| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Islam) a black stone building in Mecca that is shaped like a cube and that is the most sacred Muslim pilgrim shrine; believed to have been given by Gabriel to Abraham; Muslims turn in its direction when praying Caaba, Kaaba |
| has gloss | eng: The Kaaba (Arabic: , : "Cube") is a cube-shaped building in Mecca, Saudi Arabia, and is the most sacred site in Islam. The building predates Islam, and, according to Islamic tradition, the first building at the site was built by Abraham. The building has a mosque built around it, the Masjid al-Haram. All Muslims around the world face the Kaaba during prayers, no matter where they are. |
| has gloss | eng: The Kaaba is a large cube-shaped building located inside the mosque known as al-Masjid al-Haram in Mecca, Saudi Arabia. The mosque was built around the original Kaaba. Muslims believe it is a reflection of a heavenly house primarily built by Adam. |
| lexicalization | eng: Caaba |
| lexicalization | eng: Ka'aba |
| lexicalization | eng: Ka'ba |
| lexicalization | eng: Kaaba |
| instance of | (noun) a place of worship hallowed by association with some sacred thing or person shrine |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Kaäba is 'n vierkantige geboutjie op die binneplein van die Groot Moskee in Mekka (Saoedi-Arabië) wat deur Moslems beskou word as die heiligste plek op aarde. |
| lexicalization | afr: Kaäba |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: الكعبة |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: "Kəbə" (ərəbcə: الكعبة المشرفة) "kub" deməkdir. Sahəsi: 10m x 12m, hündürlüyü isə 15 metrə yaxındır. Kəbənin qapısı təmiz qızıldandır və kütləsi 286 kq-dır. Kəbə qara ipəkdən olan parça ilə örtülüdür. Bu örtük ildə bir dəfə dəyişdirilir. Qapını örtən örtüyün üzərində Qurani-Kərimdən kəlamlar var. |
| lexicalization | aze: Kəbə |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An kaaba (Arabic: الكعبة al-Kaʿbah, IPA: [ˈkɑʕbɐ]: "Cube") sarong edipisyo na naghihitsura asin pormadong cubo na may apat na atubangan asin an atop patag man. Ini namomogtak sa Mecca, Saudi Arabia asin ini an pinaka-sagradong lugar sa Islam. An edipisyong ini totoo yaon na maski kan mayo pa natogdas an relihiyon na Islam, asin susog sa tradisyon islamiko, an enot na edipisyo natogdok ni Abraham, saro sa binibistong propeta kan mga moslem. Nalilikosan ini kan moske na an apod Masjid al-Haram. An mga muslim sa bilog na kinaban naatubang sa Kaaba kun napangadye, dawa saen pa man sinda. |
| lexicalization | bcl: Kaaba |
| Bengali | |
| has gloss | ben: কাবা, কাবাঘর, কাবা শরীফ (আরবি: ; ) , আরও যে নামে পরিচিত , ( "The Primordial House"), অথবা ( "The Sacred House"), একটি বড় ঘন আকৃতির ইমারত, যা সৌদি আরবের মক্কা শহরের মসজিদ আল হারেম মসজিদের মধ্যখানে অবস্থিত। আসলে মসজিদটি কাবাকে ঘিরেই তৈরি করা হয়েছে। |
| lexicalization | ben: কাবা |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kaba (, "kocka" ili "utočište islama") je centralno svetilište islama. Građevina je u obliku kocke, dugačke oko 11 m, a visoke oko 17 m. Ona se danas nalazi u sredini velike džamije u Meki. Predstavlja kiblu, tj. posebnu tačku prema kojoj se muslimani okreću u vrijeme molitve. Kaba za muslimane predstavlja središte svijeta. Smatraju da je ona prvo što je Allah stvorio. Po islamskom vjerovanju, iznad zemaljske kabe nalazi se još sedam nebeskih kaba na sedam nebesa, i sve one stoje upravo ispod Allahovog prijestolja koji obilaze meleki , pa i ljudi na isti način obilaze oko ovog kamena. |
| lexicalization | bos: Kaba |
| lexicalization | bos: Ćaba |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кааба (арабски: الكعبة, ка'ба) е древен храм, около който е построена джамията Масджид ал-Харам (Голямата джамия) в град Мека, Саудитска Арабия. |
| lexicalization | bul: Кааба |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Kaba (també es transcriu Ka‘ba o Ka‘aba o Kaaba) (en àrab الكعبة al-Ka‘ba, "el cub") és un edifici cúbic situat a la Meca (Aràbia Saudita) i el lloc més sagrat de lIslam, vers el qual tots els musulmans sorienten quan efectuen les pregàries. És considerada com "la casa de Déu", lindret a la Terra on suneixen el diví i el terrenal. A langle sud-est de ledifici shi troba la Pedra Negra, una pedra sagrada que, segons la tradició, làngel Gabriel va oferir a Abraham quan aquest va construir ledifici. Un dels cinc pilars de lislam (fonament de la religió islàmica) estipula que, almenys un cop a la vida, tot fidel hauria de fer el pelegrinatge a la Meca (hajj) per visitar la Kaba i acomplir-hi certs rituals. |
| lexicalization | cat: Kaaba |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ka‘ba (arabsky ) je stavba, která se nachází ve městě Mekka, uprostřed velké mešity Masdžid al-Haram. Ka'ba je nejposvátnějším místem islámu. Muslimové věří, že ji zde na svém putování postavil sám Abraham, který byl pověřen Bohem, aby na své cestě vystavěl oltář. Už v dobách, kdy na Arabském poloostrově panoval polyteismus, byla Ka‘ba významným poutním cílem. Jedním z pilířů dnešního moderního islámu je pouť do Mekky, při které věřící obcházejí sedmkrát tuto modlu a doufají, že budou schopni dotknout se kamene, který je umístěn v jednom z jejích rohů. |
| lexicalization | ces: Ka'ba |
| lexicalization | ces: Ka´ba |
| lexicalization | ces: Kába |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ka'baen er en sort rektangulær bygning i moskéen Masjid al-Harâm i Mekka i Saudi-Arabien. |
| lexicalization | dan: Ka'ba |
| German | |
| has gloss | deu: Die Kaaba ist das zentrale Heiligtum des Islam. Sie befindet sich im Innenhof der großen Moschee (al-Masdschid al-Haram) in Mekka, Saudi-Arabien. |
| lexicalization | deu: Kaaba |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: ކަޢުބާ އަކީ މުސްލިމުންގެ ޤިބްލައެވެ. |
| lexicalization | div: ކަޢުބާ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Κάαμπα, στα (αλ Κάμπα, που σημαίνει "ο κύβος"), είναι ένα οικοδόμημα που βρίσκεται μέσα στο τζαμί που είναι γνωστό ως Μασγίντ αλ Χαράμ στη Μέκκα. |
| lexicalization | ell: Κάαμπα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Kaaba (arabe: الكعبة al-kacba), la plej sankta loko de la islama mondo, estas granda nigra kvadrata konstruaĵo kiu estis la ĉefa sanktejo de Mekao kaj la celo de la islama pilgramado de la haĝo. Eĉ antaŭ Mohameto kaj la fondiĝo de islamo, la Kaaba estis sanktejo, kvankam sanktejo idolkulta, ĉirkaŭita de 360 idoloj (kiujn la armeo de Mohameto detruis). La pilgrimado al la Kaaba ankaŭ estis antaŭ-islama. |
| lexicalization | epo: Kaaba |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kaaba (araabia الكعبة (al-Ka‘abah)) on ehitis Mekas Suure mošee õuel ja on islami tähtsaim pühamu. Kuubikujuline ehitis on kaetud musta kangaga, mida vahetatakse igal aastal. Kaaba edelaosas hõberaamis asub nn Must kivi (al-Hajar al-Aswad), mis arvatakse olevat meteoriitset päritolu. |
| lexicalization | est: Kaaba |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kaaba (arabieraz الكعبة, al-ka'ba, "kubo"a) Islamaren toki sakraturik eta erromesaldi erlijiosoko tokirik garrantzitsuena da. "Jainkoaren etxea" da, jainkotiarrak, mundutarra ukitzen duen tokia. Bertara begira jartzen dira munduko musulmandar guztiak, otoitz egiterakoan. |
| lexicalization | eus: Kaaba |
| Persian | |
| has gloss | fas: کعبه بنایی در میان مسجد الحرام در شهر مکه در کشور عربستان سعودی است. کعبه مقدسترین مکان در دین اسلام است. نام کعبه اشارهبه چهارگوشبودن این سازه دارد. |
| lexicalization | fas: کعبه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kaaba on Mekassa sijaitseva rakennus, joka on islamilaisen maailman pyhin paikka. Kaaban ympärille on rakennettu moskeija, Masjid Al-Haram, ja tämä kokonaisuus on muslimien jokavuotisen pyhiinvaelluksen kohde. Islaminuskoiset suorittavat rukouksensa kaikkialla maailmassa kohti Kaabaa; periaatteessa kaikki maailman moskeijat on rakennettu siten, että niiden keskiakseli osoittaa sitä kohti, joskin eri aikoina ja myös eri traditioissa on noudatettu erilaisia tapoja määrittää tämä suunta, qibla. |
| lexicalization | fin: Kaaba |
| French | |
| has gloss | fra: La Kaaba, Kaba ou Kaaba est une grande construction cuboïde au sein de la masjid al-Haram (« La Mosquée sacrée») à La Mecque. Ses noms sont des transcriptions approximatives de l’arabe (en transcription scientifique : al kaba) qui signifie cube. La symbolique de la Kaaba vide signifie quil ne peut y avoir dobjet dadoration pour le croyant. Elle symbolise lunité des musulmans qui adorent un Dieu unique, et représente le lieu vers lequel se dirige la prière. Cest autour de la Kaaba que les pèlerins effectuent les sept tours du tawaf, également appelé la circumambulation. |
| lexicalization | fra: Kaaba |
| lexicalization | fra: Ka'ba |
| Galician | |
| has gloss | glg: Kaaba (árabe: الكعبة ou Al Kaabah Al Musharafah : الكعبة المشرًّفة tamén: al-Bait ul Ateeq البيت العتيق e al-Bait ul Haram البيت الحرام) é unha construción reverenciada polos musulmáns, na mesquita sagrada de Masjid al-Haram na Meca, e é considerado polos devotos do Islam como o lugar máis sagrado do mundo, localizada nas coordenadas 21°2524"M e 39°49'24"E. |
| lexicalization | glg: Kaaba |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kaba (, "kocka" ili "utočište islama") je centralno svetilište islama. Građevina je u obliku kocke, dugačke oko 11 m, a visoke oko 17 m. Ona se danas nalazi u sredini velike džamije u Meki. Predstavlja kiblu, tj. posebnu tačku prema kojoj se muslimani okreću u vrijeme molitve. Kaba za muslimane predstavlja središte svijeta. Smatraju da je ona prvo što je Allah stvorio. Po islamskom vjerovanju, iznad zemaljske kabe nalazi se još sedam nebeskih kaba na sedam nebesa, i sve one stoje upravo ispod Allahovog prijestolja koji obilaze anđeli malaika, pa i ljudi na isti način obilaze oko ovog kamena. |
| lexicalization | hbs: Kaba |
| lexicalization | hbs: Ćaba |
| lexicalization | hbs: Каба |
| lexicalization | hbs: Ћаба |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כעבה (בערבית كعبة) היא מבנה קדוש למוסלמים, היא נמצאת במכה שבערב הסעודית, וסביבה נמצא מסג'ד אל-חראם, המסגד הקדוש ביותר למוסלמים. מבנה זה נחשב קדוש גם לעובדי האלילים בתקופה הפרה-אסלאמית עוד לפני תחילת האסלאם בשנת 622 לספירה והם יחסו לו תכונות של קדושה. עם התגלותו של מוחמד, הוא התכחש לכעבה עד ש"טיהר" אותה מהאלילים שהיו בה קודם. |
| lexicalization | heb: כעבה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: काबा (अरबी: الكعبة; IPA: [ kɑʕbɑ] या IPA: [ kæʕbæ]) "घन" मक्का, सउदी अरब में स्थित एक घनाकार इमारत है, और इस्लाम का सबसे पवित्र स्थल है। यह भवन कम से कम एक हजार साल पुराना है, लेकिन इस्लामी परंपरा इसे के इब्राहीम के समय से जोड़ती है। इस भवन के आसपास एक मस्जिद-अल-हरम है। |
| lexicalization | hin: काबा |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Kába szentély, vagy Kába (arabul:الكعبة ) ismert még mint al-Kaabat al-Musarrafa (arabul: الكعبة المشرفة), al-Baytu l-Atík (arabul: البيت العتيق „Az ősi ház”), vagy al-Bajtu l-Harám (arabul: البيت الحرام „A szent ház”) a mekkai nagymecset (al-Maszdzsid al-Harám) belső udvarán álló szentély, amelyben a rejtélyes Fekete követ őrzik. |
| lexicalization | hun: Kába szentély |
| lexicalization | hun: Kába-szentély |
| lexicalization | hun: Kába |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le Kaaba es le templo de Mecca, construite per Ishmael e Abraham al location ubi Adam coleva primarimente post su expulsion del paradiso, e ubi, post duo centos annos de vagrante [?], ille esseva pardonate per Deo. In le angulo nord-est es Hajar al-Aswad, le petra nigre. |
| lexicalization | ina: Kaaba |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ka'bah (Arab <font size=4>الكعبة) adalah sebuah bangunan mendekati bentuk kubus yang terletak di tengah Masjidil Haram di Mekah. Bangunan ini adalah monumen suci bagi kaum muslim (umat Islam). Merupakan bangunan yang dijadikan patokan arah kiblat atau arah patokan untuk hal hal yang bersifat ibadah bagi umat Islam di seluruh dunia seperti sholat. Selain itu, merupakan bangunan yang wajib dikunjungi atau diziarahi pada saat musim haji dan umrah. |
| lexicalization | ind: Ka'bah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kaba (arabíska: الكعبة al-Ka‘abah eða الكعبة المشرًّفة al-Ka‘aba al-Musharrafah, einnig kölluð البيت العتيق al-Bait ul-‘Atīq eða البيت الحرام al-Bait ul-Ḥarām), er ferhyrnd bygging í miðju þeirrar mosku í Mekka sem nefnd er Masǧid al-Ḥarām, eða Stóra moskan. Moskan var byggð í kringum Kaba, og er Kaba álitin heilagasti staður í íslam. |
| lexicalization | isl: Kaba |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Kaaba o, più correttamente, Ka‘ba (in arabo كعبة), ossia cubo, è una costruzione che si trova al centro della Mecca e costituisce uno dei luoghi più sacri all'Islam. |
| lexicalization | ita: Kaaba |
| lexicalization | ita: Ka'ba |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Ka'bah iku sawijining bangunan awangun kubus sing dumunung ing satengahing Masjid Al Haram ing Mekkah. Bangunan iki minangka monumen suci kanggoné kaum muslim (umat Islam). Minangka bangunan sing didadèkaké pathokan arah kiblat utawa arah patokan kanggo ibadah umat Islam ing saindhenging donya kayata shalat. Saliyané iku, minangka bangunan sing wajib ditekani utawa diziarahi nalika musim kaji lan umrah. |
| lexicalization | jav: Ka'bah |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カアバ（ または ）は、マッカ（メッカ）のマスジド・ハラームの中心部にある建造物で、イスラーム教（イスラーム）における最高の聖地とみなされている聖殿である。 |
| lexicalization | jpn: カアバ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಕಾಬಾ ಮೆಕ್ಕಾ, ಸೌದಿ ಅರೇಬಿಯದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ. ಇದು ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮದ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರ. ಈ ಕಟ್ಟಡದ ಸುತ್ತ ಮಸ್ಜಿದ್ ಅಲ್-ಹರಾಮ್ ಎಂಬ ಮಸೀದಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲಾ ಮುಸ್ಲಿಮರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ ಕಾಬಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. |
| lexicalization | kan: ಕಾಬಾ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 카바는 이슬람교의 예배와 순례의 중심이다. |
| lexicalization | kor: 카바 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Kabe xanîyekî çarkoşe li bajarê Mekkê li Sûdî Erebistanê ye. Kabe bi perdeyekî neqişkirî û reş hatîye dadan û ji bona misilmanan xanîyê herî pîroz e. Misilman Kabê wekî "mala Xwedê" dibînin û her sal bi mîlyonan bawermend ji bona serlêdana Kabê terin hec. Bi gotinên din Kabe sembola yekîtîya hemû misilmanan e. Ji ber vî yekê bawermend di nimêjê da berê xwe didin Kabê yanê qiblê. Di gora ola Îslam ê Kabê di hêla Hz. Îbrahîm û lawê wî Hz. Îsmaîl hatîye înşa kirin. Di sala 570 an da serokê leşkeran bi nav Ebrehe xwestîye ku Kabê hilbişînî û ji bona vî bi hêzên xwe hatîye Mekkê, lê Xwedê bi xwe Kabe parastîye û hêzên Ebrehe tune kiriye. |
| lexicalization | kur: Kabe |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kaaba – žymiausia ir pati svarbiausia Al Masdžid al Charamo islamo šventovė Mekoje, stačiakampio gretasienio formos belangis 15 m aukščio, 12 m ilgio ir 10 m pločio akmeninis statinys. Jo kampai atgręžti į visas 4 pasaulio šalis. Jis stūkso Didžiosios mečetės viduryje, apklotas juodu audiniu kisva. Švenčių dienomis audeklas pakeliamas iki ten, kur 1,5 m aukštyje iš rytų pusės įmūrytas šventas Juodasis akmuo, pasak populiarios nuomonės atneštas Adomo iš Rojaus. Eidami aplink piligrimai jį liečia. Šiaurės rytų sienoje 2 m aukštyje yra vidinės ir išorinės durys, išorinių durų paviršius padengtas auksu su trupučiu sidabro, ornamentuotas Korano citatų raižiniais. Einantiems į vidų pristatomos kopėtėlės. |
| lexicalization | lit: Kaaba |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: സൗദി അറേബ്യയിലെ മക്കയില് മസ്ജിദുല് ഹറമിനകത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന സമചതുരാകൃതിയിലുള്ള കെട്ടിടമാണ് കഅബ (അറബി: അല് കഅബ). 40 അടി നീളവും 35 അടി വീതിയും 56 അടി ഉയരവുമുണ്ട് കഅബക്ക്. ഇതിന്റെ വടക്ക് ഭാഗത്ത് കിഴക്കേ മൂലയിലാണ് ഹജറുല് അസ്വദ് (കറുത്ത ശില) സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്. |
| lexicalization | mal: കഅബ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: काबा |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Каба (арап. „коцка“) претставува најголемото свето место на исламот. Се наоѓа во центарот на џамијата Месџид ул-Харам („Голема џамија“) во Мека, Саудиска Арабија. Самата градба е во облика на коцка и е висока околу 15 метри а долга 11 метри. Ова е градбата кон која се насочуваат муслиманите за време на молитвите. Правецот на насочување се нарекува кибла. Се смета дека била создадена од страна на Адам. Во нејзиниот источен агол е вграден црн камен за кој се смета дека е остаток од метеорит, и се верува дека тој бил испратен од страна на Бог по првиот грев направен од страна на Адам. Ибрахим овде го жртвувал своето јагне кон Бог. |
| lexicalization | mkd: Каба |
| lexicalization | mkd: Ќаба |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Binaan Kaabah (الكعبة), yang merupakan kiblat bagi orang Islam terletak di Masjidil Haram di Mekah. Ia merupakan bangunan yang harus dikunjungi jemaah haji. |
| lexicalization | msa: Kaabah |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Kaaba (ook Kaäba, Kaba of Kabah, Ar. الكعبة ) is een kubusvormig gebouw en staat in de Grote Moskee in Mekka. Het is het centrale heiligdom van de islam, en staat ook wel bekend als Bayt Allah ("Huis van God"). Als onderdeel van de hadj, de bedevaart naar Mekka, loopt men zeven keer rond de Kaaba. Ook legt de Kaaba de islamitische gebedsrichting vast - een moslim bidt altijd in de richting van de Kaaba, dat is dus, als hij niet in Mekka is, in de richting van Mekka. |
| lexicalization | nld: Ka'aba |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kvitkledde muslimar kretsar rundt Kaba. Kaba er den viktigaste heilagdommen i islam. Dette er eit firkanta bygg som står midt på eit uterom i moskeen Masjid-ul-Haram i Mekka. Heilagdomen kjem av at dei truande reknar Kaba som det første bygget som vart laga for å tilbe Allah. Moskeen er bygd kring Kaba. |
| lexicalization | nno: Kaba |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Kaba |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kaba er islams sentrale helligdom. Det er en enkel, terningformet steinbygning som ligger i hovedmoskéen Masjid al Haram i Mekka i Saudi Arabia. Kaba ble ifølge tradisjonen opprinnelig reist av Ibrahim (Abraham) som et gudshus. Helligdommen er målet for den muslimske pilegrimsreisen hajj, og qibla - den retningen alle muslimer vender seg når de ber. |
| lexicalization | nor: Kaba |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: کعبہ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kaaba, al-Kaʿbah (z arab. sześcian, kostka) - świątynia i sanktuarium w Mekce, najważniejsze miejsce święte islamu. |
| lexicalization | pol: Kaaba |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Caaba ou Kaaba (também conhecido como Kabah ou Kabah) é uma construção que é reverenciada pelos muçulmanos, na mesquita sagrada de Al Masjid Al-Haram em Meca, e é considerado pelos devotos do islã como o lugar mais sagrado do mundo, localizada nas coordenadas 21°2521,15"N e 39°49'34,1"E. |
| lexicalization | por: Caaba |
| lexicalization | por: caaba |
| lexicalization | por: Kaaba |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ка́аба ( «куб») — мусульманская святыня в виде кубической постройки во внутреннем дворе Запретной Мечети (Мекка). Кааба содержит чёрный камень. Вокруг Каабы во время хаджа совершается обряд таваф. Кааба служит киблой — ориентиром, к которому обращают свое лицо мусульмане всего мира во время молитвы. |
| lexicalization | rus: Кааба |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kába, staršie kaaba je ústredná svätyňa moslimov a cieľ účastníkov púte do Mekky (hadž). Moslimovia ju označujú ako Bajt Alláh - Dom Boží. |
| lexicalization | slk: Kába |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Kaaba (en árabe الكعبة, al-ka'ba, "el dado" o "el cubo") es el lugar sagrado y de peregrinación religiosa más importante del islam. Es la "casa de dios", donde lo divino toca lo terrenal. Hacia ella se orientan los musulmanes de todo el mundo para rezar. |
| lexicalization | spa: Kaaba |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Qabeja (Arabisht - الكعبة ; përkthimi -al-Ka‘bah ose Persisht - کعبه}) gjithashtu është e njohur edhe si al-Ka‘abatu’l-Musharrafat , (Arabisht - الكعبة المشرًّفة), al-Baytu l-‘Atīq (Arabisht - البيت العتيق), ose al-Baytu’l-Ḥarām (Arabisht - البيت الحرام), është një ndërtim i që gjendet në brendi të xhamisë së njohur al-Masjidu’l-Ḥarām në qytetin Mekë të Arabisë Saudite. Xhamia është ndërtuar për rreth Qabes origjinale. Kjo xhami dhe Qabeja dallojnë nga tëgjitha xhamitë tjera në botë. Muslimanët gjatë faljes së namazit kthehen në drejtim të Qabes. |
| lexicalization | sqi: Qabeja |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Каба (арап. „коцка“ или „уточиште ислама“) је централно светилиште ислама. Грађевина у облику коцке, дугачке око 11 -m}-, а високе око 17 -m}-. Она се данас налази у средини велике џамије у Меки. Представља киблу, тј. посебну тачку према којој се муслимани окрећу у време молитве. К. за муслимане представља средиште света, његов “пупак”. Сматрају да је она први што је Алах створио. По исламском веровању, изнад земаљске кабе налази се још седам небеских каба на седам небеса, и све оне стоје управо испод Алаховог престола који обилазе анђели малаика, па и људи на исти начин обилазе око овог камена. |
| lexicalization | srp: Каба |
| lexicalization | srp: Ћаба |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Kaaba |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kaba (arabiska: الكعبة al-Kaʿbah, "kub") är en byggnad som ligger i Mekka i Saudiarabien och är muslimernas viktigaste helgedom och islams heligaste plats tillsammans med al-Masjid an-Nabawi (profeten Muhammeds moské) i Medina i Saudiarabien och Klippmoskén i Jerusalem. Anledningen är att den tros vara den första byggnaden ägnad åt dyrkan och tillbedjan av Gud. |
| lexicalization | swe: Kaba |
| Telugu | |
| has gloss | tel: కాబా |
| lexicalization | tel: కాబా |
| Thai | |
| has gloss | tha: กะอฺบะหฺ หรือ กะอ์บะห์ เป็นคำภาษาอาหรับ แปลว่า ลูกบาศก์ กะอฺบะหฺตั้งอยู่ในใจกลาง มัสยิดฮะรอม ในนครมักกะหฺ เป็น กิบลัต (ชุมทิศ, จุดหมายในการผินหน้าไป) ของมุสลิมยามนมาซ และเป็นสถานที่ฏอวาฟ (เวียนรอบ) ในการประกอบพิธีอุมเราะหฺและฮัจญ์ |
| lexicalization | tha: กะอฺบะหฺ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kâbe, (Arapça: الكعبة المشرفة) Mekkede, Mescid-i Haramın yaklaşık olarak merkezinde bulunan küçük bir kutsal yapı. Müslümanlarca dünya üzerindeki en kutsal mekan kabul edilir. |
| lexicalization | tur: Kabe |
| lexicalization | tur: Kâbe |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кааба — будівля, кам'яна споруда кубічної форми в центрі Священної Мечеті (аль—Масждид аль—Харам) у Мецці, головне святилище ісламу, яке мусульмани називають аль-Баіт аль-Харам, що означає «священний дім». головне святилище ісламу. Кути Кааби орієнтовані по сторонах світу. У східний кут Кааби на рівні 1,5 м вмонтований чорний камінь (аль-Хаджар аль-Есвад), облямований срібним ободом. Мусульмани всього світу під час молитви звертаються обличчям у напрямі Кааби. У східному куті будівлі знаходиться Чорний Камінь, нібито посланий Аллахом з неба. Навколо Кааби під час хаджу здійснюється обряд таваф. |
| lexicalization | ukr: Кааба |
| Urdu | |
| has gloss | urd: خانہ کعبہ یا بیت اللہ (الكعبة المشرًّفة، البيت العتيق یا البيت الحرام) مسجد حرام کے وسط میں واقع ایک عمارت ہے جو مسلمانوں کا قبلہ ہے جس کی طرف رخ کرکے وہ عبادت کیا کرتے ہیں۔ یہ دین اسلام کا مقدس ترین مقام ہے۔ صاحب حیثیت مسلمانوں پر زندگی میں ایک مرتبہ بیت اللہ کا حج کرنا فرض ہے۔ |
| lexicalization | urd: خانہ کعبہ |
| lexicalization | urd: کعبہ |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Kaʼba ( al-Kaʿbah) - kub shaklidagi bino boʻlib, Saudiya Arabistonining Makka shahridagi Masjid al-Haram masjidining ichida joylashgan. Masjid dastlabki Kaʼba atrofida bunyod etilgan. Kaʼba Islom olamida eng muqaddas joy hisoblanadi. Qibla, Musulmonlar namoz vaqtida yuzlanadigan joy Kaʼbadir. Musulmonlar tarafidan amalga oshiriladigan Haj va Umra Kaʼba atrofida amalga oshiriladi. |
| lexicalization | uzb: Kaʼba |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 克爾白或稱卡巴天房、天房等（阿拉伯語：，羅馬化：al-Kaʿbah），是一座立方體的建築物，意即“立方體”，位於伊斯蘭教聖城麥加的禁寺內。相傳是第一個人類阿丹（亞當）興建的，並由易卜拉欣（亞伯拉罕）和易斯馬儀（以實瑪利）父子共同修建的。伊斯蘭傳統認為克爾白是天堂的建築“天使崇拜真主之處”（阿拉伯語：，羅馬化：al-Baytu l-Maˤmur）在地上的翻版，而克爾白的位置就直接在彼天堂建築之下。 |
| lexicalization | zho: 克爾白 |
| Standard Malay | |
| lexicalization | zsm: Kaabah |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 21.4225 39.82611111111112 |
| media:img | Blackstone.JPG |
| media:img | Changing cover.jpg |
| media:img | ENTER HARAM ON 2007.jpg |
| media:img | Gate of Masjid Haram.jpg |
| media:img | Holy mosque.jpg |
| media:img | KAABA 10.jpg |
| media:img | KAABA 11.jpg |
| media:img | KAABA 12.jpg |
| media:img | KAABA 13.jpg |
| media:img | KAABA 14.jpg |
| media:img | KAABA 16.jpg |
| media:img | KAABA 3.jpg |
| media:img | KAABA 4.jpg |
| media:img | KAABA 5.jpg |
| media:img | KAABA 6.jpg |
| media:img | KAABA 8.jpg |
| media:img | Kaaba (1910)-2.jpg |
| media:img | Kaaba -Mecca -Saudi Arabia-1Aug2008.jpg |
| media:img | Kaaba at al-Haram Mosque.jpg |
| media:img | Kaaba at night.jpg |
| media:img | Kaaba mirror edit jj.jpg |
| media:img | Kaaba-plan.svg |
| media:img | Kaaba.png |
| media:img | Kaba.jpg |
| media:img | Kaba01.jpg |
| media:img | Kabaa.jpg |
| media:img | Maqameibrahim.jpg |
| media:img | Masjid-al-haram.jpg |
| media:img | Mohammed kaaba 1315.jpg |
| media:img | Siyer-i Nebi 151b.jpg |
| media:img | Supplicating Pilgrim at Masjid Al Haram. Mecca%2C Saudi Arabia.jpg |
| media:img | Supplicating Pilgrim at Masjid Al Haram. Mecca, Saudi Arabia.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
