| Finnish |
| has gloss | fin: The Book of Dust on Philip Pullmanin toistaiseksi keskeneräinen fantasiaromaani. Kirjan päähenkilö on Universumien tomu -trilogiasta tuttu Lyra Belacqua , mutta Pullmanin mukaan kirja ”ei ole jatkoa trilogialle, vaan toisia tarinoita samasta maailmasta ja samoista hahmoista”. Pullman tunsi jo varhain Universumien tomua kirjoittaessaan, että haluaisi vielä palata kirjojen maailmaan trilogian jälkeenkin: ”Oli tapahtumia ja kysymyksiä, joihin halusin paneutua.” |
| lexicalization | fin: The Book of Dust |
| French |
| has gloss | fra: Le Livre de la Poussière (The Book of Dust en anglais) est un tome supplémentaire à la trilogie À la croisée des mondes de Philip Pullman, dont la parution est à venir. |
| lexicalization | fra: Le Livre de la Poussière |
| Thai |
| has gloss | tha: คัมภีร์แห่งฝุ่นธุลี น่าจะเป็นหนังสือเล่มสุดท้ายที่อยู่ในเรื่องราวของวรรณกรรมชิ้นเอก ธุลีปริศนา งานเขียนของฟิลิป พูลแมน อันเป็นเรื่องราวของไลรา ลิ้นเงิน สองปีหลังจากเหตุการณ์ในเรื่องออกซ์ฟอร์ดของไลรา และดำเนินเรื่องราวผูกพันกับเล่มที่แล้ว ไลรามีอายุประมาณ 16 ปี เป็นเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับ "ฝุ่นธุลี" และจะกล่าวถึงเรื่องราวที่ยังคงเป็นปริศนาสำหรับธุลีปริศนา ถึงแม้ว่ามันจะไม่ต่อเนื่องกับวรรณกรรมเยาวชนไตรภาค แต่ก็เป็นเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับโลกแห่งเดิมและตัวละครตัวเดิมทั้งหมด |
| lexicalization | tha: คัมภีร์แห่งฝุ่นธุลี |