo esprime e i partecipanti identificati dagli argomenti (soggetto, oggetto ecc...). In italiano abbiamo tre diatesi: attiva, passiva e riflessiva. Quando il soggetto è lagente, il verbo ha una diatesi attiva. Quando il soggetto è il paziente, scopo o in generale ciò che subisce lazione, il verbo avrà una diatesi passiva. Se lazione ricade sul soggetto stesso, il verbo avrà una diatesi riflessiva. |
| lexicalization | ita: diatesi |
| lexicalization | ita: voce |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 態（たい、）は、言語学の用語で、動詞に表現されている出来事をどの視点に立って見るかを区別する形式を指す。一般に能動態・受動態と呼ばれるものがこれにあたる。このほか、一部の言語で見られる中動態や、能格言語にみられる逆受動態などがある。使役・可能などの表現もしばしば態に含められる。 |
| lexicalization | jpn: 態 |
| Greenlandic | |
| lexicalization | kal: nipi |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: дауыс |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: សម្លេង |
| Northern Kurdish | |
| lexicalization | kmr: deng |
| Latin | |
| has gloss | lat: Activum est verbi genus, generi passivo contrarium. |
| lexicalization | lat: Activum |
| Lombard | |
| lexicalization | lmo: vuus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Actief en passief zijn in de taalkunde twee complementaire waarden van een van de grammaticale kenmerken van het werkwoord, namelijk datgene dat aangeeft welk van de argumenten van het predicaat gepresenteerd wordt als het subject van de zin. De termen worden ook gebruikt voor de morfemen die het kenmerk uitdrukken, alsook voor de werkwoorden, woordgroepen en zinnen die een dergelijk morfeem bevatten. |
| lexicalization | nld: actief/passief |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: stemme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Diatese (eller verbgenus) er en bøyningskategori for verb. På norsk er det to diateser: aktivum og passivum. |
| lexicalization | nor: diatese |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: vos |
| Polish | |
| has gloss | pol: Strona - kategoria gramatyczna właściwa czasownikowi, wyrażająca stosunek między czynnością oznaczaną przez ten czasownik a gramatycznym podmiotem i gramatycznym dopełnieniem. |
| lexicalization | pol: Strona |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Voz verbal, em linguística, é como se denomina a flexão verbal que denota a forma segundo a qual o sujeito se relaciona com o verbo e com os complementos verbais. |
| lexicalization | por: Voz verbal |
| Rapanui | |
| lexicalization | rap: re'o |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Diateza este o categorie gramaticală caracteristică verbului, care exprimă raportul dintre acţiune şi subiectul gramatical. |
| lexicalization | ron: diateză |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зало́г — глагольная категория, которая выражает отношение действия к субъекту (производителю действия) и объекту действия (предмету, над которым действие производится) с основными именными частями предложения — подлежащим и прямым дополнением (т. н. диатезу). |
| lexicalization | rus: Залог |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Glagolski način je glagolska kategorija in je izraz zveze med glagolom in njegovimi argumenti. Predstavlja razmerje med osebkom in (iz)vršilcem dejanja. Obstaja kar nekaj vrst glagolskih načinov, vendar večina evropskih jezikov pozna le dve: aktivno ter pasivno. Mnogo evropskih jezikov pozna tudi srednji način, čeprav se pogosto imenuje refleksiven. Drugi evropski jeziki, kot na primer islandščina in stara grščina, imajo pravi srednji način. Jeziki iz drugih družin, kot mongolščina, imajo do pet ražličnih načinov in naprej. |
| lexicalization | slv: Glagolski način |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La voz gramatical es la categoría gramatical asociada al verbo que indica la relación semántica existente entre el sujeto, el verbo y el objeto, que permite decidir si el sujeto es un agente o un paciente, es decir, su papel temático dentro de la oración |
| lexicalization | spa: Voz gramatical |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Diates (eller verbgenus) är en böjningskategori hos verb. I svenskan finns två diatesformer: aktivum och passivum. I svenskan slutar alla verbformer i passiv diates på -s. Objektet i en aktiv (transitiv) sats blir subjekt i en motsvarande passiv sats: Olle (subjekt) badar (predikat) hunden (objekt) motsvaras av Hunden (subjekt) badas (predikat) av Olle (agentadverbial). I vissa språk finns fler diatestyper. De kan till exempel ha reciprok eller reflexiv funktion. |
| lexicalization | swe: diates |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: kauli |
| Tagalog | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: boses |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 喺語法學裏面，語態係描述句子裏面動詞同參與呢個動作嘅主語之間關係嘅一個術語。 |
| lexicalization | yue: 語態 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 中間語態 某些語言(比如梵語、冰島語和古希臘語)有中間語態。中間語態在主動語態和被動語態的中間，因為主語不能被歸類為主動者或被動者但有二者的要素。表現得主動但表達被動行動的不及物動詞刻畫了英語中的中間語態。例如，在“The casserole cooked in the oven”，cooked 在語法上主動但在語義上被動，屬于中間語態。在古希臘語中，中間語態經常是反身的，指示主語做關于自身或為了自身的行動，比如“The boy washes himself”或“The boy washes”。它可以是及物動詞也可以是不及物動詞。它偶爾用在使役性意義上，比如“The father causes his son to be set free”或“The father ransoms his son”。 |
| lexicalization | zho: 語態 |
| lexicalization | zho: 语态 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the scientific study of language linguistics |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Voice (grammar) |
| similar | e/Voice (linguistics) |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint