| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Pacific island to the north of Australia; the 2nd largest island in the world; the western part is governed by Indonesia and the eastern part is Papua New Guinea New Guinea |
| has gloss | eng: New Guinea is a big island north of Australia. It is the second largest island in the world. |
| has gloss | eng: New Guinea, located immediately north of Australia in the Southwest Pacific, is the world's second largest island. It became separated from the Australian mainland when the area now known as the Torres Strait flooded after the last glacial period. The name Papua has long been associated with the island. The western half of the island contains the Indonesian provinces of Papua and West Papua, while the eastern half forms the mainland of the independent country of Papua New Guinea. |
| lexicalization | eng: New guinea |
| instance of | (noun) a land mass (smaller than a continent) that is surrounded by water island |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: غينيا الجديدة جزيرة كبيرة تقع في جنوب غرب المحيط الهادي، شمال أستراليا. تعد ثاني أكبر جزر العالم بعد غرينلاند. النصف الغربي من الجزيرة يحكم بواسطة إندونيسيا (تسمى غينيا الجديدة الغربية)، وبقية الجزيرة تمثل معظم مساحة دولة بابوا غينيا الجديدة التي استقلت عن أستراليا في عام 1975. غالبية السكان هم البابوانيون والنغريتو والميلانيسيانيين. احتلها البرتغاليون في عام 1511، وأطلقوا عليها هذا الاسم نسبة إلى ساحل غينيا في أفريقيا الغربية. يقارب عدد سكان الجزيرة 6.9 مليون نسمة. |
| lexicalization | ara: غينيا الجديدة |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Nova Gvineja je ostrvo u zapadnom dijelu Pacifika. Sa površinom od 786.000 km² Nova Gvineja je drugi po veličini ostrvo na zemlji. |
| lexicalization | bos: Nova Gvineja |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ginea Nevez a zo un enezenn eus Oseania er rann a vez graet Melanezia anezhi. A-us da Aostralia emañ ha disrannet eo diouti gant strizh-mor Torres. Er c’hornaoueg d’ar Meurvor Habask emañ. An eil enez vrasañ eus ar bed eo goude Greunland, dindan 829 200 km². |
| lexicalization | bre: Ginea Nevez |
| lexicalization | bre: Ginea-Nevez |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Нова Гвинея (на английски: New Guinea) е вторият по големина остров на Земята след Гренландия с площ 785 000 км2. |
| lexicalization | bul: Нова Гвинея |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Nova Guinea és la segona illa més gran del món, després de Grenlàndia, i la més alta, ja que el seu cim màxim, el Puncak Jaya, seleva a 4.884 m sobre el nivell del mar. Situada al nord dAustràlia, de la qual està separada per lestret de Torres, limita al nord amb loceà Pacífic, a loest amb el mar de Banda, al sud-oest amb el mar dArafura i al sud-est i a lest amb el mar del Corall. A loest té a prop les illes de Halmahera i Seram, i a lest Nova Bretanya. Té una superfície de 790.000 km² i una població relativament escassa en comparació a la seva extensió, ja que no arriba als set milions dhabitants. Els habitants autòctons la coneixen pel nom de Papua. |
| lexicalization | cat: Nova Guinea |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nová Guinea (indonésky: Irian, v minulosti často Papua) je se 777 900 km² druhý největší ostrov světa, ležící v Melanésii nedaleko severního pobřeží Austrálie, který je dnes politicky rozdělený mezi Indonésii (provincie Západní Papua a Papua) v západní části a státem Papua-Nová Guinea ve východní části. |
| lexicalization | ces: Nová Guinea |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Xīn jǐ nèi ya |
| lexicalization | cmn: 新几内亚 |
| lexicalization | cmn: 新幾內亞 |
| lexicalization | cmn: Niǔ Jī nèi ya |
| lexicalization | cmn: 紐幾內亞 |
| lexicalization | cmn: 纽几内亚 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ynys i'r gogledd o Awstralia yw Guinea Newydd, hefyd Gini Newydd (Indoneseg: Pulau Irian). Hi yw ynys ail-fwyaf y byd, gydag arwynebedd o 786,000 km2. Mae poblogaeth yr ynys tua 6,900,000. |
| lexicalization | cym: Guinea Newydd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ny Guinea er verdens næststørste ø. Den har et areal på 785.000 km². Det er en bjergrig ø med lavland mod Nord og Syd. Ny Guinea ligger nord for Australien, som den var sammenhængende med indtil for ca. 5.000 år siden. Øen er delt mellem Indonesien og Papua Ny Guinea ved 141°E længdegrad, således at alt der ligger vest herfor er indonesisk, mens den østlige del udgør den selvstændige nation Papua Ny Guinea. Irian er det indonesiske navn for Ny Guinea, og den indonesiske del indgår i de to indonesiske provinser: * Irian Jaya Barat (Vest Irian Jaya) med Merauke som sit hovedsæde * Papua, tidligere Irian Jaya, med Jayapura som sit hovedsæde. |
| lexicalization | dan: Ny Guinea |
| lexicalization | dan: Ny-Guinea |
| German | |
| has gloss | deu: Neuguinea ist mit einer Fläche von 786.000 km² nach Grönland die zweitgrößte Insel der Erde. Der Westteil, West-Papua (Irian Jaya, West-Neuguinea), wurde 1963 von Indonesien übernommen. Der Osten der Insel ist seit 1975 Teil des unabhängigen Staates Papua-Neuguinea. Neuguinea besitzt den größten Tropenwald Australasiens, die reichhaltigsten Korallenriffe der Welt und die reichste Biodiversität außerhalb des Amazonas. Weltweit einzigartig ist auch die Anzahl von über eintausend indigenen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Neu Guinea |
| lexicalization | deu: Neu-Guinea |
| lexicalization | deu: Neuguinea |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Νέα Γουινέα είναι το δεύτερο μεγαλύτερο νησί του κόσμου και βρίσκεται στον Ειρηνικό ωκεανό, βόρεια της Αυστραλίας. |
| lexicalization | ell: Νέα Γουινέα |
| lexicalization | ell: Νέα Γουϊνέα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nov-Gvineo estas granda insulo, tuj norde de Aŭstralio. |
| lexicalization | epo: Nov-Gvineo |
| lexicalization | epo: Novgvineo |
| lexicalization | epo: Nova Gvineo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Uus-Guinea on Gröönimaa järel pindalalt teine saar maailmas, eraldatud Austraaliast Torrese väinaga. Uus-Guinea kuulub Austraalia ja Okeaania maailmajakku. |
| lexicalization | est: Uus-Guinea |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ginea Berria edo Papua munduko bigarren uharterik handiena da, Groenlandia ondoren, 786.000 km2-ko azalerarekin. Asiako hego-ekialdearen muturrean dago, Australiako iparraldean. |
| lexicalization | eus: Ginea Berria |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Ný Guinea er næststørsta oyggj í heiminum, hon hevur tropiskt veðurlag og er mest sum øll avvaksin við tjúkkum tropiskum regnskógi. Vestari parturin av Ný Guineu - Vestur Irian - var áður hollendskt hjáland, men hoyrir nú til Indonesiu, meðan eystari parturin er Papua Ný Guinea. |
| lexicalization | fao: Ný Guinea |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Uusi-Guinea on Australian pohjoispuolella sijaitseva saari, joka on pinta-alaltaan maailman toiseksi suurin Grönlannin jälkeen. Sen pinta-ala on noin 790 000 neliökilometriä. Saari jakautuu poliittisesti kahteen suunnilleen yhtä suureen osaan: 141. pituuspiirin länsipuolinen osa, Länsi-Uusi-Guinea, kuuluu Indonesian valtioon ja itäpuolinen osa muodostaa suurimman osan Papua-Uuden-Guinean valtiosta. |
| lexicalization | fin: Uusi Guinea |
| lexicalization | fin: Uusi-Guinea |
| French | |
| has gloss | fra: La Nouvelle-Guinée est une île de lOcéanie proche, à louest de locéan Pacifique, située au nord de lAustralie, dans la partie du Pacifique appelée Mélanésie depuis Jules Dumont dUrville. Elle est bordée au sud par le détroit de Torres et la mer dArafura, qui la séparent de lAustralie, à lest par la mer des Salomon et la mer de Bismarck et au nord par l'océan Pacifique. |
| lexicalization | fra: Nouvelle Guinée |
| lexicalization | fra: Nouvelle-Guinee |
| lexicalization | fra: Nouvelle-Guinée |
| lexicalization | fra: Nouvelle‐Guinée |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Nij-Guinee (Yndonesysk: Pulau Irian) is in eilân dat bestiet út in westlik Yndonesysk part (Papoea, foarhinne Irian Jaya, en West-Papoea), en in eastlik part foarme troch de konstitutionele monargy Papoea-Nij-Guinee, dy't ek noch alderlei eilannen fierder nei it easten omfiemet. It eilân is mei in oerflak fan 786.000 m² nei Grienlân it grutste eilân fan de wrâld. |
| lexicalization | fry: Nij-Guinee |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e Gini-Nuadh an dàrna eilean as motha air feadh an t-Saogail. Tha e cho mòr ri 786.000 cilemeatair ceàrnagach. Tha e a’ gabhail a-steach an dùthaich Papua Gini-Nuadh agus an roinn Gini-Nuadh an Iar a tha na pàirt den dùthaich na h-Innd-Innse. |
| lexicalization | gla: Gini-Nuadh |
| Galician | |
| has gloss | glg: Nova Guinea (Irian, en indonesio bahasa), é unha illa situada ao norte de Australia. É a segunda illa máis grande do mundo. Papúa refírese a toda ou unha parte da illa. A illa esta divida politicamente de oeste a este en dúas metades aproximadamente iguais. |
| lexicalization | glg: illa de Nova Guinea |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Nova Gvineja ima površinu od 786.000 km² što ga čini drugim po veličini otokom na zemlji. |
| lexicalization | hbs: Nova Gvineja |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גִינֵאָה החדשה הוא האי השני בגודלו בעולם, אחרי גרינלנד. שטחו 786,000 קמ"ר. מספר תושביו כ-6.9 מיליון. |
| lexicalization | heb: גינאה החדשה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: नया गिनी, ऑस्ट्रेलिया के उत्तर में स्थित विश्व का दूसरा सबसे बड़ा द्वीप है. यह ऑस्ट्रेलिया की मुख्य भूमि से उस समय अलग हो गया जब इस क्षेत्र को जिसे अब टॉरेस जलडमरुमध्य के नाम से जाना जाता है, पिछले हिमयुग के बाद आयी बाढ़ ने पानी से भर दिया. पापुआ नाम एक लंबे समय से इस् द्वीप के साथ संबद्ध रहा है. द्वीप के पश्चिमी आधे भाग में इंडोनेशिया के प्रांत पापुआ और पश्चिम पापुआ स्थित हैं, जबकि पूर्वी आधा भाग एक स्वतंत्र देश पापुआ नया गिनी स्थित है. |
| lexicalization | hin: नया गिनी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Nova Gvineja ima površinu od 786.000 km² što ga čini drugim po veličini otokom na Zemlji. |
| lexicalization | hrv: Nova Gvineja |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Új-Guinea Ausztráliától északra található sziget, a világ második legnagyobb szigete (Grönland után). Kelet-nyugati kiterjedése nagyjából 2500 km. A sziget területén két állam osztozik: keleti részén az önálló Pápua Új-Guinea terül el, a nyugati részén Indonézia két tartománya, Pápua és Nyugat-Pápua található. |
| lexicalization | hun: Új-Guinea |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pulau Papua atau Irian atau Guinea Baru (Bahasa Inggris: New Guinea) adalah pulau terbesar kedua (setelah Tanah Hijau) di dunia yang terletak di sebelah utara Australia. |
| lexicalization | ind: Pulau irian |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Nýja Gínea (eða Papúa) er eyja fyrir norðan Ástralíu sem varð viðskila frá meginlandi Ástralíu þegar flæddi yfir svæðið sem nú heitir Torressund um 5000 f.Kr.. Umdeilanlegt er hvort hún tilheyri Eyjaálfu eða Asíu. Á Nýju Gíneu eru sjálfstæða ríkið Papúa Nýja Gínea (á austurhlutanum) og indónesísku héruðin Papúa og Vestur Irian Jaya (á vesturhlutanum). Eyjan er næststærsta eyja heims. Á henni er hæsta fjall Eyjaálfu (telji maður eyjunna til hennar), Carstenz pýramíðinn (eða Puncak Jaya). |
| lexicalization | isl: Nýja Gínea |
| lexicalization | isl: Nýja-Gínea |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Nuova Guinea (dallinglese New Guinea), è la seconda isola per estensione al mondo (785.000 km²), dopo la Groenlandia. Si trova nellOceano Pacifico, e fa parte dellOceania vicina, dal momento che è prossima allAsia sud-orientale. |
| lexicalization | ita: Nuova Guinea |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Irian (Basa Inggris: New Guinea) iku pulo paling gedhé nome loro ing donya sing papané ing sisih lor Australia. |
| lexicalization | jav: Irian |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ニューギニア島（, ）は太平洋南部に位置し、オーストラリアとはトレス海峡を隔てて北側にある島。パプア島 ・イリアン島 とも。 |
| lexicalization | jpn: ニューギニア島 |
| lexicalization | jpn: ニューギニア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ახალი გვინეა — მსოფლიოს სიდიდით მეორე კუნძული. ფართობი — 786,000 კმ². მდებარეობს წყნარი ოკეანის დასავლეთით. კუნძულის დასავლეთი ნაწილი ეკუთვნის ინდონეზიას, ხოლო აღმოსავლეთი პაპუა-ახალი გვინეას. |
| lexicalization | kat: ახალი გვინეა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 뉴기니 섬(, )은 오스트레일리아 북쪽에 있는 섬으로 세계에서 두 번째로 큰 섬이다. 오스트레일리아와는 기원전 5000년 경 토레스 해협으로 나뉘었다. |
| lexicalization | kor: 뉴기니 섬 |
| lexicalization | kor: 뉴기니섬 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Nova Guinea (vulgo: Niu Kini; Anglice: New Guinea; Batavice: Nieuw Guinea) est insula in Oceano Pacifico, secunda orbis quod ad superficiem pertinet, quae in partes duas divisa est: Papuam Novam Guineam, oriente iacentem, et Papuam, ad Indonesiam pertinentem. |
| lexicalization | lat: Nova Guinea |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Jaungvineja - otra pasaules lielākā sala pēc Grenlandes, atdalījusies no Austrālijas aptuveni pirms 7 000 gadiem, kad ceļoties Pasaules okeāna līmenim applūda tagadējais Torresa šaurums. Sala sadalīta starp divām valstīm - rietumu daļa pieder Indonēzijai un austrumu daļā atrodas Papua Jaungvineja. Attiecīgi rietumu daļā oficiālā valoda ir indonēziešu valoda, kurā sala saucas Iriana , bet austrumu daļā ir vairākas oficiālās valodas: angļu (New Guinea), tokpidžina valoda (Niugini) un hirimotu valoda. Jaungvineja, pateicoties tās ārkārtīgi saposmotajam reljefam, grūti caurejamajiem purvājiem un dzungļiem un vietējo iedzīvotāju kareivīgumam līdz nesenam laikam bija salīdzinoši maz izpētīta. Salai piemīt ārkārtīgi augsta, vēl pilnībā neapzināta bioloģiskā, kultūras un lingvistiskā daudzveidība. |
| lexicalization | lav: Jaungvineja |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Naujuojė Gvīniejė - untruojė vagol dėdloma svieta sala, pluots – 792493 km². |
| has gloss | lit: Naujoji Gvinėja (dar vadinama Papua) – sala Ramiojo vandenyno vakaruose, Melanezijoje, į šiaurę nuo Australijos, nuo kurios ją skiria Toreso sąsiauris (manoma, kad susidaręs prieš 7000 metų). Antroji plotu pasaulyje: ~786 000 km². |
| lexicalization | lit: Naujoji Gvinėja |
| lexicalization | lit: Naujuojė Gvīniejė |
| Marathi | |
| has gloss | mar: न्यू गिनी हे ओशनिया खंडातील एक बेट आहे. न्यू गिनी दक्षिण प्रशांत महासागरामध्ये ऑस्ट्रेलियाच्या उत्तरेला वसले आहे. |
| lexicalization | mar: न्यू गिनी |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Шинэ Гвиней (, ) нь Австралийн хойно орших, дэлхийд хэмжээгээрэээ Гренландын дараа хоёрдугаарт орох том арал юм. Австралийн эх газраас тасарч үүссэн бөгөөд сүүлчийн мөстлөгийн үед Торресын хоолой усаар дүүрч тэднийг тусгаарлах болжээ. Папуа хэмээх нэр аралтай нягт холбоотой. Арлын баруун хагас нь Индонезийн Папуа, Баруун Папуа мужаас тогтдог бөгөөд зүүн хагас нь тусгаар тогтносон улс болох Папуа Шинэ Гвинейн эх газрын хэсгийг бүрдүүлдэг. |
| lexicalization | mon: Шинэ Гвиней |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: :Guinea (khu-pia̍t-ia̍h) lia̍t chhut miâ chhin-chhiūⁿ ê bûn-chiuⁿ. Sin Guinea sī sè-kài tē-2-tōa ê tó-sū, tī Australia ê pak. Sai-pêng sī Ìn-nî thóng-tī ê léng-thó· (Papua-séng), tang-pêng sī Papua Sin Guinea-kok. Chit-ê miâ sī Au-chiu kiâⁿ-chûn-lâng hō--ê, in kám-kak Sin Guinea-lâng sêng Hui-chiu Guinea-lâng. |
| lexicalization | nan: Sin Guinea |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Nieuw-Guinea (Indonesisch: Pulau Irian) is een eiland dat bestaat uit een westelijk Indonesisch deel (Papoea, voorheen Irian Jaya, en West-Papoea), en een oostelijk deel gevormd door de constitutionele monarchie Papoea-Nieuw-Guinea, die ook nog allerlei eilanden verder naar het oosten omvat. Het eiland is met een oppervlakte van 786.000 vierkante kilometer na Groenland het grootste eiland ter wereld. |
| lexicalization | nld: Nieuw Guinea |
| lexicalization | nld: Nieuw-Guinea |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ny-Guinea eller Papua er verdas nest største øy (etter Grønland) og ligg i Melanesia i Stillehavet, nord for Australia. Ho har rundt 7,3 millionar innbyggjarar, rundt 4,9 millioner i den sjølvstendige staten Papua Ny-Guinea aust på øya, medan 2,4 millioner på vestre delen høyrer til Indonesia. |
| lexicalization | nno: Ny-Guinea |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Ny-Guinea |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ny-Guinea er verdens nest største øy (etter Grønland) og ligger i øygruppen Melanesia i Stillehavet (Oseania). Øya har et areal på ca. 785 000 km² og ligger nord for Australia. Øyas høyeste punkt er fjelltoppen Puncak Jaya med sine 5 030 moh. |
| lexicalization | nor: Ny guinea |
| lexicalization | nor: Ny-Guinea |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: New Guinea |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nowa Gwinea (ang. New Guinea, indonez. Irian) – wyspa w zachodniej części Oceanu Spokojnego, w Melanezji. Druga, po Grenlandii, pod względem wielkości wyspa świata. Od zachodu przylega do niej Archipelag Malajski, od wschodu – Archipelag Bismarcka i Wyspy Salomona, a od południa – Australia oddzielona od niej Cieśniną Torresa. Wnętrze wyspy zajmują potężne pokryte lodowcami, wznoszące się na blisko 5000 m n.p.m. Góry Śnieżne. |
| lexicalization | pol: Nowa Gwinea |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Nova Guiné é uma ilha repartida entre os estados da Indonésia (que tutela a metade ocidental, chamada Irian Jaya e composta pelas províncias de Papua e Papua Ocidental) e a Papua-Nova Guiné (que controla a metade oriental da ilha). |
| lexicalization | por: Nova guiné |
| Quechua | |
| has gloss | que: Papwa, Ñukini icha Musuq Khiniya (inlish simipi: New Guinea) nisqaqa Usiyanya huk hatun wat'am, Awstralyap chinchayninpi, iskay mama llaqtayuq: *Papwa Ñukini *Kunti Papwa (ñawpa pacha Iryan Yaya, Indunisyaman kapuq) |
| lexicalization | que: Ñukini |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Noua Guinee este o insulă situată în Oceanul Pacific, în apropiere de ecuator în nordul Australiei de care o separă Strâmtoarea Torres, Timor se află la 1100 de km vest de Noua Guinee. Insula ca mărime este a doua pe glob după Groenlanda. Partea de vest a insulei „Papua de vest” după războiul din 1963 aparţine de Indonezia, iar partea de est a insulei în anul 1975 se declară independentă sub numele de „Papua-Noua Guinee”. Noua Guinee are teritorii întinse de păduri ecuatoriale, cu o faună floră foarte variată, peste 11 000 de specii de plante, între 500 - 600 specii de păsări, 400 de specii de amfibii, 455 specii de fluturi tropicali. şi 180 specii de mamifere ca şi nenumărate reptile şi insecte. Regiunea submarină din jurul insulei este bogată în corali. Biodiversitatea insulei cu peste o mie de popoare indigene s-ar putea comapara numai cu regiunea Amazonului. Fluviile mai importante de pe insulă sunt: Fly (1.120 km), Sepik (1.126 km) şi Mamberamo. Munţi mai înalţi în vest munţii „Maoke” cu piscul „Puncak Jaya” ( 4.884 m) şi în est munţii „Bismarck” cu piscul Mount Wilhelm (4.509 m). |
| lexicalization | ron: Noua guinee |
| Russian | |
| has gloss | rus: Но́вая Гвине́я — второй по величине остров Земли (после Гренландии), площадь острова — 786 тыс. км². |
| lexicalization | rus: Новая Гвинея |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Nová Guinea (po indonézsky Irian, v minulosti často Papua) je veľký ostrov nad Austráliou v Melanézii, ktorý je dnes politicky rozdelený medzi Indonéziou (provincie Západný Irian Jaya a Papua) v západnej časti a jadrom štátu Papua-Nová Guinea vo východnej časti. Je to druhý najväčší ostrov na svete. |
| lexicalization | slk: Nová Guinea |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nova Gvineja je otok v Tihem oceanu, ki leži severno od Avstralije in je s površino 785.753 km2 za Grenlandijo drugi največji svetovni otok. Od Avstralije se je ločil šele med zadnjo ledeno dobo, ko je poplavilo območje, ki mu danes pravimo Torresov preliv. Dolgo časa je bil poznan kot Papua. Njegov najvišji vrh je Puncak Jaya s 4.884 metri nadmorske višine. |
| lexicalization | slv: Nova Gvineja |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Nueva Guinea (Irían, en indonesio), es la segunda mayor isla del mundo y está ubicada al norte de Australia. Papúa es otro nombre para referirse a la isla. La isla está dividida políticamente de oeste a este en dos mitades aproximadamente iguales. |
| lexicalization | spa: Nueva Guinea |
| lexicalization | spa: Papúa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Нова Гвинеја је друго острво по величини на свету са површином од 829.200 -km²}-. На југу се налазе Торесов пролаз и Арафурско море који га одвајају од Аустралије, на истоку су Соломоново море и Новогвинејско море, док је на северу Тихи океан. |
| lexicalization | srp: Нова Гвинеја |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Irian (Basa Inggris: New Guinea) nyaéta pulo kadua panggedéna di dunya nu aya di kaléreun Australia. |
| lexicalization | sun: Irian |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Guinea Mpya kisiwa kikubwa katika Pasifiki upande wa kaskazini ya Australia. Ni kisiwa kikubwa cha pili duniani baada ya Greenland. |
| lexicalization | swa: Guinea Mpya |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nya Guinea är en ö belägen norr om Australien. Den är med en area på 785 000 km² världens näst största ö. Öns västra del tillhör Indonesien och öns östra del utgör stora delar av Papua Nya Guinea. Liksom Australien har Nya Guinea många djurarter som knappast finns i andra delar av världen, såsom kasuarer. Namnet Nya Guinea kommer från en spansk upptäcktsresande som tyckte att urbefolkningen liknande befolkningen i Guinea i Afrika. |
| lexicalization | swe: Nya Guinea |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Nowo Gwinyjo (ang. New Guinea, indůnez. Irian) to je wyspa we zachodńij tajli Uoceanu Spokojnygo, we Mylanezyje, drugo podug placu na Źymje (po Grynlandyje). Zajmuje 786 000 km² placu a půmjyškuje ja ůng. 9 mln. ludźi. Pode wzglyndym polityčnym je roztajlowano mjyndzy Indůnezyjo (zachodńo tajla) a Papua-Nowo Gwinyjo (wschodńo tajla). Uod Australije je uoddźelůno na pouedńu bez Ćyśńina Torresa. Uod zachodu sůmśaduje s Archipelagym Malajskim, uod wschodu - s Archipelagym Bismarcka a Wyspůma Salůmůna. |
| lexicalization | szl: Nowo Gwinyjo |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நியூ கினி (New Guinea), ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வடக்கே உள்ள உலகின் இரண்டாவது பெரிய தீவாகும். தற்போது டொரெஸ் நீரிணையில் இருந்து கடைசிப் பனிக்காலத்தின் போது ஏற்பட்ட வெள்ளத்தினால் இது ஆஸ்திரேலியப் பெரும் பகுதியில் இருந்து பிரிந்தது. இத்தீவின் மேற்குப் பகுதியான மேற்கு நியூ கினி இந்தோனீசியாவின் பப்புவா மற்றும் மேற்கு பப்புவா ஆகிய மாகாணங்களை உள்ளடக்குகிறது. இத்தீவின் மீதமுள்ள கிழக்குப் பகுதி விடுதலை பெற்ற நாடான பப்புவா நியூ கினியின் முக்கிய பிரதேசத்தை உள்ளடக்குகிறது. |
| lexicalization | tam: நியூ கினி |
| Thai | |
| has gloss | tha: นิวกินี (New Guinea) ตั้งอยู่ทางทิศเหนือของประเทศออสเตรเลีย เป็นเกาะที่มีขนาดใหญ่เป็นอันดับที่ 2 ของโลก ซึ่งถูกแบ่งแยกออกจากแผ่นดินใหญ่ออสเตรเลีย เมื่อบริเวณที่ที่ปัจจุบันคือช่องแคบทอร์เรส (Torres Strait) จมลงในช่วง 5000 ปีก่อนคริสตกาล โดยพื้นที่ส่วนตะวันตกของตัวเกาะเป็นดินแดนจังหวัดปาปัวและจังหวัดปาปัวตะวันตก (อดีตอีเรียนจายาตะวันตก) ของประเทศอินโดนีเซีย ส่วนพื้นที่ทางตะวันออกมีฐานะเป็นแผ่นดินใหญ่ของรัฐเอกราชปาปัวนิวกินี |
| lexicalization | tha: เกาะนิวกินี |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Niugini em i wanpela ailan i stap namel long Pasifik. Em i stap long noten sait bilong Ostrelia. Niugini em i namba tu ailan long wol; Greenland tasol em i bikpela moa long em. Tupela kantri i stap long Niugini. Long sait san i go daun, em i hap bilong Indonesia. Long sait san i kamap, em i hap bilong Papua Niugini. |
| lexicalization | tpi: Niugini |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yeni Gine, Avustralyanın kuzeyinde yer alan ve 785.753 km² yüzölçümü açısından dünyanın en büyük ikinci adasıdır. 779.452 km² lik Türkiye´den 6.301 km² daha büyüktür. Adanın batısı Endonezyaya ait olup, doğusu Papua Yeni Gine olarak bağımsız bir devlettir. |
| lexicalization | tur: Yeni gine |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Нова Гвінея — другий за величиною острів Землі (після Гренландії) площею 768 тис. км². |
| lexicalization | ukr: Нова Гвінея |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła Nova Guinea ła xe ła seconda ixoła par estension al mondo (785.000 km²), seconda soło ała Groenlandia e ła se cata inte łOçeano Pacifego, ła fa parte de łOceania visina, visin a ł'Axia sud-oriental. |
| lexicalization | vec: Nova Guinea |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đảo New Guinea, nằm ở phía bắc Úc, là hòn đảo lớn thứ hai thế giới, bị tách biệt khỏi lục địa Úc khi khu vực này được biết đến với tên gọi Eo biển Torres bị ngập lụt thiên niên kỷ thứ 5 trước Công nguyên. Tên gọi Papua từ lâu đã đồng hành với hòn đảo này. Nửa phía tây hòn đảo là hai tỉnh của Indonesia: Papua và Tây Irian Jaya, còn nửa phía đông là lục địa của đảo quốc độc lập Papua New Guinea. |
| lexicalization | vie: New Guinea |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: New Guinea |
| lexicalization | yor: New Guinea |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 新畿內亞，又叫紐畿內亞，響澳洲北面，係繼格陵蘭後世界上第二大島。東經141度以東係巴布亞新畿內亞，以西就係印度尼西亞領土。 |
| lexicalization | yue: 新畿內亞 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 新畿內亞（-zh:又譯紐畿內亞; zh-hans:台湾译纽几內亚; zh-hant:中國大陸、香港譯新畿內亞; zh-hk:台灣譯紐畿內亞;}-）位於澳大利亞以北，是世界上第二大島嶼。新畿內亞在西元前5000年時仍然與澳大利亞相連，後來由於海平面上升，使兩者被海水分隔，形成了今日的托列斯海峽。有時，本島亦被稱為「巴布亞」，但有時巴布亞亦單指本島的一部份。此外，印尼語稱呼本島為「伊利安」。 |
| lexicalization | zho: 新幾內亞 |
| lexicalization | zho: 新几内亚 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
