| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) joint capital (with Riyadh) of Saudi Arabia; located in western Saudi Arabia; as the birthplace of Muhammad it is the holiest city of Islam Mecca |
| has gloss | eng: Mecca , also spelled Makkah (; Makkah and in full: transliterated Makkah Al Mukarrammah ) is the holiest meeting site in Islam, closely followed by Medina. The city is modern, cosmopolitan and while being closed to non-Muslims, is nonetheless ethnically diverse. |
| has gloss | eng: Mecca or Makkah (called Mecca in older texts (officially: Makkah al-Mukarramah; Arabic: مكة المكرمة) is a city in Saudi Arabia. It has a population of 1,294,167 (2004 census). The city is located 73 kilometres inland from Jeddah, in the narrow sandy Valley of Abraham, 277 metres above sea level. It is located 81 kilometres from the Red Sea. |
| lexicalization | eng: Mecca |
| instance of | (noun) joint capital (with Mecca) of Saudi Arabia located in the central oasis; largest city in Saudi Arabia capital of Saudi Arabia, Riyadh |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Meukah (. Lam koordinat 21.27 N-39.49 E, 3 jeuëm nibak titék NOL), saböh kuta nyang na di tanöh Arab. Di kuta nyoëkeuh geupeugèt Ka'bah seubagoë kiblat keu ureuëng Éseulam. |
| lexicalization | ace: Meukah |
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Mekka |
| Amharic | |
| has gloss | amh: መካ የሙስሊሞች ቅድስት ከተማ ስትሆን ካዕባ በመባል የሚታውቅ የአላህ ቤት ያለባትና በእስላም ልማድ «የአለም እምብርት» የተባለች ነች። «የአለም እምብርት» በትክክለኛው ይህ ካዕባ የሚባለው መስጅድ አለሃረም ያለበት ቦታ ነው። በዚህ ክልል ማንኛውም አይነት ወንጀል መስራቱ ቅጣቱ ድርብ ነው። አደን ማደን እና ነፍስ መግደል ዛፍ መቁረትም ቢሆን ፈጽሞ የተከለከለ ነው። በመካ በሚገኘው መስጊድ መስገድ ሌሎች መስጊዶች ከሚደረግ ሰላት በአንድ መቶሽ ጊዜ ይበልጣል። የወደቀ ገንዘብ አገኘሁ ተብሎ አይወሰድም ፡ለመስጊዱ አስተዳደር ማስረከብ ይገባል እንጅ! ሰዎች በአለም ዙሪያ ለሃጅ እና ኡምራ ወደዚህ ከተማ ይጎርፋሉ፤ ምክንያቱም ካዕበቱል ሙሸረፋ ወይም ሃረም በመባል የሚታወቅ የአላህ ቤት መሆኑን ያምናሉ። በቁርዓን ዘንድ፣ ይህ የአላህ ቤት በኢብራሂምና በልጃቸው እስማኤል የተገነባ ነው። |
| lexicalization | amh: መካ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: مكة أو مكّة المكرمة، تلقب "بأم القرى" هي مدينة مقدسة لدى المسلمين، بها المسجد الحرام، والكعبة التي تعد قبلة المسلمين في صلاتهم. تقع مكة في الحجاز في المملكة العربية السعودية، وهي عاصمة منطقة مكة المكرمة، تبعد عن المدينة المنورة حوالي 400 كيلومتر في الاتجاه الجنوبي الغربي، وعن مدينة الطائف حوالي 120 كيلومترا في الاتجاه الشرقي، وعلى بعد 72 كيلومترا من مدينة جدة وساحل البحر الأحمر، وأقرب الموانئ لها هو ميناء جدة الإسلامي، وأقرب المطارات الدولية لها هو مطار الملك عبد العزيز الدولي. تقع مكة المكرمة عند تقاطع درجتي العرض 25/21 شمالا، والطول 49/39 شمالا، ويُعتبر هذا الموقع من أصعب التكوينات الجيولوجية، فأغلب صخورها جرانيتية شديدة الصلابة. تبلغ مساحة مكة المكرمة حوالي 550 كم²، ثم بدأ الناس في التوافد عيها والاستقرار بها في عصر النبي إبراهيم والنبي إسماعيل، وذلك بعدما ترك النبي إبراهيم زوجته هاجر وابنه إسماعيل في هذا الوادي الصحراوي الجاف، وذلك امتثالاً لأمر الله، فبقيا في الوادي حتى تفّجر بئر زمزم، ثم وفدت بعد ذلك أولى القبائل التي سكنت مكة وهي قبيلة جرهم موزعين على أحياء مكة القديمة والجديدة. |
| lexicalization | ara: مكة |
| lexicalization | ara: مكة المكرمة |
| lexicalization | ara: مكة المكرم |
| lexicalization | ara: مكة المكرِم |
| lexicalization | ara: مكة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: مكة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Meca (en arabe Makka (مكة المكرمة, Makka al-Mukkarama)) ye una ziudá dArabia Saudí situata a lueste da peninsula arabica, en a rechión dHichaz, una das más importants dista peninsula. D'antis más yera clamata Makoraba. |
| lexicalization | arg: A Meca |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: مكه هى مدينه فى دولة السعوديه و موجود فيها الكعبه (المسجد الحرام) و هى القبله اللى بيتوجه لها المسلمين من كل حته فى العالم و هما بيصلو. سنة 2008 و صل عدد الحجاج اللى زارو مكه بين 2 و 3 مليون انسان مسلم. |
| lexicalization | arz: مكه |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La Meca (en árabe مكة المكرمة Makka al-Mukarrama o a cencielles Makka) ye la principal ciudá de la rexón del Hiyaz, nactual Arabia Saudina, y una de les más importantes de la península dArabia. Ta asitiada al oeste de la península y cuenta con 1.294.167 habitantes (censu de 2004), allúgase nun estrechu valle, a 277 m sobro'l nivel del mar, a 80 km de la Mar Bermeya. |
| lexicalization | ast: La Meca |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Məkkə (مكة) Səudiyyə Ərəbistanında bir şəhər. |
| lexicalization | aze: Məkkə |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An Mecca (sinasayod /ˈmɛkə/), sinusurat man Makkah (Ingles: /ˈmækə/; Arabiko: مكة Makka asin sa biklad na surat: Arabiko: مكّة المكرمة sinusurat-susog-sa-tanog, Makkah Al Mukarrammah [mækːæt ælmukarːamæ]) iyo an pinakasagradong lugar na pigtitiriponan sa relihiyon na Islam, na sinusundan kan Medina. An siyudad na ini namomogtak sa Saudi Arabia, sarong syudad na moderno, kosmopolitan asin dawa totoo sarado sa mga bakong-moslem, binabanwa kan manlaenlaen na grupong etniko. Yaon igdi an inaapod na Kaaba, an edipisyong pangadyean kan mga pregrinong muslim sa pag'otob sa saro sa harigi nin kabanalan kan Islam, an pagsongko sa Mecca (Hajj) nin sarong muslim. |
| lexicalization | bcl: Mecca |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Мэ́ка (, мянушка: Umm Al Qura (Маці ўсіх вёсак)) – адзін з самых вялікіх гарадоў Саудаўскай Арабіі, сьвяты горад ісьляму. Знаходзіцца ў падножжа горнага масіву Джабар аль-Карнайт у вузкай даліне Абрахама, у 100 км ад Чырвонага мора. Насельніцтва налічвае каля 1,7 млн. чалавек. |
| has gloss | bel: МЕКА, горад у Саудаўскай Аравіі. |
| lexicalization | bel: Горад Мека |
| lexicalization | bel: Мэка |
| Bengali | |
| has gloss | ben: মক্কা (আরবি: مكة ম্যাক্ক্যা /ˈmɛkkɛ/), পূর্ণ নাম: মাক্কাহ্ আল মুকার্রামাহ্, আরবি: مكة المكرمة ম্যাক্ক্যাল্মুক্যার্র্যাম্যা /ˈmɛkkɛlmuˈkɛrrɛmɛ/) সৌদি আরবে অবস্থিত একটি শহর, যা ইসলাম ধর্মের পবিত্রতম নগরী। এখানেই ইসলাম ধর্মের পবিত্রতম স্থান কাবা শরীফ অবস্থিত। প্রতিবছর হজ্জ্ব উপলক্ষে এখানে লাখ লাখ মুসলিম সারা বিশ্ব হতে আগমণ করে থাকে। |
| lexicalization | ben: মক্কা |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: མ་ཁ |
| lexicalization | bod: མ་ཁ། |
| lexicalization | bod: མ་ཁ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Mekka ( Mekka, puni naziv Mekka el-Mukerrema) je grad sa oko 1,7 milion stanovnika (2007) u zapadnom dijelu Saudijske Arabije. Grad je udaljen oko 100 km od Crvenog mora. |
| lexicalization | bos: Mekka |
| lexicalization | bos: Meka |
| Breton | |
| has gloss | bre: Mekka (مكة المكرمة en arabeg, Makkah al-Mukarramah) zo ur gêr e kornôg Arabia Saoudat. Ul lec’h santel eo evit ar vuzulmaned : davet Mekka en em droont evit pediñ, ha mont da birc’hirinañ da Vekka zo un dever evito. |
| lexicalization | bre: Mekka |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мека ал-мукаррама или само Мека е свещен мюсюлмански град в Саудитска Арабия. Населението му е 1 294 167 жители според преброяването през 2004 г. |
| lexicalization | bul: Мека |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Meca (en àrab مكة o مكة المكرمة, Makka o Makka al-Mukàrrama), és una ciutat de loest de la península Aràbiga. Antigament es va anomenar Makoraba. En aquesta ciutat va néixer Mahoma i és la més important de totes les ciutats santes de lislam, visitada cada any per nombrosos pelegrins. |
| lexicalization | cat: la Meca |
| lexicalization | cat: La Meca |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Meca (Kinatsila: La Meca) mao ang kapital sa lalawigan sa Makkah sa Arabyang Saudi. |
| lexicalization | ceb: Meca |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mekka (celým jménem Makkah al-Mukarramah, : ) je město v Saúdské Arábii, známé hlavně díky tomu, že je posvátným a poutním městem islámu. |
| lexicalization | ces: Mekka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 麥加 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 麦加 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Mekka (Arabek: مكة Makka) yw cita yn Arabi Saoudek. Yma a-dro dhe 1,700,000 a dus ow triga yn Mekka. |
| lexicalization | cor: Mekka |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dinas sanctaidd yn ardal Hijaz, talaith Al-Harama, yng ngorllewin Sawdi Arabia yw Mecca, neu Makkah (Makkah al-Mukarrama) fel y gelwir hi yn Arabeg. Dyma grud y grefydd Islamaidd. Maer ddinas yn gyrchfan bererindota bwysig i Fwslemiaid, yn arbennig yn ystod yr Hajj flynyddol pan dyrr mwy na filiwn o bererinion o bob cwr or byd Islamaidd i ymweld â'r Kaaba (Al-Kaaba al-Musharrafa), y gysegrfan fawr ym Mosg Al-Haram (Al-Masjid al-Haram). |
| lexicalization | cym: Mecca |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mekka er islams centrum og hovedstaden i det Saudi-arabiske land Hedjaz. Profeten Muhammed fik sin første åbenbaring lige udenfor byen, som også er hans fødeby, og den er derfor en hellig by, hvor oprindelig kun muslimer måtte opholde sig. I 1970'erne blev byen dog åbnet for ikke-muslimer. |
| lexicalization | dan: Mekka |
| German | |
| has gloss | deu: Mekka (, in neuerer Zeit meist ) ist eine Stadt mit 1,7 Millionen Einwohnern (Stand 2008) im westlichen Saudi-Arabien. Sie ist Hauptstadt der Provinz Mekka in der Region Hedschas. Mekka ist die Geburtsstadt Mohammeds, des Stifters des Islam, und die heiligste Stadt der Muslime. Jedes Jahr pilgern 2,5 Millionen Muslime zur Haddsch zu diesem Wallfahrtsort. |
| lexicalization | deu: Mekka |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: މައްކާ އަކީ ތާރީޚީ ޙިޖާޒުގެ ސަރަޙައްދުގައިވާ ސައޫދީ އަރަބިއްޔާގެ މަންޠިޤާ މައްކާ ގެ ވެރި ރަށެވެ. 2004 ގެ ބޯހިމެނުމުގައި ބުނާގޮތުން މައްކާގެ އާބާދީއަކީ 1،294،167 މީހުންނެވެ. މައްކާ އޮތީ ޖިއްދާއާ 73 ކިލޯމީޓަރު (45 މޭލު) ދުރުގައި، އިބްރާހީމް ވާދީގައި ކަނޑުގެ ސަޠުހުން 277 މީޓަރު އުހުގައެވެ. ރަތްކަނޑާއި މައްކާއާ ހުރި ދުރުމިނަކީ 80 ކިލޯމީޓަރެވެ. |
| lexicalization | div: މައްކާ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Μέκκα ή Μακά (πλήρες όνομα, Μακά αλ Μουκαραμά, στην αραβική, مكة المكرمة) αποτελεί την ιερότερη πόλη των Μουσουλμάνων. Σύμφωνα με την Ισλάμική πίστη οι πιστοί πρέπει να στρέφονται προς τη Μέκκα για να εκπληρώσουν τις θρησκευτικές τους υποχρεώσεις (Ναμάζ). Όλα τα τζαμιά είναι προσανατολισμένα προς την Κάαμπα στη Μέκκα. Ο προφήτης των Μουσουλμάνων, ο Μωάμεθ, γεννήθηκε στη Μέκκα. Πιστεύεται ότι μέρος του ιερού βιβλίου των Μουσουλμάνων, του Κορανίου, δόθηκε από τον Θεό στον προφήτη Μωάμεθ το 610 Κ.Χ. στη Μέκκα. Κάθε χρόνο χιλιάδες πιστοί συρρέουν στην πόλη αυτή κατά την περίοδο των προσευχών. Μετά την επίσκεψή τους στη Μέκκα, οι πιστοί αποκτούν την ιδιότητα του Χατζ. Η πόλη υπήρξε κάτω από Οθωμανική κυριαρχία κατά τα έτη 1517-1917. |
| lexicalization | ell: Μέκκα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mekao, Mekko aŭ Mekka (arabe: مكة المكرمة, Makkah al-Mukarramah) estas urbo en la Hiĝazo-regiono de okcidenta Saudi-Arabio. Estas la plej sankta situo en la Islamo, islamaj preĝantoj direktiĝas tien (kiblo) kaj pilgrimado al Mekao (haĝo) estas deva al ĉiuj povantaj Islamanoj. |
| lexicalization | epo: Mekao |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Mekko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Meka (araabia مكة (Makkah), ka مكة المكرمة (Makkat al-Mukarramah)) on linn Saudi Araabia Läänepiirkonnas Meka provintsis, muslimite püha linn. Kõikidelt muslimitelt, kellel see on võimalik, nõutakse palverännakut (hadži) Mekasse. |
| lexicalization | est: Meka |
| Basque | |
| has gloss | eus: Meka (arabieraz مكة المكرمة, Makka al-Mukkarama) Saudi Arabiako hiria da, Arabiar penintsulako mendebaldean kokatua dagoena. Islamaren hiri santuena da, urtero milaka erromes musulmanek bisitatua. Lehen Makoraba izenez ezaguna zen. |
| lexicalization | eus: Meka |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Mekka, har Muhammed profetur varð borin í heim, og sum er halgasti býur islams, er vestarlaga í Saudiarábia. Á hvøjum ári gera um ein millión muslimar úr øllum heiminum pílagrímsferð til Mekka og fara í Kabuna í stóru moskuni í býnum. Hetta er mesti halgidómur muslimanna. Allir muslimar eiga at gera pílagrímsferð, hadj, til Mekka í minsta lagi einaferð. |
| lexicalization | fao: Mekka |
| Persian | |
| has gloss | fas: مَکّه ، نام شهری است در کشور پادشاهی عربستان سعودی واقع در شبه جزیره عربستان. مکه یکی از شهرهای تاریخی عربستان سعودی است و بخاطر قرار داشتن کعبه، قبلهگاه مسلمانانِِِ ِدر آن مقدسترین شهر اسلام بهشمار میرود.مکه زادگاه حضرت محمد (ص) و محل بعثت پیامبر اسلام است. |
| lexicalization | fas: مکه |
| lexicalization | fas: مکّه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mekka on kaupunki Hijazin maakunnassa, läntisessä Saudi-Arabiassa. Vuonna 2004 siellä oli 1 294 168 asukasta. |
| lexicalization | fin: Mekka |
| French | |
| has gloss | fra: La Mecque ou La Mekke (en arabe [makkaʰ al mukarramaʰ], plus couramment [makka]) est une ville de louest de lArabie saoudite non loin de la charnière séparant le Hedjaz de lAsir, à 80 km de la mer Rouge et capitale de la province de Makkah. Elle abrite la Kaaba au cœur de la mosquée Masjid Al-Haram, ce qui en fait la ville sainte la plus sacrée de lislam. Ethniquement diverse, la ville est aussi cosmopolite lors du hajj, bien qu'elle soit fermée aux non-musulmans . |
| lexicalization | fra: La mecque |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Mecque |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 麥加（阿拉伯語：مكّة المكرمة；音標：[]）係沙特阿拉伯嗰一隻城市。佢係伊斯蘭教嗰頭號聖城。 |
| lexicalization | gan: 麥加 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e baile ann an Saud-Aràibia a tha ann am Mecca neo Makkah, ainm fada: : Makkah Al-Mukarramah (Arabais: مكّة المكرمة IPA: mækːæ(t) ælmʊkarˑamæ). Tro na linntean bha ainm eile air cuideachd: Becca. |
| lexicalization | gla: Mecca |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is cathair mhór í Meice (Araibis: Makkah al-Mukarramah, مكة المكرمة) san Araib Shádach, príomhchathair Chúige Mhakka. De réir dhaonáireamh 2004 is é líon a lucht cónaithe 1,294,168. Is í Meice an chathair is naofa san Ioslam, agus tá oilithreacht bhliaintiúil an hajj ar an chathair, uair amháin i saol an duine, ar na cúig dhualgais reiligiúnach atá ar gach Moslamach. Tarlaíonn an hajj i mí Du al-Hijja, an mí deireanach san fheisire luanach Ioslamach, agus glacann na milliúin Moslamach páirt ann gach bliain. Tá al-Masjid al-Haram ("An Mosc Naofa") suite sa chathair, agus is é an áit is naofa sa dhomhain, de réir na Moslamach. |
| lexicalization | gle: Meice |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Meca ou Mecca (nome completo: Makkah al-Mukarramah; árabe: مكة المكرمة) é a Cidade santa do islam. Situada en Arabia Saudí. Centro relixioso que os que profesan a fe musulmana teñen a obriga de visitar polo menos unha vez na vida. No centro sitúase a Kaaba. |
| lexicalization | glg: A Meca - مكة |
| lexicalization | glg: A Meca |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: મક્કા |
| Hawaiian | |
| has gloss | haw: He kūlanakauhale i Saudi ʻAlapia ʻo Meka. Ua hōano ʻo ia like me ka hoʻomana Mohameka. |
| lexicalization | haw: Meka |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Meka ili Mekka (аrapski مكة Mekka, puni naziv مكة المكرّمة Makka al-Mukarrama) je grad sa ca. 1,4 mil. stanovnika (2003) u zapadnom dijelu Saudijske Arabije. Grad je udaljen oko 100 km od Crvenog mora. |
| lexicalization | hbs: Meka |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מכה (בערבית: مكة المكرمة; בתעתיק מדויק: מכה אלמכרמה) היא העיר הקדושה ביותר לאסלאם, ושוכנת בערב הסעודית. נמצא בה מבנה הכעבה, שבו ניצבת האבן השחורה. כל מוסלמי מצווה לעלות לרגל לעיר (חג') לפחות פעם בחייו, ומדי שנה עולים אליה כשלושה מיליון מוסלמים. כיום העיר היא עיר מודרנית, קוסמופוליטית ומגוונת מבחינה אתנית ואוכלוסייתה מונה כ-1.7 מיליון איש (2008). |
| lexicalization | heb: מכה |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Mecca (officially: Makkah al-Mukarramah; Arabic: مكة المكرمة), Saudi Arabia me ek city hai. Iske population 1,294,167 (2004 census) hai. Ii city Jeddah se 73 kilometres bhittar hai, Valley of Abraham me jon ki samundar se 277 metres uppar hai. Ii Red Sea se 81 kilometres duur hai. |
| lexicalization | hif: Mecca |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मक्का (IPA: / mɛkə /, अरबी: مكة المكرمة, शाब्दिक आदरणीय मक्का) इस्लाम का पवित्रतम शहर है जहाँ पर काबा तीर्थ और मस्जिद-अल-हरम (पवित्र या विशाल मस्जिद) स्थित है। मक्का शहर वार्षिक हज तीर्थयात्रा, जो इस्लाम के पाँच स्तंभों में से एक है के लिये प्रसिद्ध है। हर साल करीब 3 लाख हजयात्री मक्का आते हैं। |
| lexicalization | hin: मक्का |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mekka (Makka al-Mukarrama) je grad s oko 1,4 milijuna stanovnika (2003.) koji se nalazi u zapadnom dijelu Saudijske Arabije. Grad je udaljen oko 100 km od Crvenog mora. |
| lexicalization | hrv: Meka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Mekka IPA: [ˈmɛkə] vagy Makkah IPA: [ˈmækə] (teljes nevén: Makkah al-Mukarramah IPA: Arabul: مكة المكرمة. Város Szaúd-Arábiában, Szuez és Áden között, a Vörös-tenger-től 80 kilométerre. Mekka Mohamed próféta szülőhelye, a muszlim hitűek első számú zarándokhelye. A város lakóinak száma 1.294.168 (a 2004-es statisztika szerint). |
| lexicalization | hun: Mekka |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Mecca |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mekkah atau Makkah al-Mukarramah, Arab: ( مكة المكرمة) atau juga dikenal dengan nama Makkah adalah kota utama di Arab Saudi yang merupakan kota tujuan utama kaum muslim dalam menunaikan ibadah haji. Di sana terdapat bangunan utama Kabah yang merupakan patokan arah kiblat untuk shalat kaum muslimin di seluruh dunia serta prosesi Ibadah haji. Keutamaan kota Mekkah selain tempat lahirnya Nabi Muhammad SAW juga terdapat Masjidil Haram dengan Kabah di dalamnya. |
| lexicalization | ind: Mekkah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Mekka er borg í Sádí-Arabíu. Múslimar telja hana heilaga og ætlast er til af þeim að þeir fari í pílagrímsför (hadsjí) í það minnsta einu sinni um ævina, hafi þeir möguleika á því. Á hverju ári koma rúmlega 3 miljónir pílagríma til Mekka. |
| lexicalization | isl: Mekka |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Mecca , ovvero Makka al-Mukarrama ("Makka lonoratissima"), in antico Makoraba, è una città dellArabia Saudita occidentale, situata nella regione del Hijàz. Capoluogo della provincia omonima, è per antonomasia la città santa (prima di Medina e Gerusalemme) per i musulmani. È la città in cui è nato il profeta Maometto, ricordato come fondatore dell'Islam. |
| lexicalization | ita: La Mecca |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Mekkah utawa Makkah Al Mukarromah, basa Arab: ( مكة المكرمة) uga dikenal minangka Makkah yakuwi kutha utama ing Saudi Arabia kang dadi tujuan utama kaum Muslimin jroning ibadah kaji. Ing Mekkah dumunung bangunan utama Kabah kang dadi pathokan arah kiblat kanggo shalat kaum muslimin ing saindhenging jagad sarta prosesi Ibadah haji. Kautaman kutha Mekkah, saliyané panggonan lahiré Nabi Muhammad SAW, uga anané Masjid Al Haram lan Kabah ing njeroné, kacetha ing sabda Nabi: |
| lexicalization | jav: Mekkah |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: メッカ（、またはマッカ・アル＝ムカッラマ Makkah al-Mukarramah IPA: [(Arabic) mækːæ(t) ælmʊkarˑamæ]）は、サウジアラビアのマッカ州（歴史的にいえばヒジャーズ地域）の州都である。別名をウンム・アル＝クラー（أم القرى Umm al-Qurā、町々の母）という。 |
| lexicalization | jpn: マッカ |
| lexicalization | jpn: メッカ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮೆಕ್ಕಾ (ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಮಕ್ಕಾಃ ಅಲ್ ಮುಕರ್ರಮ್ಮಃ) ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮೀಯರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವಾಗ ಮುಖ ಮಾಡುವ ಕಾಬಾ ಇರುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕೇಂದ್ರ. ಇದು ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮದ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ೨೦೦೮ರಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ೩ ದಶಲಕ್ಷ ಯಾತ್ರಿಕರು ಹಜ್ ಯಾತ್ರೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿದ್ದರು. ಇದು ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯಾದ ಪ್ರಮುಖ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಮೆಕ್ಕಾ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მექა (, , ) —საუდის არაბეთის მექას პროვინციის დედაქალაქი, ისტორიულ ჰეჯაზის რეგიონში. მისი მოსახლეობა 2004 წელს 1,294,167 ადამიანს შეადგენდა. მდებარეობს ჯედადან 73 კმ-ში, აბრაამის ვიწრო ქვიშიან ხეობაში, ზღვის დონიდან 277 მ-ში, წითელი ზღვიდან 80 კმ-ში. მექაში არის კუბური ფორმის ნაგებობა. ყააბა (ქააბა) არაბ..الكعبة. ისლამურ რელიგიაში ეს არის ყველაზე სათაყანებელი ადგილი. ისლამური ტრადიციის თანახმად შენობა აგებულია მოციქულ იბრჰიმის(აბრაამის) მიერ ორიათასზე მეტი წლის წინ. ნაგებობის გარშემო სამლოცველოა (მასკი) მასჯიდ ალ-ჰარამი. ლოცვის დროს ყოველი მუსლიმანი დედამიწის რა ადგილასაც არ უნდა იმყოფებოდეს სახით ქააბასკენ ბრუნდება და ლოცვას ისე აღავლენს. ქააბა კოსმოსიდან ყოველთვის თეთრად ჩანს, მუმივი თეთრ ტანსაცმელში გამოწყობილი მლოცველების გამო. |
| lexicalization | kat: მექა |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Мекке |
| Korean | |
| has gloss | kor: 메카 또는 마카(Makkah Al Mukarrammah)는 과거에 히자즈로 알려졌던 사우디아라비아의 마카 주의 수도이며, 이슬람에서 가장 신성한 도시이다. 여행을 감당할 수 있는 모든 무슬림은 일생에 한 번 이상 메카로 순례할 것이 의무되어 있으며, 메카라는 말은 어떤 집단의 아주 중요한 장소를 가리키는 대명사가 되었다. 북위 21도 29분, 동위 39도 45분의 아브라함 계곡에 위치해 있으며, 해발 277미터이다. |
| lexicalization | kor: 메카 |
| lexicalization | kor: 마카 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 발상지 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Meke (bi erebî: مكة Makkah yan jî مكة المكرّمة Makkah al-Mukarrama) bajarek mezin li rojava yê welatê Erebîstana Siûdî ê ye û pirr û hindik 100 km ji Behra Sor (Deryaya Sor) dûrtire. Tevayiya nifûsa bajêr 1.294.168 e (li gora hêjmara sala 2004 an). Meke di Îslam ê de û ji bona misilmanan bajarekî pîroze, ji ber ku Mizgefta Pîroz û Kabe li wî bajarê ne. Her sal di dema hec da bi milyonan misilman ji her derên dinyayê terin Mekê û bi vî avayî yek ji penc rûkneyên ola Îslam ê tînin şindê. Lê ji nemisilmanan ra ser lêdana bajarê Mekeyê qedexe ye. Di Kurdî de herwiha bilêvkirinên Mekê û Mekih jî ji bo vî bajarî hene. |
| lexicalization | kur: Meke |
| lexicalization | kur: Mekke |
| lexicalization | kur: Mekkê |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mecca, sive Makkah (Arabice: ), est urbs in Arabia Saudiana, caput provinciae Meccae. Caput urbsque sanctissima etiam est religionis Islamicae, et si possint, omnibus musulmanis Meccam eundum est. Anglice, saepe iam, verbum Mecca sonat locum ubi multitudo congregat, vel etiam aleatorium. Idcirco administratio Arabiae Saudianae mutavit nomen urbis anno 1986. |
| lexicalization | lat: Mecca |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Meka (pilns nosaukums arābu valodā: مكة المكرمة, Makkah al-Mukarramah; turku valodā: Mekke) ir Saūda Arābijas Mekas provinces galvaspilsēta vēsturiskajā Hedžazas novadā. Iedzīvotāju skaits 2004. g.: 1’294’167. Pilsēta atrodas Abrahāma ielejā 73 km tālāk iekšzemē no Džedas (Jeddah), 277 m virs jūras līmeņa. Attālums no Mekas līdz Sarkanai jūrai: 80 km. |
| lexicalization | lav: Meka |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Meka (arab. مكة Makka o مكة المكرّمة Makka al-Mukarrama, ankstliau – Makoraba) - miests vakarėnie Saudo Arabėjuo, Hėdžaza pruovincėjuo, natuolė Džėdas miesta. Tatā īr mosolmuonu pranaša ė ėslama ikūrieje Mahuometa gėmtas miests, pats šventliausės ėš vėsū ėslama miestu. |
| has gloss | lit: Meka (arab. مكة Makka arba مكة المكرّمة Makka al-Mukarrama, anksčiau – Makoraba) – miestas vakarinėje Saudo Arabijoje, Hidžazo provincijoje, netoli Džidos miesto. 1,32 mln. gyventojų (2005 m.). Tai musulmonų pranašo ir islamo įkūrėjo Mahometo gimtasis miestas, pats švenčiausias iš visų islamo miestų. Pagal musulmonų tradiciją, musulmonas dienos metu privalo melstis atsisukęs veidu į Mekos pusę, nesvarbu kurioje pasaulio vietoje jis bebūtų. Kasmet paskutinį mėnesį pagal islamo kalendorių (hadžą) į Meką suplūsta daugiau nei milijonas piligrimų. Miestas buvo svarbus jau nuo senų laikų, pro jį ėjo svarbūs prekybos keliai. Dar prieš gimstant Mahometui Meka jau buvo religinis centras ir dar yra išlikę tų laikų šventos vietos, iš jų labiausiai žinoma – mečetė Haramas. Jos kieme pastatyta Kaaba, kubo formos pastatas be langų, kurią esą pastatęs Abraomas. Pietrytiniame Kaabos kampe yra Juodasis akmuo, kurį Abraomui davęs arkangelas Gabrielius. Iš priešislaminio laikotarpio yra likęs ir šventasis šaltinis – Zamzamas, kuriuo naudojosi Hagar, Abraomo sūnaus Samuelio (Ishmael) sūnaus motina. |
| lexicalization | lit: Meka |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Mekka , ass eng Stad mat 1.294.168 Awunner (Stand 2004) am westlechen Saudi-Arabien, knapp 80 km vum Roude Mier ewech. Si ass dHaaptstad vun der Provënz Mekka an der Regioun Hedschas. Mekka ass dGebuertsstad vum islamesche Prophéit Mohammed an déi hellegst Stad vun de Moslemen. All Joer pilgeren 2,5 Millioune Moslemen zur Haddsch zu dësem Wallfaartsuert. En Ausbau op eng Kapacitéit vun 3 bis 3,5 Millioune Pilger pro Joer ass geplangt. |
| lexicalization | ltz: Mekka |
| Literary Chinese | |
| lexicalization | lzh: 麥加 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: സൗദി അറേബ്യയുടെ പടിഞ്ഞാറു ഭഗത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു പുരാതന നഗരമാണ് മുസ്ലിങ്ങളുടെ വിശുദ്ദ നഗരമായ മക്ക (അറബി: مكة / مكّة المكرمة). സൗദി അറേബ്യയുടെ ഭാഗമകുന്നതിന് മുന്പ് ഹിജാസ് ഭരണത്തിന് കീഴിലായിരുന്നു പുരാതന കാലത്ത് ബെക്ക എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന മക്ക. 26 കിലോമീറ്റര് വിസ്തീര്ണ്ണമുള്ള മക്കയില് 2007 ലെ ജനസംഖ്യാ കണക്കനുസരിച്ച് 1,700,000 ജനങ്ങള് അധിവസിക്കുന്നു. കുന്നുകളാല് ചുറ്റപ്പെട്ടൂ കിടക്കൂന്ന മക്കയില് നിന്നും 80 കി.മി ദൂരം പിന്നിട്ടാല് ചെങ്കടല് തീരത്ത് എത്തിചേരാം. സമുദ്ര നിരപ്പില് നിന്നും 277 മീറ്റര് ഉയര്ന്നാണ് മക്ക സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. ഇംഗ്ലീഷില് ചെറിയ അക്ഷരത്തിലെഴുതുന്ന mecca എന്ന വാക്ക് ഏതെങ്കിലും പ്രതേക വിഷയത്തിലെ കേന്ദ്രത്തെ സൂചിപ്പിക്കനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഹജ്ജ്, ഉമ്ര തീര്ഥാടന കേന്ദ്രം, സംസം കിണര്, മുഹമ്മദ് നബിയുടെ ജന്മ ഗ്രാമം തുടങ്ങി നിരവധി പ്രാധാന്യമുള്ള പ്രദേശമായ മക്കയിലേക്ക് മറ്റു മതസ്ഥര്ക്ക് പ്രവേശനം വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: മക്ക |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: मक्का |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Мека (арапски مكة Makka, полн назив مكة المكرّمة Makka al-Mukarrama) е свет муслимански град во Саудиска Арабија. Населението му е приближно 1,4 милиони жители според пописот на населението од 2004 година. |
| lexicalization | mkd: Мека |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Mekka, jew Makka, fil-qosor għal Makka al Mukarrama, hija meqjusa waħda mill-ibliet l-iktar imqaddsa għall-Mislem. |
| lexicalization | mlt: Mekka |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Мекка буюу Макка(х), албан ёсоор Макках Ал-Мукаррамах, нь Исламын шашны хамгийн ариун цэг, Кааба бунхан ба Их сүмийн байрлах газар юм. Мекка нь Исламын таван тулгын нэг Хажж мөргөлийн аянаараа алдартай бөгөөд тус мөргөлд жил бүр 2 сая гаруй хүн ирдэг байна. |
| lexicalization | mon: Мекка |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Makkah (ataupun Mekah dengan nama penuhnya Makkah al-Mukarramah; Arab: مكة المكرمة) terletak lebih kurang 73km daripada timur Jeddah, ibu kota Arab Saudi. Makkah merupakan tempat lahirnya Islam dan Nabi Muhammad s.a.w. dan juga tempat baginda menerima wahyu daripada Allah s.w.t. |
| lexicalization | msa: Makkah al-Mukarramah |
| lexicalization | msa: Makkah |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Meca, an árabe Makkah (مكة المكرمة, Makka al-Mukkarama). Ne l passado fui chamada de Makoraba, queda a oeste de la Península Arábica i ye la capital de l Heijaz. Ten cerca de 1,7 milhones de habitantes. |
| lexicalization | mwl: Meca |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Mekka (مكة of مكة المكرّمة Makka al-Mukarrama) (1.294.168 inwoners (2004)) is de hoofdstad van de provincie Mekka in Saoedi-Arabië in de historische regio Hidjaz. Het ligt 73 kilometer van Djedda, in de zanderige Abrahamvallei op 277 meter boven zeeniveau en 80 km van de Rode Zee. |
| lexicalization | nld: Mekka |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: ---- Ein pilegrim vender seg mot Kaba i Mekka. Mekka er ein by i Saudi-Arabia og den heilagaste staden i islam. Det var her Muhammed blei fødd og seinare stod fram som Guds sendebod. Muslimar vender seg mot Mekka i bøn, og å vitja byen er ein viktig del av religionen. Under hadj kjem to til tre millionar pilegrimar til Mekka. Ikkje-muslimar er derimot utestengde frå byen. |
| lexicalization | nno: Mekka |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Mekka |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Mekka er en by i Saudi-Arabia og det helligste stedet i islam. Det var her Muhammed ble født og senere sto fram som Guds sendebud. Muslimer vender seg mot Mekka i bønn, og å besøke byen er en viktig del av religionen. Under hadj kommer to til tre millioner pilegrimer til Mekka. Ikke-muslimer er derimot utestengt fra byen. |
| lexicalization | nor: Mekka |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Мæккæ ( Макка, Макка ал-Муккаррама) у сахар Сауды Аравийы ныгуылæны, Сырх денджызæй 100 км æддæдæр. |
| lexicalization | oss: Меккæ |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: مکه |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: مکہ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mekka (pełna nazwa: Makkat ul-Mukarramah, znana również jako Makka; ar. مكة) – święte miasto islamu, miasto w zachodniej części Arabii Saudyjskiej, stolica prowincji Al-Hidżaz, położona u podnóża masywu górskiego (277 m n.p.m.) Dżabal al-Karnajt, w wąskiej i piaszczystej Dolinie Abrahama. Zamieszkuje ją ok. 1,7 mln ludzi. Trzecie co do wielkości miasto kraju. |
| lexicalization | pol: Mekka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Meca (pronunciado / mɛkə /, também chamado Makka(árabe: مكة Meca (na íntegra: árabe: al مكة Bahia المكرمة-Mukarrama [Maek tælmukær ː æ ː æmæ], turco: Mekke) é a terceira maior cidade da Arábia Saudita, considerada o local mais sagrado de reunião da religião islâmica. Culturalmente, a cidade é moderna, cosmopolita e etnicamente diversa. |
| lexicalization | por: Meca |
| lexicalization | por: Makkah |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Mecca sau Mekka (arabă: مكة Makka, de obicei, cu un epitet : مكة المكرّمة Makka al-Mukarrama "Mecca cea sfântă") este un oraş cu 1.294.168 locuitori (cf. recensământului din 2004) situat în vestul Arabiei Saudite,într-un bazin încercuit de două lanţuri muntoase, la o distanţă de 80 km de Marea Roşie. Este capitala Provinciei Mecca din regiunea Hijaz (ar.: Hiğāz), situată pe un podiş. Coordonate: 21,42 N, 39,83 E. |
| lexicalization | ron: Mecca |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ме́кка ( Макка, также مكة المكرّمة Макка ал-Муккаррама) — город в западной Саудовской Аравии, около 100 км от Красного моря. Является центром паломничества для мусульман (см. Хадж). Немусульманам в Мекку въезд запрещён. |
| lexicalization | rus: Мекка |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Мекка (араб. مكة Makka) диэн Сауд Арабиятын куората. Масдьид ал-Харам баар сирэ уонна Ислам ордук ытык куората. 2008 Хадька 2-3 млн кэриэтэ кэриирдьит кэлбитэ. |
| lexicalization | sah: Мекка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Mecca è na citati di lArabbia Saudita uccidintali e havi circa 1.300.000 abbitanti. Citati di nascita di Maomettu è na citati santa pi li mussulmani e meta di pilligrinaggi. |
| lexicalization | scn: Mecca |
| Scots | |
| has gloss | sco: Mecca is a ceety in Saudi Arabie. It is the haly ceity o Islam. |
| lexicalization | sco: Mecca |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mekka (arab. Makka, plný názov Makka al-Mukarrama) je mesto v Saudskej Arábii. 1 400 000 obyvateľov (2003). Rodisko Mohameda. Najdôležitejšie pútnické miesto islamu - pozri kába. |
| lexicalization | slk: Mekka |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: | align="right" | | |} Meka (arabsko مكة المكرمةi - Makkah al-Mukarramah) je glavno mesto province Makkah v Savdski Arabiji. na položaju 21°29′ severne zemljepisne širine in 39°45′ vzhodne zemljepisne dolžine v ozki Abrahamovi dolini na nadmorski višini 277 metrov. |
| lexicalization | slv: Meka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Meca (en árabe مكة المكرمة Makka al-Mukarrama o simplemente Makka) es la principal ciudad de la región del Hiyaz, en la actual Arabia Saudita, y una de las más importantes de la península de Arabia. Está situada al oeste de la península y cuenta con 1.294.167 habitantes (censo de 2004), localizada en un estrecho valle, a 277 m sobre el nivel del mar, se ubica a 80 km del Mar Rojo. |
| lexicalization | spa: La Meca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: Meca |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Mekka (مَكَّة المكرمة) është qyteti më i njohur dhe më i rëndësishëm Islam. Këtu lindi Muhammedi a.s dhe këtu gjindet faltorja e parë në historinë e njerëzimit dhe e përkushtuar All-llahut dhe quhet Ka'ba (në gjuhën tonë shqiptohet Qabja - trajta e pashquar: Qabe). Themelet e kësaj faltorje i vëndoi Profeti Ademi dhe mëtej, të dërguarit e Zotit Ibrahimi dhe djali i tij Ismaili. |
| lexicalization | sqi: Mekka |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мека (арапски مكة Makka, пун назив مكة المكرّمة Makka al-Mukarrama) је град са отприлике 1,4 мил. становника (2003.) у западном делу Саудијске Арабије. Град је удаљен око 100 -km}- од Црвеног мора. |
| lexicalization | srp: Мека |
| lexicalization | srp: Meka |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Mekkah, anu ngaran panjangna Makkah Al-Mukarromah (مكة المكرمة) nyaéta dayeuh utama di Arab Saudi sarta mangrupa tujuan utama umat Islam dina ibadah haji. Dayeuh Mekkah mangrupa salah sahiji dayeuh pangsucina, nurutkeun hadits Nabi Muhammad saw. Di Mekkah ogé aya Masjid Al-haram, anu di jerona aya Ka'bah minangka kiblat umat Islam sadunya. |
| lexicalization | sun: Mekah |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Makka (rasmi: Makkah al-Mukarramah; Kar.: مكة المكرمة) ni mji wa Ufalme wa Uarabuni wa Saudia. Ina wakazi 1,294,167 (mwaka 2004). Mji uko kwenye bonde la Ibrahimu mnamo km 80 kutoka pwani la Bahari ya Shamu na bandari ya Jeddah. Mazingira ya mji ni jangwa mahali penyewe kuna visima vilivyowezesha kuwepo kwa mji tangu kale. |
| lexicalization | swa: Makka |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För provinsen, se Mekka (provins). Mekka (på svenska även Mecka) är en stad i Saudiarabien som ligger 75 kilometer öster om hamnstaden Jeddah vid Röda havet. Mekka är vallfartsort för muslimska pilgrimer (se hajj). Här finns templet Kaba, den heligaste platsen i den islamiska världen, som står på den öppna gården i moskén Masjid-ul-Haram. Staden är huvudstad i provinsen Mekka och har drygt 1.7 miljoner invånare. |
| lexicalization | swe: Mekka |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மக்கா சவூதி அரேபியாவின் மக்கா மாகாணத்தில் வரலாற்றுப் பழைமை வாய்ந்த ஹிஜாஸ் பகுதியில் அமைந்துள்ள இசுலாமியர்களது புனித நகரமாகும். இந்நகரம் ஜித்தா நகரில் இருந்து நாட்டுக்குள் 73 கிலோமீட்டர் (45 மைல்) தொலைவிலும், செங்கடலில் இருந்து 80 கி.மீ (50 மைல்) தொலைவிலும் குறுக்கமான பள்ளத்தாக்கு ஒன்றில் கடல் மட்டத்தில் இருந்து 277 மீட்டர் 910 அடி உயரத்தில் அமைந்துள்ளது. வரலாற்றில் இந்நகரம் பெக்கா எனவும் அழைக்கப்பட்டு வந்துள்ளது. . |
| lexicalization | tam: மக்கா |
| Telugu | |
| has gloss | tel: | మక్కా లేదా మక్కాహ్ (అరబ్బీ : مكّة المكرمة) మక్కతుల్-ముకర్రమా ఇస్లామీయ పవిత్ర నగరం. ఇది సౌదీ అరేబియా మక్కా క్షేత్రంలో, చారిత్రాత్మక హిజాజ్ ప్రాంతంలో గలదు. ఈనగరంలోనే ముస్లింలకు పరమ పవిత్రమైన మస్జిద్-అల్-హరామ్ (పవిత్ర మసీదు) గలదు. ఈ మసీదులోనే పరమ పవిత్రమైన కాబా గృహం గలదు. హజ్ యాత్రలో ముస్లింలందరూ ఇచటనే చేరి హజ్ సాంప్రదాయం లోని కాబా గృహం చుట్టూ ఏడు తవాఫ్ (ప్రదక్షిణ) లు చేస్తారు. |
| lexicalization | tel: మక్కా |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Mecca ay isang lungsod sa Saudi Arabia. Ito ang pinakasagradong lugar sa relihiyong Islam. |
| lexicalization | tgl: Mecca |
| Thai | |
| has gloss | tha: มักกะหฺ มักกะห์ มักกะฮฺ หรือเมกกะ มีชื่อเต็มว่า มักกะหฺ อัลมุกัรร่อมะหฺ (อาหรับ: ) นอกจากนี้ยังมีชื่ออื่น ๆ อีกเช่น อุมมุลกุรอ (มารดาบ้านเมือง) และ บักกะหฺ |
| lexicalization | tha: มักกะหฺ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mekke veya Mekke-i Mükerreme (Arapça:مكّة المكرمة ,مكة), Arap Yarımadasında Hicaz eyaletinin başkenti ve Suudi Arabistanın en büyük şehri. İslam dini bu şehri kutsal kabul etmektedir ve Şehirlerin Anası diye nitelemektedir. |
| lexicalization | tur: Mekke |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ме́кка , (або повністю ; ) — найбільш відоме місто Саудівської Аравії, розташоване в провінції Мекка за 72 км від узбережжя Червоного моря на схід від Джідди і приблизно 485 км на південь від Медіни в історичній місцевості Хіджаз. Історично, місто також було під назвою Бекка. . |
| lexicalization | ukr: Мекка |
| Urdu | |
| has gloss | urd: مکہ (مکمل نام: مکہ مکرمہ، عربی: مَكَّةُ الْمُكَرّمَةْ، ترکی: Mekke) تاریخی خطہ حجاز میں سعودی عرب کے صوبہ مکہ کا دارالحکومت اور مذہب اسلام کا مقدس ترین شہر ہے ۔ شہر کی آبادی 2004ء کے مطابق 12 لاکھ 94 ہزار 167 ہے ۔ مکہ جدہ سے 73 کلومیٹر دور وادی فاران میں سطح سمندر سے 277 میٹر بلندی پر واقع ہے ۔ یہ بحیرہ احمر سے 80 کلومیٹر کے فاصلے پر ہے ۔ |
| lexicalization | urd: مکہ |
| Uzbek | |
| lexicalization | uzb: Makka |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mecca hay Makkah (tên đầy đủ: Makkah al-Mukarramah ; Tiếng Ả Rập: مكّة المكرمة) là thành phố thánh địa của đạo Hồi. |
| lexicalization | vie: Mecca |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Mäkkä (Larabänapük: مكة (Makka) ) binon cifazif Mäkkiäna. |
| lexicalization | vol: Mäkkä |
| Võro | |
| has gloss | vro: Meka om liin Saudi Araabian. Meka om muslimidõ jaos pühä liin. |
| lexicalization | vro: Meka |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Mecca amo an kapital nga syudad ha lalawigan han Makkah ha nasod han Arabya Saudi. |
| lexicalization | war: Mecca |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Mẹkka je ilu mimo ninu esin Islam. O wa ni Saudi Arabia. |
| lexicalization | yor: Mẹkka |
| lexicalization | yor: Mẹ́kkà |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 麥加（阿拉伯文：مكّة المكرمة）係沙地阿拉伯麥加省首府，被譽為伊斯蘭教最神聖嘅城，有克爾白同禁寺兩座宗教勝地。 |
| lexicalization | yue: 麥加 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 麥加（阿拉伯語：；羅馬化：Makkah Al-Mukarramah），全稱是麥加·穆卡拉瑪，意為「榮譽的麥加」，中文較罕見的翻譯有滿克、墨克等譯名。麥加是伊斯蘭教最神聖的城市，擁有克爾白和禁寺。麥加有名的朝覲活動每年吸引將近300萬人，是伊斯蘭教的五功之一。 |
| lexicalization | zho: 麥加 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
