| Arabic |
| lexicalization | ara: علاقات شخصية |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Soziale Beziehung |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Міжасабовыя адносіны |
| Catalan |
| has gloss | cat: La relació personal és el lligam que uneix dos o més individus i que constitueix la base de la vida en societat. És un vincle dinàmic que comença per la coneixença, augmenta en intimitat i freqüència, dicta les normes per a l'intercanvi i pot trencar-se per diferències de criteri o allunyament de les persones implicades. Algunes formes de relació estan regulades per la llei de cada país, detallant els deures i drets que en sobrevenen. La psicologia social estudia com es duen a terme les relacions i quines implicacions tenen per a la vida de cadascú. |
| lexicalization | cat: relació personal |
| Czech |
| lexicalization | ces: Meziosobní vztahy |
| Danish |
| has gloss | dan: Mellemmenneskelige forhold er f.eks.: |
| lexicalization | dan: Mellemmenneskelige forhold |
| German |
| has gloss | deu: Eine zwischenmenschliche Beziehung ist eine Gemeinschaft zwischen zwei Personen, wie etwa eine Partnerschaft, eine asymmetrische Beziehung oder eine Fernbeziehung. Theorien und Erklärungen für zwischenmenschliche Beziehungen bietet unter anderem die Sozialpsychologie. Die sozialen Fähigkeiten im Umgang mit anderen Menschen gewinnen auch im Arbeitsleben an Bedeutung: sie werden oft als Grundvoraussetzungen in Stellenausschreibungen verlangt, da viele Unternehmen Teamwork von ihren Mitarbeitern verlangen. |
| lexicalization | deu: Soziale Beziehung |
| lexicalization | deu: zwischenmenschliche Beziehung |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Interpersona rilatado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ihmissuhde tarkoittaa jonkin tyyppistä yhteyttä kahden tai useamman ihmisen välillä. Ihmissuhteiden onnistumiseen tarvitaan empatiaa. Ihmissuhteiden synty ja ylläpito edellyttää vuorovaikutusta ja kommunikaatiota (ei välttämättä sanallista) yksilöiden välillä. |
| lexicalization | fin: Ihmissuhde |
| lexicalization | fin: Ihmissuhteet |
| French |
| has gloss | fra: Une relation humaine implique au moins deux êtres humains et sont souvent décrites via des typologies différentes, selon quon sintéresse à la nature de la relation ou plutôt aux personnes en relations. |
| lexicalization | fra: Relation humaine |
| Ido |
| lexicalization | ido: Interpersonala relati |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Hubungan antarpribadi |
| Italian |
| has gloss | ita: L'espressione relazione interpersonale, o relazione sociale, si riferisce al rapporto che intercorre tra due o più individui. Queste relazioni si possono basare su sentimenti (come amore, simpatia, amicizia) come anche in base a passioni condivise e/o ad impegni sociali e/o professionali. le relazioni sociali hanno luogo in ogni contesto umano: dai rapporti di amicizia, alla famiglia a qualsiasi forma di aggregazione umana. |
| lexicalization | ita: Relazione interpersonale |
| lexicalization | ita: Relazioni interpersonali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 人間関係（にんげんかんけい、interpersonal relationship）とは、人間と人間の関係のこと。社会や集団や組織の場あるいは個人的な場における、感情的な面も含めた、人と人の関係のこと。 |
| lexicalization | jpn: 人間関係 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 인간 관계 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Меѓучовечки односи |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Apabila kita memperkatakan perhubungan peribadi, sudah pasti ia melibatkan soal hati dan perasaan di antara dua individu atau lebih. Ia boleh dibahagikan kepada beberapa jenis tetapi dalam kontek ini kita hanya menyentuh tentang perhubungan antara peribadi kerana perhubungan jenis ini adalah lebih intim berbanding dengan jenis perhubungan yang lain. Tambahan pula syarat penting dalam perhubungan antara perseorangan adalah: # Perhubungan ini merupa perhubungan dua hala diantara dua orang. # Biasanya perhubungan ini terbina dengan berpandukan dasar kepercayaan, kesetiaan dan paling penting mempunayai agenda yang tersendiri dan membawa kepada "mutal understanding" dan memberikan faedah kepada kedua-dua pihak. |
| lexicalization | msa: Hubungan peribadi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een verhouding, verwantschap of (Romaans) relatie tussen twee of meer mensen is de betrekking of verhouding waarin zij tot elkaar staan. |
| lexicalization | nld: Relatievorm |
| lexicalization | nld: relatie |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Relacion umana |
| Polish |
| has gloss | pol: Relacje interpersonalne czyli związki między ludźmi to sposób wyrażania między dwoma lub więcej partnerami interakcji uczuć i postaw (co wynika z psychologicznego podziału pomiędzy ja i ty). Relacje koncentrują się na wzajemnych stosunkach ich uczestników, które odnoszą się do pozytywnych bądź negatywnych powiązań pomiędzy partnerami, których wyrazem mogą być na przykład: agresja, wrogość, atrakcyjność interpersonalna, miłość, zakochanie, intymność, obojętność, nienawiść, konflikt, zerwany kontakt, dystans emocjonalny, admiracja, skupienie uwagi, przemoc, manipulacja, kontrolowanie, lekceważenie. |
| lexicalization | pol: Relacje interpersonalne |
| Portuguese |
| has gloss | por: A diplomacia não está relacionada com relações comerciais somente, pode ser também diplomacia interpessoal. Esta, muito mais abrangente, deve estar presente no mais comum tratamento, isto é, todos devemos assumir um papel diplomático na nossa relação para com os outros, regindo-nos pelos princípios educacionais e de etiqueta próprios de uma sociedade. |
| lexicalization | por: Diplomacia interpessoal |
| lexicalization | por: Relacionamentos interpessoais |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Relaţiile interpersonale pot fi definite drept acele raporturi sociale dintre doi sau mai mulţi oameni caracterizate, în general, de „utilizarea minimă a etichetelor stereotipe, de existenţa unor reguli [...] unice şi idiosincratice şi de un grad înalt de schimb informaţional”. În general, relaţiile interpersonale se realizează între două sau mai multe persoane, care se află în poziţii de proximitate în care interactionează sau se influenţează reciproc. |
| lexicalization | ron: Relaţii interpersonale |
| lexicalization | ron: Relații interpersonale |
| Russian |
| has gloss | rus: Межли́чностные (челове́ческие) отноше́ния — совокупность взаимодействий между индивидами, составляющими общественную иерархическую лестницу. Человеческие отношения преимущественно основаны на связях, существующих между членами общества благодаря разным видам общения: в первую очередь визуальному (или невербальным связям, которые включают в себя как внешний вид, так и телодвижения, жесты), лингвистическому (устная речь), аффективному, а также языкам, построенным в результате развития сложных обществ (экономических, политических и т. д.). |
| lexicalization | rus: Межличностные отношения |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Medziľudské vzťahy |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Medosebna razmerja |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una relación interpersonal es una asociación de largo plazo entre dos o más personas. Estas asociaciones pueden basarse en emociones como el amor y el gusto, negocios y actividades sociales. Las relaciones interpersonales tienen lugar en una gran variedad de contextos, como la familia, amigos, matrimonio, amistades, trabajo, clubes, barrios, y las iglesias. Que puede ser regulado por ley, costumbre o acuerdo mutuo, y son la base de los grupos sociales y la sociedad en su conjunto. |
| lexicalization | spa: Relacion interpersonal |
| lexicalization | spa: Relaciones interpersonales |
| lexicalization | spa: Relación interpersonal |
| Swedish |
| has gloss | swe: En social relation, eller ett mellanmänskligt förhållande, är inom samhällsvetenskap och beteendevetenskap det utbyte som finns mellan två eller flera personer, eller mellan grupper av personer. Dessa relationer kan vara baserade på känslor som kärlek och sympati, vanliga affärsförhållanden, eller någon annan typ av sociala engagemang. Sociala relationer kan förekomma i en mängd olika sammanhang, till exempel i en familj, mellan vänner, giftermål, bekanta, arbete, föreningar, grannskap och religiösa församlingar. De kan vara reglerade i lagen, genom sociala normer eller samhället som helhet. Även om människor i grunden är sociala varelser så är inte alltid sociala relationer nyttiga. Exempel på onyttiga förhållanden är våld i nära relationer och sexmissbruk. |
| lexicalization | swe: social relation |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pakikipag-ugnayan sa ibang tao ay ilang mga ugnayan o kuneksiyon sa pagitan ng dalawang tao. |
| lexicalization | tgl: pakikipag-ugnayan sa ibang tao |
| lexicalization | tgl: Pakikipagugnayan sa ibang tao |
| Thai |
| lexicalization | tha: มนุษยสัมพันธ์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kişilerarası ilişkiler |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: מענטשליכע באציאונגען |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人際關系是指社會人群中因交往而構成的相互依存和相互聯系的社會關系，又稱為社交，屬於社會學的範疇。中文常指除親屬關系以外的人與人交往關系的總稱，也被稱為「人際交往」，包括朋友關系、學友（同學）關系、師生關系、雇佣關系、戰友關系、同事及領導與被領導關系等。人是社會動物，每個個體均有其獨特之思想、背景、態度、個性、行為模式及價值觀，然而人際關係對每個人的情緒、生活、工作有很大的影響，甚至對組織氣氛、組織溝通、組織運作、組織效率及個人與組織之關係均有極大的影響。 |
| lexicalization | zho: 人际关系 |
| lexicalization | zho: 人際關係 |
