| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Тъмните му материи“ е трилогия на Филип Пулман, която се състои от книгите „Северно сияние“ (1995), „Острият кинжал“ (1997) и „Кехлибарения далекоглед“ (2000). През 2003-та година „Тъмните му материи“ остана трета в анкетата на телевизия БиБиСи за най-обичана книга във Великобритания. |
| lexicalization | bul: Тъмните му материи |
| Catalan |
| has gloss | cat: La matèria fosca (en anglès His Dark Materials) és una trilogia de novel·les fantàstiques, escrita per Philip Pullman. La trilogia la comprenen: |
| lexicalization | cat: La matèria fosca |
| Czech |
| has gloss | ces: Jeho temné esence, respektive Jeho šerá hmota, (His Dark Materials) je název fantasy trilogie britského spisovatele Philipa Pullmana. Sestává se z následujích svazků: |
| lexicalization | ces: Jeho temné esence |
| Danish |
| has gloss | dan: Hans Dystre Værker (eller Det Gyldne Kompas) er en børne-/ungdomsbogstrilogi skrevet af Philip Pullman, hvoraf den mest kendte er trilogiens første del Det Gyldne Kompas. På engelsk hedder serien His Dark Materials. Den foregår i et parallelt univers, der geografisk er som vores og som indeholder ting som universitetet i Oxford, men som også er hjemsted for væsener som panserbjørne og hekse. Den er skrevet i genren fantasy. |
| lexicalization | dan: Det Gyldne Kompas |
| lexicalization | dan: Hans dystre værker |
| German |
| has gloss | deu: His Dark Materials ist eine Romanreihe des Autors Philip Pullman, bestehend aus Northern Lights (1995) (dt. Der Goldene Kompass, The Golden Compass in den USA), The Subtle Knife (1997) (dt. Das Magische Messer) und The Amber Spyglass (2000) (dt. Das Bernstein-Teleskop). Eine deutsche Übersetzung ist beim Heyne-Verlag erschienen. Der Titel der Reihe wurde jedoch nicht übersetzt und wurde als „His Dark Materials“ beibehalten. Im Dezember 2007 erschien die Verfilmung des ersten Buches Der Goldene Kompass mit Nicole Kidman und Daniel Craig in den Hauptrollen. |
| lexicalization | deu: His Dark Materials |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Τριλογία του Κόσμου (His Dark Materials) είναι μια τριλογία βιβλίων από τον άγγλο συγγραφέα φαντασίας Φίλιπ Πούλμαν. Η σειρά αποτελείται από Το Αστέρι τoυ Βορρά (Northern Lights, The Golden Compass στη Βόρεια Αμερική, 1995), Ο Άρχοντας των δύο κόσμων (The Subtle Knife, 1997) και Το Κεχριμπαρένιο Τηλεσκόπιο (The Amber Spyglass, 2000). Η τριλογία έχει εκδοθεί και σε ένα μόνο τόμο στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Βόρεια Αμερική, με τον τίτλο His Dark Materials. |
| lexicalization | ell: Η Τριλογία του Κόσμου |
| Persian |
| has gloss | fas: نیروی اهریمنی‌اش نام یک مجموعه سه‌گانه کتاب‌های داستانی تخیلی است که توسط فیلیپ پولمن نوشته شده‌است. این کتاب‌ها به ترتیب سپیده شمالی ، خنجر ظریف و دوربین کهربایی نام دارند که به ترتیب در سال‌های ۱۹۹۵، ۱۹۹۷ و ۲۰۰۰ منتشر شده‌اند. کتاب اول در آمریکا با نام قطب‌نمای طلایی شناخته می‌شود و در سال ۲۰۰۷ فیلمی نیز با همین عنوان ساخته شده‌است که در سال ۲۰۰۸ برنده جایزه اسکار و جایزه بافتا برای بهترین جلوه‌های ویژه شد. این مجموعه توسط فرزاد فرید به فارسی ترجمه و توسط انتشارات کتاب پنجره در ایران منتشر شده‌است. |
| lexicalization | fas: نیروی اهریمنی‌اش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Universumien tomu on englantilaisen Philip Pullmanin kirjoittama kolmiosainen fantasiakirjasarja. Kirjat kertovat kahden nuoren, Lyra Belacquan ja Will Parryn, seikkailuista rinnakkaisissa maailmankaikkeuksissa. Sarjaan kuuluvat kirjat Kultainen kompassi (1995), Salaperäinen veitsi (1997) ja Maaginen kaukoputki (2000). |
| lexicalization | fin: Universumien Tomu |
| French |
| has gloss | fra: À la croisée des mondes (His Dark Materials) est une hexalogie répartie en deux trilogies du genre fantasy écrite par Philip Pullman. |
| lexicalization | fra: A la croisee des mondes |
| lexicalization | fra: A la Croisée des mondes |
| lexicalization | fra: À la Croisée des mondes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חומריו האפלים (באנגלית: His Dark Materials) היא טרילוגיית ספרי פנטזיה שכתב פיליפ פולמן. הטרילוגיה יצאה לאור באנגליה בשנים 1995-2000. ספרי הטרילוגיה: *המצפן הזהוב (The Golden Compass, שנקרא במקור Northern Lights ואף יצא בעברית במהדורה הראשונה בשם "אורות צפוניים") *הסכין המעודן (The Subtle Knife) *משקפת הענבר (The Amber Spyglass) |
| lexicalization | heb: חומריו האפלים |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Az Úr sötét anyagai |
| Indonesian |
| has gloss | ind: His Dark Materials adalah trilogi novel fantasi karya pengarang Inggris Phillip Pullman, dimulai dari Northern Lights (1995 - diganti dengan The Golden Compass dalam edisi Amerika Utara), The Subtle Knife (1997), dan The Amber Spyglass (2000). Di Indonesia sendiri, ketiga buku ini diterjemahkan sebagai Kompas Emas (November 2006), Pisau Gaib (Januari 2007), dan Teropong Cahaya (Februari 2007) oleh penerbit PT Gramedia Pustaka Utama. |
| lexicalization | ind: His Dark Materials |
| Italian |
| has gloss | ita: La trilogia Queste oscure materie (His Dark Materials) è stata scritta da Philip Pullman ed è composta da tre volumi: La bussola doro, La lama sottile, Il cannocchiale dambra. Sono tre romanzi del genere fantasy che costituiscono ununica vicenda narrativa. La trilogia trae il suo titolo da un verso del Paradiso Perduto di John Milton. Il brano posto allinizio de La bussola d'oro recita infatti: |
| lexicalization | ita: Queste oscure materie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ライラの冒険（ライラのぼうけん、原題：His Dark Materials）は、フィリップ・プルマン作の三部作のファンタジー小説。第1部「黄金の羅針盤」 (1995年) 、第2部「神秘の短剣」 (1997年) 、第3部「琥珀の望遠鏡」 (2000年) からなる。 |
| lexicalization | jpn: ライラの冒険 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Gouden Kompas (His Dark Materials) is een trilogie geschreven door Philip Pullman, bestaande uit "Het noorderlicht" (Engels: 1995, Nederlands: 1996), "Het listige mes" (Engels: 1997, Nederlands: 2002), en "De amberkleurige kijker" (Engels: 2000, Nederlands: 2002). In het Engels is in 2003 een boekje verschenen onder de titel "Lyra's Oxford", met daarin een kort verhaal over de zestienjarige Lyra en extra dingen uit haar wereld zoals een uitvouwbare kaart van Oxford. |
| lexicalization | nld: Het Gouden Kompas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den mørke materien, engelsk originaltittel His Dark Materials, er en trilogi av den britiske forfatteren Philip Pullman. Verket (bestående av Det gylne kompasset, Den skarpeste kniven og En kikkert av rav) blir normalt regnet som en barne- og ungdomstrilogi. Likevel har bøkene i stor grad fanget mange eldre leseres oppmerksomhet, muligens grunnet trilogiens påståtte negative fremstillinger av kristendommen. |
| lexicalization | nor: Den mørke materien |
| Polish |
| has gloss | pol: Mroczne materie (ang. His Dark Materials) – trylogia napisana przez znanego brytyjskiego autora fantasy Philipa Pullmana. Składają się na nią książki: * Zorza północna (1995; w Stanach Zjednoczonych wydana pod nazwą Złoty kompas) * Magiczny nóż (1997; w innym tłumaczeniu Zaczarowany nóż) * Bursztynowa luneta (2000) |
| lexicalization | pol: Mroczne Materie |
| Portuguese |
| has gloss | por: His Dark Materials (Fronteiras do Universo no Brasil; Mundos Paralelos em Portugal), é uma premiada trilogia composta pelos livros Northern Lights, The Subtle Knife e The Amber Spyglass. Foi escrita pelo inglês Philip Pullman. |
| lexicalization | por: Fronteiras do Universo |
| lexicalization | por: His dark materials |
| Moldavian |
| has gloss | ron: His Dark Materials este o trilogie de nuvele fantastice scrisă de Philip Pullman, ce cuprinde Northern Lights, lansata ca The Golden Compass în America de Nord (1995), The Subtle Knife (1997) şi The Amber Spyglass (2000). Deasemenea trilogia a fost publicata şi ca un singur volum în Marea Britanie şi America de Nord, sub numele de His Dark Materials. |
| lexicalization | ron: His Dark Materials |
| Russian |
| has gloss | rus: «Тёмные начала» — детская фантастическая трилогия Филипа Пулмана. Включает романы «Северное сияние», «Чудесный нож» и «Янтарный телескоп». |
| lexicalization | rus: Тёмные начала |
| Slovak |
| has gloss | slk: Temné hmoty (v angl. His Dark Materials) je literárna trilógia britského spisovateľa Philipa Pullmana obsahujúca knihy Zlatý kompas (The Golden Compass, 1995), Magický nôž (The Subtle Knife, 1997) a Jantárový ďalekohľad (The Amber Spyglass, 2000). Hlavnými hrdinami sú dve dospievajúce deti, Lyra Belacqua a Will Parry, ktoré putujú niekoľkými paralelnými vesmírmi. Kniha Jantárový ďalekohľad získala v roku 2001 Whitbreadovu cenu za najlepšiu britskú knihu roka pre deti. |
| lexicalization | slk: Temné hmoty |
| Castilian |
| has gloss | spa: La materia oscura (en inglés, His Dark Materials) es una trilogía de novelas fantásticas escritas por el británico Philip Pullman. Comprende los libros Luces del norte (Northern Lights, publicada en Estados Unidos como The Golden Compass), La daga (The Subtle Knife) y El catalejo lacado (The Amber Spyglass). Esta trilogía se complementa con otras obras menores de Pullman, Lyra's Oxford y Once Upon a Time in the North, así como The book of Dust, aún por publicar. |
| lexicalization | spa: La materia oscura |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trilogin Den mörka materian är den mest kända av Philip Pullmans böcker. Böckerna har bl.a. vunnit litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne. Serien är översatt till svenska av Olle Sahlin. Till serien hör *Guldkompassen (Golden Compass (USA) eller Northern Lights (GB).) utkom på engelska 1995 och på svenska 1997 *Den skarpa eggen (The Subtle Knife) utkom på engelska 1997 och på svenska 1998 *Bärnstenskikaren (The Amber Spyglass) utkom på engelska 2000 och på svenska 2001 |
| lexicalization | swe: Den mörka materian |
| Thai |
| has gloss | tha: ธุลีปริศนา เป็นนิยายแฟนตาซีไตรภาค เขียนขึ้นโดย ฟิลิป พูลแมน ประกอบด้วย มหันตภัยขั้วโลกเหนือ (Northern Lights) (ค.ศ. 1995) , มีดนิรมิต (The Subtle Knife) (ค.ศ. 1997) และ สู่เส้นทางมรณะ (The Amber Spyglass) (ค.ศ. 2000) โดยได้รับการแปลกว่า 40 ภาษา และจัดจำหน่ายหนังสือได้กว่า 15 ล้านเล่ม ในทวีปอเมริกาเหนือ ได้มีการเซ็นเซอร์เนื้อหาที่กล่าวถึงความรู้สึกทางเพศของไลราในตอนสู่เส้นทางมรณะ |
| lexicalization | tha: ธุลีปริศนา |
| Chinese |
| has gloss | zho: -zh-hans:黑暗物质三部曲;zh-hk:黑暗元素三部曲;zh-hant:黑暗元素三部曲}-是一套由英国作家-zh-hans:菲利普·普尔曼;zh-hant:菲力普·普曼;}-创作的奇幻小说三部曲。其中包括1995年出版的《-zh-hans:黄金罗盘;zh-hk:黃金羅盤;zh-hant:黃金羅盤;}-》、1997年出版的《-zh-hans:奧秘匕首;zh-hk:奧秘匕首;zh-hant:奧秘匕首;}-》和2000年出版的《-zh-hans:琥珀望远镜;zh-hk:琥珀望遠鏡;zh-hant:琥珀望遠鏡;}-》。其作者目前正執筆撰寫黑暗元素三部曲的續篇。 |
| lexicalization | zho: 黑暗元素三部曲 |
