| Arabic |
| has gloss | ara: آمون إله الشمس والريح والخصوبة؛ أحد الآلهة الرئيسيين في الميثولوجيا المصرية القديمة، ومعنى اسمه الخفي. من العسير معرفة كيف كان اسمه ينطق بالضبط لأن الكتابة المصرية القديمة الهيروغليفية كانت تستعمل الحروف الساكنة (الصوامت)، فكان اسمه يكتب أمن ومن الممكن أنه كان ينطق أَمِن مع إمالة الكسر إلى الفتح. |
| lexicalization | ara: آمون |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: آمون (او ”آمين“; مصرى قديم: <Yamānu>; يونانى: Ἄμμων <Ammon> و Ἅμμων <Hammon>) هو اله مصري قديم و بقى فى وقت من الاوقات واحد من اهم الالهة في مصر القديمة و لكنه مع مرور الزمان اتنسى و انتهت عبادته . |
| lexicalization | arz: أمون |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Amun ( və yaxud Amon, Amoun, Ammon, Amen) qədim Misir dini-əfsanəsinə görə külək və bərəkət (məhsuldarlıq) tanrısı (allahı) (ilahisi). Bu tanrı (allah) (ilahi) Ra - nın əlavə adı Ameni ilə səhf salınmamalıdır. |
| lexicalization | aze: Amon |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Амон |
| Bengali |
| has gloss | ben: আমুন প্রাচীন মিশরীয় দেবতা। প্রথমে বায়ু দেবতা হিসেবে উপাসিত হলেও পরে আমুন সৃষ্টিকর্তা হিসেবে আমুনের উপাসনা শুরু হয়। |
| lexicalization | ben: আমুন |
| Breton |
| lexicalization | bre: Amon |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Амон е древноегипетски бог, който е покровител на град Тива. От 17 век пр.н.е., когато е времето на Новото царство, той се отъждествява с бог Ра (Амон Ра) и става върховен египетски бог, закрилник на фараона, заедно с властта и управлението му. Първоначално Амон бил бог на въздуха и вятъра. По-късно бил почитан като бог на плодородието и създател на целия свят. Името на бог Амон означава „скрит“. Той е представян като човек с глава на овен със спираловидни рога — символ на плодовитостта — или като човек с шапка от пера. |
| lexicalization | bul: Амон |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia egípcia, Ammon (Lamagat, grec: ) és espòs de Mut o dIpet i pare de Chons en la Tríada de Tebes. Ammon era un déu gairebé desconegut en els llunyans períodes de la història de lEgipte faraònic; va anar prenent un lloc cada vegada més preponderant a mesura que els prínceps de Tebes varen guanyar en poder. Fou a partir de lonzena dinastia, que prengué una dimensió nacional i que s'acabà imposant com a déu dels déus. |
| lexicalization | cat: Ammon |
| Czech |
| has gloss | ces: Amon (zpravidla překládáno jako „Skrytý“, „Nespatřitelný“ nebo „Neviditelný“, řecky Αμμον– Ammon, event. Άμμον – Hammon, do čestiny méně často přepisováno podle jinojazyčných verzí odvozených z koptštiny jako Amun) je zpravidla antropomorfní staroegyptský bůh se složitým a prozatím ne zcela srozumitelným teologickým vývojem. Jeho jméno bylo už ve starověku Egypťany odvozováno od slovesa ´imn – „skrývat“; za patrně nejvýstižnější vyjádření podstaty jeho jména pokládali „Ten, který sám sebe utajuje“. Podle řidčeji zastávaného názoru některých badatelů to je ovšem třeba pokládat za druhotné vysvětlení a namísto toho etymologii spojují s libyjským aman – „voda“. |
| lexicalization | ces: Amon |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Yà men |
| lexicalization | cmn: 亚们 |
| lexicalization | cmn: 亞們 |
| Danish |
| has gloss | dan: Amon var skabergud i det gamle Egypten, dyrket i flere byer, navnlig i Theben, men også i andre egyptiske byer. Ligesom flere andre guder bragtes Amon allerede tidligt i forbindelse med solguden Ra - han kaldtes derfor ofte Amon-Ra. Da Theben under det 11. Dynasti blev kongesæde og snart efter hele Egyptens hovedstad, fik Amon stor anseelse i hele landet. |
| lexicalization | dan: Amon |
| German |
| has gloss | deu: Amun (auch Amon, Amoun, Ammon, Amen oder seltener Imenand) ist der Wind- und Fruchtbarkeitsgott der altägyptischen Religion. Amun ist nicht zu verwechseln mit Ameni, einem Beinamen des Re. |
| lexicalization | deu: Amun |
| Egyptian (Ancient) |
| lexicalization | egy: imn |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Άμων, Άμμων επίσης Άμεν, Ιμν (ο Κρυμμένος) και Αμούν (Κοπτ.) υπήρξε κύρια θεότητα των Θηβών της αρχαίας Αιγύπτου, όχι όμως και ασήμαντη στον αρχαίο ελλαδικό χώρο. Περιορισμένης εμβέλειας στο Παλαιό Βασίλειο και τη θρησκευτική ιδεολογία της ηλιουπολιτικής Εννεάδας φαίνεται πως απέκτησε δύναμη μετά την ενδέκατη δυναστεία (2000 Π.Κ.Ε./π.Χ.) και την εγκαθίδρυση του πάνθεου της Ογδοάδας της Ερμούπολης . Κατά την περίοδο της δέκατης όγδοης δυναστείας ο Άμων έγινε ευρύτερα γνωστός, εξαιτίας της πολιτικής κυριαρχίας της Άνω Αιγύπτου επί της Κάτω Αιγύπτου, συνδέθηκε με τα τέσσερα στοιχεία, απέκτησε ναό στο Καρνάκ και καταγράφηκε σε ασσυροβαβυλωνιακά κείμενα . |
| lexicalization | ell: Άμων |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Amon-Reo, egipte: imn-ra [imen-ra]. Du dioj, kunigitaj al unueco pro identigo de la loka teba dieco Amono kun la dio de suno Reo. Amon-Reo estis la plej grandega dio de la epoko de Nova Reĝolando. |
| lexicalization | epo: Amono |
| lexicalization | epo: Amon-Reo |
| Estonian |
| has gloss | est: Amon, Amun, Ammon oli Vana-Egiptuse ürgne loomise ja õhu jumalus, kes tekitab liikumist ning kaost. Alates 11. dünstiast oli Amon Teeba kohalik kaitsejumalus, alates 18. dünastiast, kui Teebast sai (kuning)riigi pealinn, sai Amonist riigijumal. Koos varasemate riigijumalatega (Re ja Ptah) moodustasid nad riigi valitseva "kolmainsuse". Amon jäi edaspidi Egiptuse jumaluseks, vaid korra asendati ta Echnatoni reformis Atoniga.samastati hiljem päikesejumal Re-ga (Amon-Re) kujunes Uue riigi ajal peajumalaks. |
| lexicalization | est: Amon |
| Basque |
| lexicalization | eus: Amon |
| Persian |
| lexicalization | fas: آمون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Amon (tai Ammon) oli muinaisessa Egyptissä palvottu auringon jumala, jonka palvonta keskittyi pääasiallisesti Thebaan, mutta oli myös varsin merkittävää muualla maassa Uuden valtakunnan aikana. |
| lexicalization | fin: Amon |
| lexicalization | fin: Aamon |
| French |
| has gloss | fra: Amon est l’une des principales divinités du panthéon égyptien, dieu de Thèbes. Son nom Imen , « le Caché » ou « l’Inconnaissable », traduit l’impossibilité de connaître sa « vraie » forme, car il se révèle sous de nombreux aspects. Il est Imen achâ renou, « Amon aux noms multiples ». |
| lexicalization | fra: Amon |
| Galician |
| has gloss | glg: Amón (ou Amun, en inglés), "O oculto", símbolo do poder creador e "Pai de todos os ventos" na mitoloxía exipcia. |
| lexicalization | glg: Amón |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Ἄμμων |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Amun, au Amen, Amon, Ammon usw. isch ä Gott us dr altägyptische Mythologii gsi. Beschriibig |
| lexicalization | gsw: Amun |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Amon (napisano i Amunova, Amoun, Amen, i rijetko Imen, grčki Ἄμμων, Amonovih, i Ἅμμων, Hamon) je ime jednog božanstva, u egipatskoj mitologiji, koje postupno prerasta u jedno od najznačajnijih božanstava u starom Egiptu. Amonovo ime je prvi put zabilježeno u egipatskom kao ỉmn, što znači "skriven (jedan)". Ime je preživjelo kod Kopta kao Amoun. Nekoliko riječi proizlaze iz Amonovog imena putem grčkog jezika: amonijak i Amonac. Jedan dio mozga se naziva cornu ammonis - doslovno "Amonovi rogovi", s obzirom na rogati izgled i tamne i svjetle stanične slojeve. Amon u panteonu |
| lexicalization | hbs: Amon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אָמוֹן היה אל במצרים העתיקה. תחילה היה האל המקומי של העיר תבאי, היא נֹא אָמון על פי המקרא. עם עליית חשיבותה של תבאי והפיכתה לבירת מצרים עלתה גם חשיבותו של האל של העיר. במהלך השושלת ה-18 של שליטי מצרים התמזג עם אל השמש רע והפך לראש האלים אמון-רע. |
| lexicalization | heb: אמון |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अमुन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: i-mn:n-C12 Amon (izvorno Amun; egipatski: skriveni) je egipatsko i libijsko božanstvo, bog Tebe, staroga i glavnog grada Egipta od XI. (Srednje kraljevstvo) do XXI. dinastije (Novo kraljevstvo). Bilo je božanstvo u egipatskoj mitologiji, koje je s vremenom postalo jedno od najvažnijih u drevnom Egiptu, prije nego što je postalo opskurno. Stvoritelj je duše -ba. Grci su ga poistovjećivali sa svojim vrhovnim božanstvom Zeusom. Amon je povezivan i s Minom, bogom plodnosti, pa je tako nastao Amon-Kamutef ("Bik Svoje Majke"). Etimologija |
| lexicalization | hrv: Amon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ámon (más elnevezések: Ámun, Ámen, Imen, Ammon, Hammon) egyike volt a legrégibb isteneknek az ókori Egyiptomban. Már az Óbirodalom, az V. dinasztia korától kezdve előfordult a piramisszövegekben. Nevének eredeti jelentése „Az elrejtett” vagy „Aki rejtve van” volt, de hívták „Egyetlen”-nek is. Leggyakrabban emberként kettős tollkoronával, illetve kos formájában ábrázolták. A kos a teremtő erőt jelképezi, ami utal az istenség ősiségére, a teremtés aktusában való részvételére. Kultusza Thébában virágzott, a XVIII. dinasztia idejére pedig főistenné vált egész Egyiptomban. A karnaki templom ekkor lett Ámon és az egyiptomi vallás központjává is. A templom bejáratánál Ámon kosfejű szfinxek sokaságának formájában látható. Nagyon sokáig tartó kultuszát végül Ízisz és Ozirisz törte meg. Évenként, a Nílus áradásának második hónapjában tartották fényes külsőségek között az Opet ünnepet Ámon tiszteletére. Núbiában számos alakban tisztelték, legfontosabb kultuszközpontjai Kermában, Kawában, Napatában és Naqában voltak. |
| lexicalization | hun: Amon |
| lexicalization | hun: Ámon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Amun, rekonstruksi dari bahasa Mesir Yamānu (juga diucapkan Amon, Amoun, Amen, dan kadang Imen, Yunani Ἄμμων Ammon, dan Ἅμμων Hammon), adalah nama dewa dalam mitologi Mesir yang muncul secara berangsur-angsur dari konsep abstrak menjadi dewa pelindung Thebes dan menjadi salah satu dewa penting di Mesir Kuno sebelum memudar dengan ketidakjelasan. |
| lexicalization | ind: Amun |
| Italian |
| has gloss | ita: Amon ( 'Imn, in italiano anche Ammone; letteralmente il misterioso o il nascosto) è una delle principali divinità della mitologia egizia. |
| lexicalization | ita: Amon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アメン（Amen 、エジプト語ラテン文字転写：imn 、 (Ámmōn, Hámmōn)）は、古代エジプトの太陽神。アモン（Ammon）、アムン（Amun）と表記されることもある。 |
| lexicalization | jpn: アメン |
| Georgian |
| has gloss | kat: ამონი — ძველეგვიპტური ღვთაება, რომელსაც თავიდან ეგვიპტის თებეში, შემდეგ კი მთელს ეგვიპტეში მზის ღმერთად მიიჩნევდნენ. საბერძნეთსა და რომში მისი კულტი ზევსისა და იუპიტერისას შეერწყო. ამონის ტაძრები იყო სპარტაში, თებეში, რომსა და სხვა ქალაქებში. ამონს წარმოიდგენდნენ და გამოსახავდნენ ცხვრისთავიან მამაკაცად. აქედან მომდინარეობს მისი გამოსახულების ბერძნული ფორმა — მოწიფული, ზევსის მინავსგავსი მამაკაცი ვერძის რქებით. |
| lexicalization | kat: ამონი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 아문 |
| Latin |
| has gloss | lat: Amun seu Amon (Graece Αμμον, Ammon) est nomen dei in mythologia Aegypti. |
| lexicalization | lat: Ammon |
| Latvian |
| has gloss | lav: Amons ir augstākais dievs ēģiptiešu mitoloģijā, Tēbu pilsētas radītājs, aizstāvis, valdnieks. Pasaules radītājs, saules dievs. |
| lexicalization | lav: Amons |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Egiptiečių mitologijoje Amonas arba Amunas - vienas pagrindinių panteono dievų, saulės dievas. Amono šventasis gyvūnas - avinas. |
| lexicalization | lit: Amonas |
| Marathi |
| lexicalization | mar: अमुन रा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: i-mn:n-C12 Амон (изворно Амун; египетски: скриениот) е древно египетско и либиско божество, бог на Теба, стариот и главен град на Египет од 11 до 21 династија. Се смета за создавач на душата „ба“. Грците го поистоветувале со својот врховен бог Зевс. Поврзан е и со богот на плодноста Мин, па така настанал Амон-Камутеф. |
| lexicalization | mkd: Амон |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Amun (juga dieja sebagai Amon, Amoun, Amen, dan adakala Imen, bahasa Yunani Αμμον Ammon, dan Άμμον Hammon, bahasa Mesir a-m-n) merupakan nama satu dewa sembahan, dalam mitologi Mesir, yang meningkat kepentingannya menjadi sembahan utama dan kemudian pudar dilupakan. |
| lexicalization | msa: Amun |
| Dutch |
| has gloss | nld: Amon (ook soms Hammon genoemd) was een belangrijke god in de oudheid. Hij werd voornamelijk aanbeden door de Oud-Egyptenaren. Thebe was de belangrijke stad waar Amon aanbeden werd. Siwa de belangrijkste oase waar Amon werd aanbeden door de Libiërs oftewel Imazighen (Lybico-Berbers). |
| lexicalization | nld: Ammon |
| lexicalization | nld: Amon |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Amon |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Imen (mei conegut deu son nom grèc : Amòn) quei un diu egipcian de Oaset (Tebas) considerat com diu deu só. Per aquesta rason, quan limportància deu son culte be creishè, que ho associat per sincretisme dab Ra (lo diu só d'Iono - aperada Eliòpolis arron peus grècs) entà formar ua divinitat navèra : Imen Ra (Amòn Ra). |
| lexicalization | oci: Imen |
| Polish |
| has gloss | pol: Amon (egip. Imn - ukryty; również Amon-Ra/Re, Amoun, Amun, Amen; rzadziej Imen, Ammon, Hammon) - egipski bóg, sprawca niewidzialnego wiatru, urodzaju, płodności . Był uosobieniem niewidzialnych życiodajnych elementów natury: powietrza i wiatru. Powodował, że plony były obfite, zwierzęta się mnożyły, a kobiety rodziły dzieci. Wraz ze swoją małżonką Mut oraz synem Chonsu - bogiem-księżycem - stanowili w Karnaku tebańską triadę. Jego żeńskim odpowiednikiem była Amaunet. Natomiast jako Amon-Kematef wchodził w skład Ogdoady, której kult trwał w Hermopolis Magna. Grecy identyfikowali go ze swoim władcą bogów - Zeusem. Kult Zeusa Amona najpierw rozpowszechnił się w Grecji, a stąd jako Jupiter Amon dotarł do Rzymu. <br / clear=left> Wizerunek Amona |
| lexicalization | pol: Amon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Amon, Ámon ou Amun (em grego Ἄμμων Ámmon ou Ἅμμων Hámmon, em egípcio Yamānu) foi um deus da mitologia egípcia, visto como rei dos deuses e como força criadora de vida. Deus local de Karnak, constitui uma família divina com sua esposa Mut e seu filho Khonsu. |
| lexicalization | por: Amon |
| lexicalization | por: Ámon |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia egipteană, Ammon, sau Amon (confundat cu Ra din cauza numelui Amon-Ra) este zeul suprem al preoţilor tebani. Ammon este zeu al soarelui, cel mai important dintre zei şi venerat în oraşul Teba, unde este reprezentat cu cap de berbec, sau ca un bărbat purtând o tiară cu pene. |
| lexicalization | ron: Ammon |
| Russian |
| has gloss | rus: Амон — древнеегипетский бог Солнца, затем царь богов (др.-егип. "nswt ntr"). Первоначально — местный бог Фив, после возвышения Фив при Среднем царстве приобретает большую популярность, а при XVIII династии фиванских фараонов становится главным государственным богом. В русле синкретизма отождествлён с древним гелиопольским солнечным богом Ра в образе бога Амона-Ра. В период Нового царства жречество Амона-Ра сосредоточило в своих руках огромное богатство. После попытки Эхнатона запретить почитание Амона и ввести взамен культ Атона позиции фиванских жрецов только усилились, что привело к фактическому установлению теократии при последних Рамессидах (XXI династия) и восшествию на престол Херихора, жреца Амона. |
| lexicalization | rus: Амон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Amón bol bohom mesta Wésetu (Téb), Stvoriteľ a pán sveta, Kráľ bohov. Bol jedným z najvyšších Egyptských bohov a v dobách Novej ríše, keď bol Wéset hlavným mestom Egypta, bol vôbec najvyšším egyptským bohom. |
| lexicalization | slk: Amon |
| lexicalization | slk: Amón |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Amun (tudi Amon, Amoun, Amen in redko Imenand), kar pomeni Nevidni, je bilo v staroegipčanski mitologiji ime božanstva, ki se je od boga zraka razvilo v eno najpomebnejših božanstev - stvarnika duše (ba). V različnih obdobjih je bil čaščen tudi kot bog plodnosti Amun-Min in sončni bog Amon-Ra. |
| lexicalization | slv: Amon |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para el músico apodado Amen, véase: Jussi Sydänmaa. Amón (Amun, en inglés) «El oculto», símbolo del poder creador y «Padre de todos los vientos» en la mitología egipcia. |
| lexicalization | spa: Amon |
| lexicalization | spa: Amón |
| Swedish |
| has gloss | swe: | align="left" | |} Amon var en framstående gud i den egyptiska mytologin som blev allmänt dyrkad från och med Nya Riket sedan kungar från Övre Egyptens huvudort Thebe kommit till makten. När dynastin enade Egypten fick Amon hög status, och en rad andra gudar kombinerades med honom. Bl.a. guden Ra, som blev Amon-Ra som bär sin ursprungliga fjäderprydda huvudbonad men också Ras solskiva. Ursprungligen framställdes Amon som en bagge då dessa djur offrades till honom. I en senare berättelse om honom sägs det att han föddes ur det ägg han själv hade skapat, dvs skapade ordning ur det ursprungliga kaoset. |
| lexicalization | swe: Amon |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Amun-Re, binabaybay ding Amun-Rê, o Amun-Ra, ay isang diyos sa sinaunang Ehipto. Siya ang diyus-diyosan ng pinagsamang hangin at araw. Siya ang tagapagpasinaya, katauhan, o kaanyuan ng iba pang mga diyus-diyosan ng matandang Ehipto. Noong panahon ng paghahari ni Paraong Amenhotep IV (kilala rin bilang Akhenaten), binuwag ang pagsamba kay Amun-Re, na napalitan ng pagsampalataya sa iisang diyos na si Aten, ang disko ng araw. Kilala rin siya bilang si Amun, Yamānu, Amon, Amoun, Amen, Imen, Ammon (Griyego: Ἄμμων), at Hammon (Griyego: Ἅμμων). |
| lexicalization | tgl: Amun Re |
| lexicalization | tgl: Amun-Re |
| lexicalization | tgl: Amun-Rê |
| Thai |
| has gloss | tha: เทพอามอนเป็นสุริยเทพพระองค์หนึ่งและเป็นเทพประจำเมืองธีบิส มักขนานามรวมกับเทพราเป็นเทพอามอน-ราหรืออามุน-รา ชาวกรีกเชื่อว่าเทพองค์นี้คือเทพซีอุสของพวกเขา ลักษณะ เป็นชายทรงชุดฟาโรห์ ทรงมงกุฏทำด้วยขนนก สัญลักษณ์คือห่านและแกะ พระชายาคือเทพีมัตซึ่งเป็นเทพีแห่งท้องฟ้าและนกแร้ง มีพระโอรสคือเทพคอนซูซึ่งเป็นเทพแห่งดวงจันทร์และการพนัน อ้างอิง |
| lexicalization | tha: เทพอามอน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Amon (Amen,Amun,Ammon,Amoun):"Amen" "saklı olan" demektir. |
| lexicalization | tur: Amon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Амо́н (; єг. imn — прихований, таємний) — спочатку місцевий бог Фів, пізніше його культ поширився на весь Єгипет і жерці ототожнювали його з богом сонця Ра, називаючи Амон-Ра. Його ім'я включалося в імена фараонів, наприклад, Тутанхамон. У давньоєгипетському мистецтві зображувався у вигляді барана, людини з головою барана або людини, прикрашеної пір’ям. Греки ототожнювали Амона з Зевсом, римляни — з Юпітером. |
| lexicalization | ukr: Амон |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿蒙是一位埃及主神的希腊化名字，埃及文转写为ἰmn，意为「隐藏者」（也拼作「Amon」）。他是八神會（Ogdoad）之一，配偶是姆特（Mut）。 |
| lexicalization | zho: 阿蒙 |
