| Arabic |
| has gloss | ara: المنطقة الحضرية هي منطقة يزيد فيها كثافة الإنشاءات البشرية مقارنة بالمناطق المحيطة. يطلق المصطلح عادة على المدن و القرى ولكن ليس على المستوطنات الصغيرة المعزولة. تتوقع الأمم المتحدة بنهاية عام 2008 بأن نصف سكان العالم يعيشون بمناطق حضرية. |
| lexicalization | ara: مناطق حضرية |
| lexicalization | ara: منطقة حضرية |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Гарадзка́я тэрыто́рыя — тэрыторыя з павялічанай шчыльнасьцю пабудоваў, створаных чалавекам у параўнаньні з тэрыторыямі вакол яе. Гарадзкімі тэрыторыямі могуць быць гарады альбо аглямэрацыі, але звычайна гэты панятак не распаўсюджваецца на вясковыя або сельскія паселішчы, такія як вёскі альбо хутары. |
| lexicalization | bel: Гарадзкая тэрыторыя |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Naselja su mjesta stalnog ili povremenog boravka ljudi, u kojima se odvija nihova proizvodnja idruge djelatnosti te njihov društveni i lični život. |
| lexicalization | bos: naselje |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Населено място е вид селище, исторически и функционално обособена територия, определена с наличието на постоянно живеещо население, строителни граници или землищни и строителни граници и необходимата социална и инженерна инфраструктура. |
| lexicalization | bul: Населено място |
| lexicalization | bul: градска област |
| lexicalization | bul: Градска област |
| Catalan |
| has gloss | cat: La taxa durbanització és un índex demogràfic que expressa la relació percentual entre la població urbana—la població que habita una ciutat—i la població total dun país o regió. Generalment, una xifra alta és indicació d'un nivell alt de desenvolupament. |
| lexicalization | cat: Població urbana |
| lexicalization | cat: casc urbà |
| lexicalization | cat: àrea metropolitana |
| Czech |
| lexicalization | ces: oblast městská |
| lexicalization | ces: město |
| Mandarin Chinese |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Ardal drefol |
| Danish |
| has gloss | dan: Byområde er ifølge Danmarks Statistik et begreb, der dækker over en afgrænset, sammenhængende bebyggelse og mindst 200 indbyggere på selve opgørelsestidspunkt. |
| lexicalization | dan: byområde |
| lexicalization | dan: by |
| lexicalization | dan: metropolis |
| German |
| has gloss | deu: Eine Ortschaft, umgangssprachlich meist einfach Ort, ist eine kleinere Siedlung. |
| lexicalization | deu: Ortschaft |
| lexicalization | deu: Stadtgebiet |
| lexicalization | deu: Stadt |
| lexicalization | deu: Metropolregion |
| lexicalization | deu: geschlossene Ortschaft |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: αστική περιοχή |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Urba areo, opozicie al Rura areo, estas areo kun pliiĝanta loĝdenso de homkreitaj strukturoj kompare kun la ĉirkaŭaj areoj. Urbaj areoj povas esti ĉu grandurboj, ĉu urboj, ĉu kunurbejoj, sed la termino ne estas komune etendigita al ruraj setlejoj kiel vilaĝoj kaj domaroj. |
| lexicalization | epo: urba areo |
| Estonian |
| lexicalization | est: linnaala |
| Basque |
| lexicalization | eus: hiri-inguru |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taajama tai kaupunkialue tarkoittaa sellaista aluetta, jossa on ihmisen tekemiä rakenteita ja rakennuksia tiheämmässä kuin sitä ympäröivillä alueilla. Taajama voi olla kaupunki tai konurbaatio, mutta termiä ei yleensä käytetä pienistä asutuskeskittymistä, kuten kylistä. |
| lexicalization | fin: kaupunkialue |
| lexicalization | fin: taajama |
| lexicalization | fin: kaupunki |
| lexicalization | fin: metropolialue |
| lexicalization | fin: taajamassa |
| French |
| lexicalization | fra: zone urbaine |
| lexicalization | fra: aire urbaine |
| Irish |
| has gloss | gle: Is baile é pobal daoine idir cúpla céad duine agus cúpla míle, cé go bhfuil ceantair uirbeacha ann ar a tugadh baile, ar nós Baile Átha Cliath, le i bhfad níos mó daoine. |
| lexicalization | gle: baile |
| Galician |
| lexicalization | glg: área metropolitana |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: עיר |
| lexicalization | heb: מטרופולין |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: városi terület |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: area urban |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Þéttbýli er svæði þar sem að mannvirki og búsetustaðir manna liggja þétt saman miðað við nálæg svæði. Þéttbýlisstaðir geta verið þorp, bæir eða borgir. Þéttbýlisstaðir hafa verið til í árþúsundir en þéttbýlisvæðing hófst fyrir alvöru í iðnbyltingunni á Vesturlöndum á 19. öld og er nú í gangi í þróunarlöndunum en henni fylgja miklar efnahagslegar, umhverfislegar og félagslegar breytingar. |
| lexicalization | isl: þéttbýli |
| Italian |
| has gloss | ita: Larea Urbana è definibile come linsieme di edificazione, urbanisticamente inteso, che forma una intera città. Molto spesso è superiore all'estensione dei confini comunali. Nasce con un processo di agglomerazione e può integrare (a livello di interrelazioni commerciali e demografiche, anche se non amministrative) un processo di conurbazione. |
| lexicalization | ita: Area Urbana |
| lexicalization | ita: area urbana |
| lexicalization | ita: area metropolitana |
| lexicalization | ita: centro abitato |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ქალაქი |
| lexicalization | kat: მეტროპოლია |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gyvenvietė – vieta, kurioje žmonės nuolatos gyvena ilgesnį laiką. Svarbus gyvenvietės požymis – kad joje būtų nuolatos gyvenama, nors ir sezoniškai. Tarkime, vieta, kur pravažiuojantys turistai dažnai pasistato palapines, nėra gyvenvietė. |
| lexicalization | lit: Gyvenvietės |
| lexicalization | lit: gyvenvietė |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: метрополитенска област |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Desa di Indonesia, menurut Peraturan Pemerintah Nombor 57 Tahun 2005 tentang Desa, ialah satu "kesatuan masyarakat undang-undang yang memiliki batas-batas wilayah yang berupaya untuk mengatur dan mengurus kepentingan masyarakat setempat, berdasarkan asal-usul dan adat istiadat setempat yang diakui dan dihormati dalam sistem Pemerintahan Negara Kesatuan Republik Indonesia". Sebuah Desa di Indonesia diketuai oleh seorang Kepala Desa. |
| lexicalization | msa: Desa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een stedelijk gebied of urbaan gebied is een gebied met een ten opzichte van de omgeving verhoogde urbanisatiegraad. |
| lexicalization | nld: stedelijk gebied |
| lexicalization | nld: bebouwde kom |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein tettstad er på dagleg-norsk eit område der fleire menneske bur tett saman, utan at det er stort nok til å kallast ein by. Statistisk sentralbyrå på si side definerer ein tettstad som ei samling hus der det bur minst 200 personar, det vil seie rundt 60-70 bustadhus, og der avstanden mellom husa normalt ikkje er meir enn 50 meter. Etter denne definisjonen er tettstadgrenser uavhengige av kommune- og fylkesgrenser, og det er heller inga øvre grense for storleiken på ein tettstad, eller ei avgrensing mot omgrepet by. Noregs største tettstad er Oslo som strekk seg inn i nabofylka Akershus og Buskerud. |
| lexicalization | nno: tettstad |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: byområde |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tettsted er en tettbebygd område; en by, et bebyggelsestyngdepunkt, for eksempel et industristed, fiskevær, bygdesentrum eller kommunikasjonsknutepunkt. Tettstedsbegrepet ble introdusert i norsk språk på 1950-tallet som et geografisk begrep for et bymessig område med sammenhengende tett bebyggelse i motsetning til landsbygd med spredt bebyggelse. Begrepet var allerede da internasjonalt, og tatt i bruk bl.a. for å bestemme byers folketall. I 1960 vedtok de nordiske land å bruke en felles definisjon for byområder eller tettsteder. Den nordiske definisjonen avviker noe fra det som brukes ellers i Europa og i andre deler av verden. |
| lexicalization | nor: tettsted |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Localitate este un termen care se referă la o aşezare omenească, acestea fiind de obicei amintite în diferite izvoare istorice din care se poate stabili aproximativ vechimea aşezării. După numărul de locuitori şi întinderea aşezării se pot aminti în ordine crescândă: |
| lexicalization | ron: Localitate |
| lexicalization | ron: localitate |
| Russian |
| lexicalization | rus: городской район |
| lexicalization | rus: город |
| lexicalization | rus: населенный пункт |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mestská oblasť alebo urbanizovaná oblasť je oblasť so zvýšenou hustotou človekom vytvorených štruktúr mestského typu v porovnaní s okolím, ktoré ju obklopuje. Mestské oblasti sa zvyčajne nazývajú mestá. |
| lexicalization | slk: územie mesta |
| lexicalization | slk: Mestská oblasť |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: urbano območje |
| lexicalization | slv: mestno/urbano območje |
| Castilian |
| has gloss | spa: La definición de espacio urbano (o, también, medio urbano, área urbana o centro urbano) resulta tan difícil como la de espacio rural (o la del espacio periurbano, que comprende el espacio entre los dos últimos), sobre todo tras los últimos modelos de crecimiento urbano, por lo que se hace necesario concretarlo por sus funciones, su alta densidad de población y su extensión, así como por ser emisor de servicios y estar perfectamente dotado de infraestructuras. Además, el precio del suelo es alto, el empleo en el sector primario es insignificante, y suele haber mucho espacio físico y recursos para la supervivencia de las personas. |
| lexicalization | spa: espacio urbano |
