| Czech |
| has gloss | ces: Rychlé rande (původně anglicky Speed dating) je novodobá forma seznámení, kterou vymyslel americký rabín Yaacov Deyo, který chtěl zvýšit počet židovských svateb. Toto se brzy rozšířilo i do ostatních sociálních skupin. Jedná se o seznámení naživo, kde se sejdou muži a ženy vetšinou v podobné věkové kategorii, ženy se usadí ke stolu a muži k nim přisednou. Mají vždy jen několik málo minut (obvykle 5-10 minut) na to, aby se navzájem poznali. Po těchto několika minutách se muži přesunou k dalšímu stolu k jiné ženě. Oba si pak navzájem zhodnotí, zda si padli do oka či ne. Jakmile se všichni takto prostřídají, odevzdají výsledky pořadatelům a ti pak těm, kteří si navzájem padli do oka, předají kontakty. V České republice již funguje několik takovýchto seznamovacích agentur. |
| lexicalization | ces: Rychlé rande |
| German |
| has gloss | deu: Unter Speed-Dating versteht man eine ursprünglich aus den USA stammende Methode, schnell neue Flirt- oder Beziehungspartner zu finden. Als Urheber (seit 1998) gilt Rabbi Yaacov Deyo, Mitglied der orthodox jüdischen Organisation Aish HaTorah mit Sitz in Los Angeles (Kalifornien, USA). Sein Ziel war eine Kontaktplattform für die jüdische Gemeinde, damit sich Singles jüdischen Glaubens schneller und effizienter kennenlernen können, mit der Aussicht schließlich zu heiraten und damit die Zahl jüdischer Ehen zu erhöhen. |
| lexicalization | deu: Speed-Dating |
| lexicalization | deu: Speeddating |
| French |
| has gloss | fra: Le speed dating (anglicisme signifiant littéralement « rencontres rapides ») est une méthode de rencontres amoureuses rapides et en série. |
| lexicalization | fra: speed dating |
| lexicalization | fra: Speed-dating |
| lexicalization | fra: Speeddating |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo speed date è uno strumento, inventato recentemente e importato in Italia dagli Stati Uniti, per conoscere persone nuove del sesso opposto. Le origini di questa pratica vengono fatte risalire al rabbino Yaacov Deyo dell'Aish HaTorah, che la usava per far conoscere (e sposare) gli ebrei celibi di Los Angeles . |
| lexicalization | ita: speed date |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カップリングパーティーとは、結婚または交際を希望する男女が一堂に会してカップル成立を目指すパーティである。テレビ番組「ねるとん紅鯨団」を原型として全国に広まったことから、ねるとんパーティとも呼ばれる。1992年頃からからニッチな産業として全国の主要都市で定着している。参加者は全国で年間80～100万人（リピート客含む）以上と考えられる。 |
| lexicalization | jpn: カップリングパーティー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Speeddating is een moderne vorm van dating. Speeddaten wordt ook ‘fastdaten’ of ‘sneldaten’ genoemd. Op één avond maken vijftien à dertig mannen en vrouwen kennis met elkaar. Ze krijgen drie à zeven minuten de tijd om met elkaar te praten. De vrouwen blijven aan hun tafeltje zitten en de mannen rouleren iedere keer als de bel luidt na drie à zeven minuten. De gesprekspartners moeten dan ja of nee aankruisen op hun matchkaart. Ja betekent interesse in een date en nee geen belangstelling. Als beide gesprekspartners ja hebben ingevuld, is er een match. Ze krijgen dan de volgende dag elkaars e-mailadres of telefoonnummer van de organisatoren van de speeddate, zodat ze met elkaar kunnen gaan daten. |
| lexicalization | nld: Speeddating |
| Polish |
| has gloss | pol: Speed dating (ang. szybkie randki) wymyślił rabin Yaacov Deyo z Los Angeles w 1998 roku. Pierwszy speed dating miał miejsce w Pete’s Café w Beverly Hills w 1998 roku . Niebawem po tym wydarzeniu urosła popularność tego typu spotkań w Stanach Zjednoczonych, zwłaszcza po ukazaniu się w 2000 roku całego zarysu pomysłu w serialu telewizyjnym Sex and the City, jako coś bardzo eleganckiego. Zwolennicy mówią o Speed dating, iż oszczędza ona czas, a dodatkowo role decydującą odgrywa pierwsze wrażenie. |
| lexicalization | pol: speed dating |
| Russian |
| has gloss | rus: Speed dating — формат вечеринок мини-свиданий, организованных с целью познакомить людей друг с другом. |
| lexicalization | rus: speed dating |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cita rápida,Speed dating o Multi Cita es un proceso formalizado de emparejamiento o sistema de citas (una variante del tradicional sistema de encuentros, cuyo propósito es disfrutar de citas románticas o de amistad). Las citas rápidas se originaron en círculos judíos de los Estados Unidos como una vía para asegurar que las personas solteras (o aquellos cuya pareja residía en otro lugar), que vivían en ciudades donde eran minoría, comparados con los no-judíos, se encontraran los unos a los otros. El sistema alcanzó gran popularidad, gracias, en parte a su difusión a través de la televisión, en programas de juegos-cita, como por ejemplo, Fifth Wheel. En la actualidad, es una práctica habitual en los Estados Unidos, muy especialmente entre la comunidad gay. Los partidarios del mismo, argumentan que este método de citas simplemente ahorran tiempo, ya que la mayoría de la gente decide si son románticamente compatibles muy rápidamente, y que las primeras impresiones son generalmente permanentes. En España, hace años que ha empezado a implantarse, en ciudades como Madrid, Barcelona o Valencia, de la mano de empresas como Time To Meet , Cita2 , DateClub , 7minutos7 o El mundo del single. |
| lexicalization | spa: Cita rapida |
| lexicalization | spa: Cita rápida |
| Swedish |
| has gloss | swe: Speeddejting, av engelskans speed-dating, en aktivitet där ett antal personer av vardera kön turas om att under ett fåtal minuter konversera var och en av dem med motsatt kön. Målet är att söka en partner, men det är en lättsam aktivitet som kan göras som festlek. |
| lexicalization | swe: Speeddejting |
| Chinese |
| has gloss | zho: 快速约会是一种有组织的联谊或约会模式，目的就是为了鼓励人们在短时间内与大量的陌生人见面。它最初是犹太人发明的一种婚恋方式。 “快速婚姻”（SpeedDating）已成为Aish HaTorah的注册商标。 |
| lexicalization | zho: 快速約會 |
