| Welsh |
| has gloss | cym: Bod dwyfol benywaidd yw duwies. Gallai fod yn un or duwiau yn y crefyddau amldduwiol neun fod dwyfol goruchel y cyfeirir atin aml fel Y Dduwies Fawr neu Y Fam Dduwies'. |
| lexicalization | cym: duwies |
| lexicalization | cym: Duwiesau |
| Danish |
| lexicalization | dan: Gudinder |
| German |
| has gloss | deu: Eine Göttin ist eine weibliche Gottheit. In vielen Religionen wurden und in einigen werden gegenwärtig Göttinnen verehrt, deren Vorstellung und Funktion sich oftmals mit Motiven der Fruchtbarkeit, Mutterschaft, dem Werden und Vergehen, teils auch der Erotik verbindet. |
| lexicalization | deu: Göttin |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: θεά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Diino, inseksa diulo, staras kontraste al virseksa diuloj. En tre multe da kulturoj estas diiojn, foje solaj, sed plej ofte ili estas anoj de pli granda gediaro inkluzivante kaj inseksulojn, kaj virseksulojn, kaj eĉ geseksulojn. La diino povas esti ina versio de virdio; foje ili povas esti ero de unuopa estulo. |
| lexicalization | epo: dio |
| lexicalization | epo: Diinoj |
| lexicalization | epo: Diino |
| lexicalization | epo: diino |
| Estonian |
| lexicalization | est: jumalanna |
| Basque |
| lexicalization | eus: jainko |
| Persian |
| has gloss | fas: ایزدبانو، الهه یا مادهخدا؛ واژهای است که به هر معبود زن گفته میشود. |
| lexicalization | fas: ایزدبانو |
| lexicalization | fas: الهه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jumalatar on yhteisnimitys monille naispuolisille jumalille. Vaikka monet Egyptin, Kreikan ja Rooman jumalhahmot olivat miehiä, on perinne naisjumalattarista säilynyt hyvin aikojen kuluessa. Esimerkiksi maapalloa kunnioitettiin jo ennen ajanlaskun alkua nimityksellä Äiti Maa. |
| lexicalization | fin: jumalatar |
| lexicalization | fin: Jumalattaret |
| French |
| lexicalization | fra: dieu |
| lexicalization | fra: déesse |
| lexicalization | fra: Déesse |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: ban-dia |
| Irish |
| lexicalization | gle: bandia |
| Galician |
| lexicalization | glg: deus |
| lexicalization | glg: deusa |
| Manx |
| lexicalization | glv: ben jee |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: θεά |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Božica je božanstvo u obliku žene (iako to mogu biti i bića koja nalikuju ženama, kao što su sirene u grčkoj mitologiji) koje su često ljudi štovali. Nekoliko kultura ima božice. Božice imaju politeisti, jer monoteisti vjeruju u Boga, iako sve više kršćana smatra da Bog ne mora uvijek biti muškog roda, pa zamjenicom Ona nazivaju Boga. Pojedina monoteistička religija naziva Boga drugim imenom, za razliku od druge monoteističke religije. Od indoeruropskih religija najviše božica imala je nordijska mitologija. Česti simbol božica je krug, kojem s lijeve i desne strane stoji po jedan polumjesec. Religije Hinduizam Hinduizam je religija koja ima nekoliko bogova i božica, a od sviju božanstava najvažniji je Brahma, stvoritelj svijeta, a žena mu je Sarasvati. Shaktas je je majka sviju božica. Šiva ima ženu Parvati. |
| lexicalization | hbs: Boginja |
| lexicalization | hbs: boginja |
| lexicalization | hbs: božica |
| lexicalization | hbs: богиња |
| lexicalization | hbs: божица |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אֵלה היא הצורה הנשית, הנקבית, למושג אל. אלות מופיעות בתרבויות רבות, ובעיקר בדתות פוליתאיסטיות ודואותאיסטיות, אשר מאמינות בזוג אלים יחיד - אל ואלה. |
| lexicalization | heb: אלה |
| Hiligaynon |
| lexicalization | hil: diosa |
| Hindi |
| has gloss | hin: देवी (ग़लत अनुवाद : ) किसी भी देवता को कहते हैं जो स्त्री हो या जिसे स्त्री रूप में माना जाता हो । हिन्दू धर्म में कई देवियाँ हैं, जैसे दुर्गा, काली, सरस्वती, गंगा, लक्ष्मी, और उनके अवतार जैसे सीता, राधा, आदि । |
| lexicalization | hin: देवी |
| lexicalization | hin: xevI |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Božica je božanstvo u obliku žene (iako to mogu biti i bića koja nalikuju ženama, kao što su sirene u grčkoj mitologiji) koje su često ljudi štovali. Nekoliko kultura ima božice. Božice često imaju politeisti, jer monoteisti češće vjeruju u Boga, iako sve više kršćana smatra da Bog ne mora uvijek biti muškog roda, pa zamjenicom Ona nazivaju Boga. Pojedina monoteistička religija naziva Boga drugim imenom, za razliku od druge monoteističke religije. Od indoeruropskih religija najviše božica imala je nordijska mitologija. |
| lexicalization | hrv: boginja |
| lexicalization | hrv: božica |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: istennő |
| lexicalization | hun: istennõ |
| Armenian |
| lexicalization | hye: դիցուհի |
| Italian |
| lexicalization | ita: dea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 女神（めがみ）とは、女性の姿を持つ神のこと。美しい若い女性や、ふくよかな体格の母を思わせる姿のものが多い。中にはモイライの様な年老いた女神や、カーリーの様な恐ろしい姿の者もいる。大地や美や性愛を司る神は、各地においてたいてい女神である。それらは往々にして母性と結びつけられ、まとめて地母神と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 女神 |
| lexicalization | jpn: めがみ |
| lexicalization | jpn: megami |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქალღმერთი — ქალი ღვთაება, რომელიც მამრობოთი ღვთაებისგან - ღმერთისგან გამოირჩევა. ქალღმერთის სახება ბევრ კულტურაში ჩანს. ქალღმერთები ხშირად პოლითეიზმის ნაწილია. სხვადასვხა პანთეონში ქალღმერთები ღმერთებისა და აკუმი (ორქსესა) ღვათაებების გვერდით დგანან. |
| lexicalization | kat: ქალღმერთი |
| lexicalization | kat: ქალღმერთები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 여신 |
| Latin |
| has gloss | lat: Dea est quasi deus feminus. |
| lexicalization | lat: Dea |
| lexicalization | lat: dea |
| lexicalization | lat: boginja |
| lexicalization | lat: božica |
| lexicalization | lat: caelicola |
| Latvian |
| lexicalization | lav: dieviete |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Deivė – moteriškos lyties dievybė politeistinėse religijose. Dažniausiai deivės būdavo tam tikrų dievų partnerės, sutuoktinės, tačiau neretai veikdavo ir valdydavo kaip galingos, savarankiškos būtybės. Nors dažnai laikytos silpnesnėmis už dievus (vyriškosios lyties), deivės garbintos kaip santuokos, motinystės, moterų, globėjos, gyvybės pradininkės (Motina Deivė). |
| lexicalization | lit: deivė |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Божици |
| Maori |
| Erzya |
| has gloss | myv: Пазава — тееезь кавто валсто: паз + ава. |
| lexicalization | myv: Пазава |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Een godin is een vrouwelijke godheid. Godinnen komen voor in de meeste polytheïstische religies en in vele culturen, soms alleenstaand, maar vaker in een pantheon met mannelijke en soms hermafrodiete wezens of goden. |
| lexicalization | nld: godin |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: gudinne |
| lexicalization | nno: Gudinner |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: gudinne |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ei gudinne er en kvinnelig guddom. Gudinner forekommer på lik linje med mannlige gudevesener i de fleste mytologiske og religiøse tradisjonene, særlig polyteistiske religioner. Ofte er gudinnene knyttet til fruktbarhet og liv, men kan også opptre som hustru til en mannlig gud. Gudinnene kan dessuten representere ødeleggende krefter, raseri og krig. I noen tilfeller ser vi også at ei gudinne kan ha forrang, og en eller flere mannlige guder er underordnet. |
| lexicalization | nor: gudinne |
| Novial |
| lexicalization | nov: dea |
| Polish |
| has gloss | pol: Bogini - personifikacja Absolutu lub różnych jego aspektów w formie żeńskiej postaci antropomorficznej. W zależności od danej kultury, boginie były pojmowane jako byty niezależne, wszechogarniające, określane przez religioznawców jako Bogini Matka, Wielka Bogini, Matka Bogów, lub też jako jedno z wielu bóstw o określonych funkcjach i atrybutach w systemach politeistycznych. Kult Bogini istniał już w neolicie, lecz jest również obecnie silny zwłaszcza w hinduizmie, gdzie jest ona czczona pod wieloma postaciami i imionami. Występuje tam ona zarówno w postaci Wielkiej Matki (Kali), w formie żeńskiej formy bóstw występujących w starożytnych mitach (np. Lakszmi lub Parwati), jak i w postaci pierwotnych wiejskich bóstw ochronnych (np. Manasa. |
| lexicalization | pol: bogini |
| lexicalization | pol: Bogini |
| Portuguese |
| has gloss | por: Deusa ou deidade feminina pode ser entendida como o aspecto feminino da divindade, em contraste, algumas vezes complementar, com o aspecto masculino, ou deus, integrando um panteão que inclui ambos os gêneros. Em alguns casos, a deusa mescla-se ao gênero masculino, constituindo um dos aspectos de uma deidade hermafrodita. As representações de gênero variam, transformam-se no tempo e no espaço nas várias culturas. |
| lexicalization | por: deusa |
| lexicalization | por: deus |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: zeiţă |
| Russian |
| has gloss | rus: Боги́ня — это женское божество, что отличает его от мужского божества, которое называется «бог». Богини присутствуют во многих культурах. Наиболее часто богини являются частью политеистических систем, включающих в себя несколько божеств. В различных культурах в пантеоны могут включать как бога, так и богиню, а в некоторых случаях и двуполых богов. |
| lexicalization | rus: богиня |
| lexicalization | rus: Богини |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: देवी |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Bohyne |
| lexicalization | slk: bohyňa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bogínja je žensko božanstvo oziroma božansko bitje. Veliko kultur ima boginje, včasih edino, večkrat pa kot del večjega panteona, ki vsebuje oba običajna spola in v nekaterih primerih celo dvospolna božanstva. |
| lexicalization | slv: boginja |
| lexicalization | slv: Boginja |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una diosa es una deidad femenina, en contraste con las deidades masculinas conocidas como "dioses". Muchas culturas tienen diosas. Frecuentemente son parte de un largo panteón que incluye los géneros convencionales y, en algunos casos, incluso deidades hermafroditas (o de género neutro). |
| lexicalization | spa: dios |
| lexicalization | spa: Diosas |
| lexicalization | spa: diosa |
| Serbian |
| lexicalization | srp: boginja |
| lexicalization | srp: богиња |
| lexicalization | srp: božica |
| Sumerian |
| lexicalization | sux: 𒀭 |
| lexicalization | sux: ilati |
| Swedish |
| has gloss | swe: En gudinna är en kraft eller övernaturligt väsen förbunden med kosmos och med jorden. Gudinnor är ofta både immanenta och transcendenta i sin karaktär. Gudinnor, eller som de vanligen benämndes i samlar- och jägarkulturer, Mödrar (Moder jord, Moder sol, Moder måne etc), är människornas ursprungliga sätt att närma sig det heliga. |
| lexicalization | swe: gudinna |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tanrıça, dişi tanrı anlamına gelir (< Türkçe tanrı'dan Slavca "kralitsa" modeline göre -yanlış- türetilmiş bir türevdir). İlahi bir soyut varlıktır. Birçok kültürde tanrıçalardan bahsedilir. Bazen tek başına, ama çoğunlukla bir panteonun üyesi olarak tanrıça inanışı özellikle paganizmde yaygındır. |
| lexicalization | tur: Tanrıçalar |
| lexicalization | tur: tanrıça |
| lexicalization | tur: ilahe |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: богиня |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: nữ thần |
| Võro |
| has gloss | vro: Jumalanna om naissuust jumalus. Näütüses Aphrodite oll' vanakreeka armastusõ, ilo ja himo jumalanna. |
| lexicalization | vro: Jumalanna |
| Chinese |
| has gloss | zho: 女神是女性的神明。許多文化都有女神的信仰。最早用來表示女神的埃及象形文字代表的是「權利」。 |
| lexicalization | zho: 女神 |
