| Bengali |
| has gloss | ben: অব্যক্ত যোগাযোগ (ইংরেজি: Nonverbal communication) ভাষাহীন উপায়ে কোন বার্তা প্রেরণ ও গ্রহণের প্রক্রিয়াকে বোঝায়। মুখের ভাব, চোখের ইশারা, ইঙ্গিত, দেহের অঙ্গভঙ্গি, বিশেষ পরিধান, সজ্জা, কথা বলার ধরন, গলার আওয়াজ, ইত্যাদির মাধ্যমে এ যোগাযোগ সম্পন্ন হয়। |
| lexicalization | ben: অব্যক্ত যোগাযোগ |
| Catalan |
| has gloss | cat: La comunicació no verbal és l'acte de transmetre informació sense usar el llenguatge. Pot ser a través de gestos, imatges o fins i tot objectes. |
| lexicalization | cat: comunicació no verbal |
| Czech |
| has gloss | ces: Neverbální komunikace je souhrn mimoslovních sdělení, která jsou vědomě nebo nevědomě předávána člověkem k jiné osobě nebo lidem. |
| lexicalization | ces: neverbální komunikace |
| Danish |
| lexicalization | dan: Kropssprog |
| German |
| has gloss | deu: Als Körpersprache oder nonverbale Kommunikation (Verständigung ohne Worte) wird jener Teil der zwischenmenschlichen Kommunikation bezeichnet, der nichtsprachlich erfolgt. Teilweise wird der Begriff auch für Mensch-Tier-Beziehungen verwendet, etwa bei Hundesportarten wie der Agility. |
| lexicalization | deu: Körpersprache |
| lexicalization | deu: nonverbale Kommunikation |
| French |
| has gloss | fra: La communication non verbale désigne tout mode de communication nayant aucun recours au verbe, cest-à-dire utilisé - consciemment ou non - sans le secours du langage, des mots. |
| lexicalization | fra: Communication non verbale |
| lexicalization | fra: Communication non-verbale |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Neverbalna komunikacija je način kojim ljudi komuniciraju bez riječi, bilo namjerno ili nenamjerno. Neverbalno ponašanje se koristi za: izražavanje emocija, pokazivanje stavova, odražavanje osobina ličnosti i poticanje ili mijenjanje verbalne komunikacije. |
| lexicalization | hrv: Neverbalna komunikacija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A metakommunikáció az élőszóbeli kommunikáció légkörét - atmoszféráját - tükrözi. Kifejezi a kommunikációs folyamatban résztvevők viszonyát (hangulatát) egyrészt egymáshoz - közlő < befogadó -, másrészt a résztvevő-résztvevők viszonyulását a közlemény tartalmához. A nemverbális jelek csak közlő eszközök a metakommunikáció folyamatában. A kommunikációnak számos eszköze van, ezek egyike a verbális nyelv. A kommunikációnak két alfaja van: verbális (tehát szavakkal való kommunikáció) és non-verbális kommunikáció (azaz a testbeszéd, például gesztusok, mimika, stb.) A metanyelvet lényegesen nagyobb arányban (65-70%) használjuk, mint a verbális jeleket. Funkciói: társas kapcsolatok kezelése, énkép bemutatása, csatornavezérlés, attitűdök bemutatása, érzelmek közlése. |
| lexicalization | hun: metakommunikáció |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Komunikasi nonverbal adalah proses komunikasi dimana pesan disampaikan tidak menggunakan kata-kata. Contoh komunikasi nonverbal ialah menggunakan gerak isyarat, bahasa tubuh, ekspresi wajah dan kontak mata, penggunaan objek seperti pakaian, potongan rambut, dan sebagainya, simbol-simbol, serta cara berbicara seperti intonasi, penekanan, kualitas suara, gaya emosi, dan gaya berbicara. |
| lexicalization | ind: Komunikasi non verbal |
| lexicalization | ind: Komunikasi non-verbal |
| lexicalization | ind: komunikasi nonverbal |
| Italian |
| has gloss | ita: La comunicazione non verbale è quella parte della comunicazione che comprende tutti gli aspetti di uno scambio comunicativo non concernenti il livello puramente semantico del messaggio, ossia il significato letterale delle parole che compongono il messaggio stesso. |
| lexicalization | ita: comunicazione non verbale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 非言語コミュニケーション（ひげんごコミュニケーション、Non-Verbal Communication）は、言葉以外の手段を用いたコミュニケーション（メッセージのやり取り）である。身振り、姿勢、表情、視線に加え、服装や髪型、声のトーンや声質なども非言語コミュニケーションの範疇に入る。 |
| lexicalization | jpn: 非言語コミュニケーション |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Neverbalinis bendravimas – bendravimas, vykstantis nenaudojant žodžių. Neverbalinis bendravimas perteikiamas: * Ženklų kalba, raštu * Kūno kalba. Nervingi judesiai parodo nuobodulį, ant klubų sudėtos rankos – pyktį, pečių traukymas – abejojimą ir t. t. Dažnas burnos srities lietimas pirštais, pieštuku ar bet kuo kitu, lūpų kandžiojimas ar net žandikaulio lietimas ranka rodo, kad žmogus nerimauja, kad ta situacija, kuri sukėlė jam poreikį daryti kažkuriuos iš prieš tai išvardintų veiksmų, jam yra stresinė * Gestais * Balso intonacija * Drabužiais * Elgesiu * Mimika (veido išraiška). Piktu žvilgsniu išreiškiame nepasitenkinimą; šypsena – draugystę, laimę, meilę; pakeltais antakiais – abejojimą, nustebimą; siauromis akimis ir suspaustomis lūpomis – pyktį * Žvilgsniu. Akies mirksnis parodo susidomėjimą žmogumi, gundymą, viliojimą * Prisilietimu * Šokiu *... |
| lexicalization | lit: Neverbalinis bendravimas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Komunikasi tanpa lisan (juga dikenali sebagai "komunikasi tanpa kata"; bahasa Inggeris: nonverbal communication) merujuk kepada segala aspek pesanan yang tidak diberikan oleh makna literal perkataan. Komunikasi tanpa lisan merangkumi kedua-dua komunikasi bertulis serta komunikasi isan. |
| lexicalization | msa: komunikasi tanpa lisan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met non-verbale communicatie, ook wel analoge communicatie genoemd, bedoelt men elke vorm van uitwisseling van boodschappen tussen mensen of levende wezens via niet-talige signalen of tekens: zonder woorden. |
| lexicalization | nld: Non verbale communicatie |
| lexicalization | nld: non-verbale communicatie |
| lexicalization | nld: Nonverbale communicatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Mowa ciała, język ciała, komunikacja niewerbalna - zespół niewerbalnych komunikatów nadawanych i odbieranych przez ludzi na wszystkich niewerbalnych kanałach jednocześnie. Informują one o podstawowych stanach emocjonalnych, intencjach, oczekiwaniach wobec rozmówcy, pozycji społecznej, pochodzeniu, wykształceniu, samoocenie, cechach temperamentu itd. Komunikaty te nadawane są i odbierane najczęściej na poziomie nieświadomym, jednak mogą być również nadawane i odbierane świadomie (tak jak większość gestów - emblematów czy wiele wyrazów mimicznych). |
| lexicalization | pol: Komunikacja niewerbalna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A linguagem não verbal , é aquela que não utiliza palavras, utilizando sinais como uma foto. |
| lexicalization | por: Comunicação não verbal |
| lexicalization | por: Linguagem não verbal |
| Russian |
| has gloss | rus: Невербальное общение — это коммуникационное взаимодействие между индивидами без использования слов (передача информации или влияние друг на друга через интонации, жесты, мимику, пантомимику, изменение мизансцены общения), то есть без речевых и языковых средств, представленных в прямой или какой-либо знаковой форме. Инструментом такого "общения" становится тело человека, обладающее широким диапазоном средств и способов передачи информации или обмена ею, которое включает в себя все формы самовыражения человека. Распространенное рабочее название, которое употребляется среди людей - невербалика или "язык тела". Психологи считают, что правильная интерпретация невербальных сигналов является важнейшим условием эффективного общения. |
| lexicalization | rus: Невербальное общение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Neverbálna komunikácia zahŕňa všetky prejavy komunikácie, ktoré sú neslovné (neverbálne). Jedná sa o mimiku a gestá. Na rozdiel od reči prebieha na inej báze. Podáva informácie o emóciách, pocitoch a vyjadruje čo si subjekt (osoba) myslí. Je závislá na mieste žitia jedinca a väčšina prejavov je kultúrne podmienená. V procese komunikácie sa neverbálnej komunikácií nemôžeme vyhnúť, môžeme ju len potlačiť. |
| lexicalization | slk: Neverbálna komunikácia |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Nebesedno sporazumevanje |
| Castilian |
| has gloss | spa: La comunicación no verbal es la comunicación que se da mediante indicios, signos y que carecen de estructura sintáctica verbal, es decir, no tienen estructura sintáctica por lo que no pueden ser analizadas secuencias de constituyentes jerárquicos. |
| lexicalization | spa: Comunicacion No Verbal |
| lexicalization | spa: Comunicación no verbal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Невербална комуникација је врста претежно спонтане, али и намерне комуникације, којом особе без речи – гестовима, начином држања тела, изразом лица, погледом или бојом гласа – изражавају и размењују намере, емоције, расположење, ставове и жеље. Основна улога невербалне комуникације је тражење, успостављање, одржавање, усмеравање или прекидање социјалне интеракције. |
| lexicalization | srp: Невербална комуникација |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sözsüz iletişim, konuşulan dilin dışında, jestler, mimikler ya da diğer dilsel olmayan işaretler aracılığıyla ifade edilen iletim biçimlerini kapsar. Günlük iletişimin önemli bir kısmı sözsüz iletişime dayanır. Sözsüz iletişimde bilginin iletimi kültüre bağlı değişiklikler gösterdiği gibi, cinsiyete bağlı olarak da değişebilir. |
| lexicalization | tur: sözsüz iletişim |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Неверба́льне спілкува́ння — вид спілкування, для якого характерне використання невербальної поведінки і невербальних комунікацій як головного засобу передавання інформації, організації взаємодії, формування образу, думки про партнера, здійснення впливу на іншу людину. |
| lexicalization | ukr: Невербальне спілкування |
