| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Hinduism and Buddhism) the effects of a person's actions that determine his destiny in his next incarnation karma |
| has gloss | eng: Karma (Sanskrit: कर्म , "act, action, performance" ; Pali: kamma) in Indian religions is the concept of "action" or "deed", understood as that which causes the entire cycle of cause and effect (i.e., the cycle called saṃsāra) originating in ancient India and treated in Hindu, Jain, Sikh and Buddhist philosophies. |
| has gloss | eng: Karma is a word meaning the result of a person's actions as well as the actions themselves. It is a term about the cycle of cause and effect. According to the theory of Karma, what happens to a person, happens because they caused it with their actions. It is an important part of many religions such as Hinduism and Buddhism. |
| lexicalization | eng: karma |
| lexicalization | eng: Three kinds of karma |
| subclass of | (noun) an event (or a course of events) that will inevitably happen in the future destiny, fate |
| has instance | e/Kriyamana karma |
| has instance | e/Nishkam Karma |
| has instance | e/Prarabdha karma |
| has instance | e/Sanchita karma |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: karma |
| Arabic | |
| has gloss | ara: كارما هو مصطلح شائع في الديانات الهندية (الهندوسية والجينية السيخية والبوذية) ويطلق لفظ كارما على الأفعال التي يقوم بها الكائن الحي، والعواقب الأخلاقية الناتجة عنها. إن أي عملٍ، خيِّرا كان أو شّرا، وأي كان مصدره، فعل، قول أو مجرد فكرة، لا بد أن تترتب عنه عواقب، ما دام قد نَتَج عن وعي وإدراك مسبوق. وتأخذ هذه العواقب شكل ثمارٍ تنمو، وبمجرد أن تنضج تسقط على صاحبها، فيكون جزائُه إما الثواب أو العِقاب. قد تطول أو تقصر المدة التي تتطلبها عملية نضوج الثمار (أو عواقب الأعمال)، غير أنها تتجاوز في الأغلب فترة حياة الإنسان، فيتحتم على صاحبها الانبعاث مرة أخرى لينال الجزاء الذي يستحقه. فالكارما هي قانون الثواب والعقاب المزروع في باطن الإنسان. |
| lexicalization | ara: كارما |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: كارما |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: karma |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Карма (कर्म) е санскритска дума означаваща действие, влияние, причина-последствие, съдба. Сродно и дълбоко свързано понятие с тази идея е и понятието дхарма. От философска гледна точка понятието карма е аналог на понятието причинност в западната философска традиция. В индуизма и по-късно в будизма и сикхизма, това е резултатът от действията на човека. Човешкото съзнание се разглежда като извор на причинните импулси, които, от една страна, посяти в миналото влияят на настоящото състояние на съзнанието; а създадени в настоящето, определят бъдещите състояния на съзнанието. Важен аспект в източната философия е идеята, че всяко съзнание посяло дадена причина трябва да наблюдава, преживее и осъзнае последствията от тази причина. По същество това не е само един вид аналог на третия принцип на Нютон, но вече отнесен и разгърнат към съзнанието, а и една от възможно най-кратките дефиници на тази идея. |
| lexicalization | bul: карма |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El karma (mot sànscrit, escrit en devanagari " कर्म ", i dit en pali kamma: fer, acte) és un terme de la filosofia índia que designa el principi de la causalitat universal que resulta de lacció. Es tracta duna noció essencial del funcionament del samsara (o "cicle de les reencarnacions"), un dels fonaments del pensament indi; dins daquest context, el karma és el conjunt dactes -positius, negatius o neutres- que efectua cada individu i que marquen la seva consciència, condicionant les seves futures encarnacions. |
| lexicalization | cat: karma |
| Czech | |
| has gloss | ces: Karma (sanskrt) nebo kamma (pálí) v buddhismu označuje etický přírodní zákon příčiny a následku, čin vykonaný se záměrem nebo vědomým motivem a odpovídající následek tohoto činu, postihující zpětně aktéra samotného. Zjednodušeně řečeno podle této doktríny egoistické jednání způsobuje utrpení, zatímco nesobecké jednání přináší štěstí. Z buddhistického pohledu neznamená karma „osud”, ale může být přeložena jako „čin” nebo „příčina a následek”. |
| lexicalization | ces: karma |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: sù ming |
| lexicalization | cmn: 宿命 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yīn guo |
| lexicalization | cmn: 因果 |
| lexicalization | cmn: guǒ bao |
| lexicalization | cmn: 果報 |
| lexicalization | cmn: 果报 |
| lexicalization | cmn: 羯磨 |
| lexicalization | cmn: yuan |
| lexicalization | cmn: 緣 |
| lexicalization | cmn: 缘 |
| Danish | |
| has gloss | dan: I de asiatiske religioner er Karma (Sanskrit: कर्म) forskellig afhængig af den aktuelle religion som f.eks. buddhisme, jainisme og hinduisme. |
| lexicalization | dan: karma |
| German | |
| has gloss | deu: Karma (Sanskrit: n., कर्मन्, karman, Pali: kamma, Wirken, Tat) bezeichnet ein spirituelles Konzept, nach dem jede Handlung – physisch wie geistig – unweigerlich eine Folge hat. Diese muss nicht unbedingt im aktuellen Leben wirksam werden, sondern kann sich möglicherweise erst in einem der nächsten Leben manifestieren. |
| lexicalization | deu: Karma |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η λέξη κάρμα φέρεται περισσότερο ως σανσκριτική και σημαίνει γενικά πράξη. |
| lexicalization | ell: κάρμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Karmo kaj vipako (sanskrite karma-vipâka, palie kamma-vipâka): ĉiuj agoj kaj faktoj (karmo) kaj ties sekvoj (vipako) laŭ iuj religioj : Hinduismo, Ĝajnismo, Budhismo, Spiritismo. Foje la vorto "karmo" estas erare uzita por inkluzivi kaj agojn kaj sekvojn, sed tio estas evitinda. |
| lexicalization | epo: karmo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Karma on hinduismis, budismis ja mitmetes teistes religioonides teo ja tagajärje üleüldine seadus. |
| lexicalization | est: Karma |
| Persian | |
| has gloss | fas: کارما (Karma) در زبان سانسکریت به مفهوم کنش و واکنش است. یا با بیان دیگری بازتاب است |
| lexicalization | fas: کارما |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sanalla karma (sanskritia, devanagari: कर्म; teko, toiminta; paaliksi kamma) tarkoitetaan yleensä buddhalaisuudessa, hindulaisuudessa ja jainalaisuudessa esiintyviä syyn ja seurauksen toimintaa kuvaavia oppeja. On kuitenkin tärkeää huomata, että karma merkitsee eri asiaa eri uskonnoissa. |
| lexicalization | fin: karma |
| lexicalization | fin: kohtalo |
| French | |
| has gloss | fra: Karma (en sanskrit कर्म, de la racine KRI, signifie acte, action, rite) est un terme utilisé dans plusieurs religions orientales. Le karma désigne le cycle des causes et des conséquences lié à lexistence des êtres sensibles. Le karma est la somme de ce quun individu a fait, est en train de faire ou fera. Dans les religions incorporant les concepts de réincarnation ou de renaissance, les effets de ces actes karmiques se répercutent sur les différentes vies d'un individu. |
| lexicalization | fra: karma |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Karma (Sanskryt) (Pāli: Kamma) is in begryp út it hindoeïsme en it boedisme, en hâldt yn it idee dat alles dat wy dogge, tinke en sizze wer by ús werom komt. It is gearrin fan omstannichheden mei oarsaak en gefolch en wurdt wol sjoen as in natuerwet. Der wurdt lykwols fanút gien dat der net in God is dyt fuortendaliks straft, mar dat yn de natuer sels in soartemint meganisme oanwêzich is dyt soarget foar evenwicht. Dat evenwicht siket de natuer út himsels. In goede died jout fan natoere in goed gefolch, en minne (kweade) hannelingen hawwe net plezierige gefolgen as resultaat. |
| lexicalization | fry: karma |
| Galician | |
| has gloss | glg: Karma (do sánscrito कर्म karmam; en pali, Kamma) significa acción. O termo ten uso relixioso dentro das doutrinas budista, hinduísta e xainista. Foi posteriormente adoptado tamén pola Teosofía, polo Espiritismo e por un subgrupo significativo do movemento New Age. |
| lexicalization | glg: Karma |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Karma (Sanskrit: कर्मन , karman; Pali: kamma "Tat, Würke" zu Sanskrit: kri "tue, mache") isch e Begriff vom Hinduismus, Buddhismus und Jainismus und Bestandtail vode Widergeburtslehr. Jedi Tat, Handlig aber au jede Gedanke bewürkt Karma; gueti Tate bewürket guets Karma und schlechti Tate schlechts Karma. Karma selber bewürkt Widergeburt. Het öpper ehner guets Karma, werd er unter günstigere Umstend widergebore, als öpper wo ehner schlechts Karma het. Wer usem Kraislauf vode Widergeurte (Samsara) uustige will, muess drum versueche, all sis vorhandeni Karma zverbruche oder mittels bsundrige Methode (wie Yoga, Asketismus etc.) z verbrene und voralem kai nois Karma me z produziere. |
| lexicalization | gsw: Karma |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Karma (sanskrit: कर्म - delo, čin) je, u indijskoj filozofiji, univerzalni zakon delanja i posledice. U užem smislu, karma je svako delo koje pokreće krug uzroka i posledice. Uvučenost u večni tok zbivanja (samsara) se smatra izvorom patnje iz koje se traži oslobođenje (mukti). |
| lexicalization | hbs: karma |
| lexicalization | hbs: карма |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קארמה (karma, מסנסקריט - "פעולה" או "מעשה") הנו מושג פילוסופי שמתאר מחזור מלא של יחסי סיבה-תוצאה. זהו סך כל מעשיו של האדם - בעבר בהווה ובעתיד. השפעתם המצטברת של המעשים משפיעה באופן ישיר על המציאות - ומכך משתמעת אחריותו האישית של כל אחד על חייו. בדתות בהן קיימת אמונה בגלגול נשמות - חלים יחסי הסיבתיות לאורך כל הגלגולים (בעבר, בהווה ובעתיד). |
| lexicalization | heb: קרמה |
| lexicalization | heb: קארמה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: कर्म कोई भी कार्य जो किया जाये। कर्म कार्य का दूसरा नाम ही कर्म कहा जाता है,कर्म के विभिन्न नाम और दिये गये है,विरति,कारज,काज और जो भी संसार का जीवित जगत कर रहा है,वही कर्म कहलाता है,बिना कर्म के कोई अच्छा या बुरा परिणाम नही होसकता है,अच्छा कर्म किया जायेगा तो अच्छा फ़ल मिलेगा,और खराब कार्म को करने पर खराब फ़ल मिलेगा,"जो जस करिय सो तस फ़ल चाखा",गोस्वामी तुलसी दासजी की रामायण में बहुत ही अच्छी तरह से समझाकर लिखा गया है,रामायण में ही ज्योतिष शास्त्र के गूढ शब्दों का भी विवेचन किया गया है,जो लोग रामायण को अपने जीवन का आदर्श ग्रंथ मानकर चलते है,वास्तव में वे सदाचारी होते है.तुलसीकृत रामायण में कर्म के लिये बहुत ही अच्छी चौपाई लिखी गयी है,"धर्म से विरति,विरति से ज्ञाना,ज्ञान मोक्षप्रद वेद बखाना",संसार मे सभी किये जाने वाले कर्म केवल धर्म से ही पैदा होते है,और जब धर्म से कर्म पैदा होते हैं,तो कर्म को किये जाने के बाद उनसे ज्ञान नाम फ़ल मिलता है,और जो ज्ञान नाम फ़ल का प्रयोग विभिन्न क्षेत्रों मे किया जाता है,तो मोक्ष नाम शांति मिलती है.यह चौपाई ज्योतिष के नवें भाव धर्म,और दसवें भाव कर्म,ग्यारहवें भावफ़ल की प्राप्तियां,और बारहवें भाव खर्च करने की क्रिया को बहुत ही सुन्दर रूप से प्रस्तुत करती है. |
| lexicalization | hin: कर्म |
| lexicalization | hin: karma |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Karma (sanskrit: कर्म - dijelo, čin) je, u indijskoj filozofiji, univerzalni zakon dijela i poslijedica. U užem smislu, karma je svako dijelo koje pokreće krug uzroka i poslijedice. Uvučenost u viječni tok zbivanja (samsara) se smatra izvorom patnje iz koje se traži oslobođenje (mukti). |
| lexicalization | hrv: Karma |
| lexicalization | hrv: karma |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Karma (Sansekerta:कर्म ), karma, ( ;"bertindak, tindakan, kinerja" ); (Pali:kamma) adalah konsep "aksi" atau "perbuatan" yang dalam agama India dipahami sebagai sesuatu yang menyebabkan seluruh siklus kausalitas (yaitu, siklus yang disebut "samsara"). Konsep ini berasal dari India kuno dan dijaga kelestariannya di filsafat Hindu, Jain, Sikh dan Buddhisme. . "Karma" adalah sebuah konsep agama Timur yang bertentangan dengan "iman" yang dikenal oleh agama Ibrahim (Islam, Kristen, dan Yahudi) yang melihat semua drama manusia sebagai kehendak dari Allah, Tuhan, atau Yahwe, di mana dalam konsep "karma", semua yang dialami manusia adalah hasil dari tindakan kehidupan masa lalu dan sekarang. Dalam keyakinan Timur, efek karma dari semua perbuatan dipandang sebagai aktif membentuk masa lalu, sekarang, dan pengalaman masa depan. Hasil atau buah dari tindakan disebut . |
| lexicalization | ind: karma |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Karma (úr sanskrít: कर्म , einnig á palí: कम्म kamma) er andlegt hugtak sem þýðir að allar gjörðir, líkamlegar jafnt sem huglægar, valdi afleiðingum. Þessar afleiðingar birtast í næstkomandi tilverustigum. Þetta er grundvallarkenning í öllum trúarbrögðum af indverskum uppruna, svo sem búddisma, hindúisma, jaínisma og síkisma. Samkvæmt búddisma, hindúisma og jaínisma er karma lögmál orsaka og verkana. Allar gjörðir, allar hugsanir, öll viðbrögð orsaka verkanir. Verkanir karma fylgja lögmáli og eru á engan veginn bundnar yfirvegun alheimsdómara eða guða. Í karma finnst engin refsing eða náð og í raun hvorki góð eða slæm karma. Allar gjörðir valda karma. Takmarkið er því ekki að uppná góðan karma heldur að losna frá því að skapa karma. |
| lexicalization | isl: karma |
| Italian | |
| has gloss | ita: Karma è un termine sanscrito (कर्म, traducibile come agire, azione inizialmente inteso come esecuzione corretta dei rituali) che indica presso le filosofie orientali il principio di causa-effetto, un principio di concatenazione secondo il quale ogni azione provoca una reazione, vincolando gli esseri senzienti al Saṃsāra (il ciclo di morti e rinascite). |
| lexicalization | ita: karma |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 業とは仏教の基本的概念である(karman)を意訳したもの。サンスクリットの動詞の「クリ」（kR）の現在分詞である「カルマット」（karmat）より転じカルマンとなった名詞で、「行為」を意味する。 業はその善悪に応じて果報を生じ、死によっても失われず、輪廻転生に伴って、アートマンに代々伝えられると考えられた。アートマンを認めない無我の立場をとる思想では、心の流れ（心相続）に付随するものとされた。中国、日本の思想にも影響を与える。 「ウパニシャッド」にもその思想は現れ、のちに一種の運命論となった。 |
| lexicalization | jpn: 業 |
| lexicalization | jpn: カルマ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კარმა (სანსკ. कर्म karma ”ქმედება”) - ცენტრალური ცნება ინდუიზმსა და ინდოეთის სხვა რელიგიებში, ცოცხალი არსების ქმედება, რომელიც მის შემდგომ ბედს და ცხოვრების პირობებს განაპირობებს. |
| lexicalization | kat: კარმა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 업(業)은 카르마(karma)의 번역으로, 원래는 행위를 뜻하는 말로서 인과(因果)의 연쇄관계에 놓여지는 것이며 행위 자체로 단독적으로 존재하지 않는다. |
| lexicalization | kor: 업 |
| lexicalization | kor: 운명 |
| lexicalization | kor: 갈마 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 인연 |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ກຳ |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Karma (, "rīcība, darbība"; pali: kamma) ir "rīcību" vai "darbību" apzīmējošs jēdziens Indijas izcelsmes reliģiski filozofiskajās mācībās - hinduismā, džainismā, budismā un sikhismā. Ar to apzīmē darbību, kas aizsāk cēloņu un seku ciklu. |
| lexicalization | lav: Karma |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: :: Apie miestelį žr. Karma (Baltarusija). Karma (sanskritu: कर्म, iš šaknies kri, „veikti“, „darbuotis“) – mitologijoje ir etinėse indų religijose reiškia veiksmus, iš dalies, religinius, kurie sukelia po jų sekantį atlygį. |
| lexicalization | lit: karma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: likimas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Карма (санскрит: कर्म, (, „чин, дејство, труд“); пали: kamma) е збор од индиската филозофска и религиска традција, која го означува секој чин кој без исклучок почнува одредени причинско-последични сили, па во својата најстрога смисла, во хиндуизмот и будизмот, има универзално значење на збир од дела (агрегат) кои во потполност го одредуват човековиот сегашен и иден живот. |
| lexicalization | mkd: карма |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Menurut ajaran Buddha, undang-undang karma, menyatakan: `bagi setiap peristiwa yang berlaku, akan disusuli oleh peristiwa yang lain yang berlaku akibat peristiwa pertama, dan peristiwa kedua ini akan membawa nikmat atau sebaliknya bergantung kepada kepada sebab musabab peristiwa pertama.' Sekiranya peristiwa pertama berlaku bukan disebabkan nafsu, kerakusan dan sifat-sifat yang buruk maka pembuatnya akan mendapat kenikmatan dan kebahagiaan. Manakala jika peristiwa pertama adalah disebabkan nafsu dan segala sifat yang buruk, maka pembuatnya akan menerima padah. |
| lexicalization | msa: karma |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Karma (Sanskriet van de wortel , Pāli: Kamma) is een begrip uit het hindoeïsme en het boeddhisme, dat letterlijk vertaald wordt als handeling, actie of daad. In het dagelijks gebruik bedoelt men er vaak mee dat alles wat we doen, denken of zeggen weer bij ons terug komt. Karma gaat dan over zowel de daad als over het gevolg dat uit die daad voortkomt. Strikt genomen echter, verwijst karma alleen maar naar het verrichten van daden, niet naar de gevolgen van die daden. Het gevolg van een daad wordt vipāka genoemd. |
| lexicalization | nld: karma |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Karma (Sanskrit: कर्म av rota kri, å gjera, gjerning) er ein term i fleire austlege religionar. Karma er summen av alt eit individ har gjort eller gjer. Karma gjer innverknad på framtidige hendingar, og gjer individet ansvar for eige liv. I religionar med reinkarnasjon omfattar karma også tidlegare og framtidige liv. |
| lexicalization | nno: karma |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: ::Denne artikkelen handler om det religiøse begrepet Karma. For rapartisten Karma fra Warlocks, se Kevin Eriksen. |
| lexicalization | nor: karma |
| Polish | |
| has gloss | pol: Karma (lub karman, sanskr. कर्म, pali. kamma, chiń. 業 yè, kor. 업 ǒp; jap. gō; wiet. nghiệp) – w buddyzmie, hinduizmie i innych religiach dharmicznych jest to przyczyna - rozumiana w sensie prawa przyczyny i skutku. W dosłownym tłumaczeniu jest to "praca" lub "działanie". |
| lexicalization | pol: karma |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Carma ou karma (do sânscrito कर्म, transl. Karmam, e em pali, Kamma, "ação") é um termo de uso religioso dentro das doutrinas budista, hinduísta e jainista, adotado posteriormente também pela Teosofia, pelo espiritismo e por um subgrupo significativo do movimento New Age, para expressar um conjunto de ações dos homens e suas consequências. Este termo, na física, é equivalente a lei: "Para toda ação existe uma reação de força equivalente em sentido contrário". Neste caso, para toda ação tomada pelo Homem ele pode esperar uma reação. Se praticou o mal então receberá de volta um mal em intensidade equivalente ao mal causado. Se praticou o bem então receberá de volta um bem em intensidade equivalente ao bem causado. Dependendo da doutrina e dos dogmas da religião discutida, este termo pode parecer diferente, porém sua essência sempre foca as ações e suas consequências. |
| lexicalization | por: karma |
| lexicalization | por: Carma |
| Pashto | |
| has gloss | pus: Karma is a concept in Hinduism, based on the Vedas and Upanishads, which explains causality through a system where beneficial events are derived from past beneficial actions and harmful events from past harmful actions, creating a system of actions and reactions throughout a person's reincarnated lives. Karma in Hinduism is used to explain the problem of evil that persists in spite of an omniscient, omnipotent, benevolent God; it is thus related to theodicy. "Karma" may also mean a Hindu religious vow or ritual. |
| lexicalization | pus: کرما په هندويزم کې |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Prin karma (sanscrită: कर्म, karman, pali: kamma - efect, faptă) este înţeles un concept filosofic-religios, prin care fiecare acţiune - fizică sau spirituală - are în mod inevitabil o urmare. Aceasta nu se manifestă neapărat în actuala viaţă. |
| lexicalization | ron: karma |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ка́рма (, от ка́рман — «дело, действие, труд» — «причина-следствие, воздаяние») — материальная деятельность человека и её последствия. Является одним из центральных понятий в философии индуизма, джайнизма, сикхизма и буддизма. Лежит в основе причинно-следственного ряда, называемого сансарой. |
| lexicalization | rus: карма |
| lexicalization | rus: Три вида кармы |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: කර්මය යන්න පාලි කම්ම යන්නෙන් සිංහලට ලැබුන වචනයකි. මෙහි සරල අර්ථය නම් කිරීම යන්නයි. කර්මය යන්නෙහි වැදගත්ම අංගය වන්නේ යමෙක් කරන දේවල් නැවත ඔහුට ප්රතිවිපාක ගෙන දෙන බවට ඇති විශ්වාසයයි. කර්මය යන්න නොයෙක් පෙරදිග දර්ශන වල ඇතුලත් වන සංකල්පයකි. නමුත් මේ එක් එක් දර්ශන වල කර්මය සුලු වෙනස්කම් සහිතව විස්තර වේ. වර්තමානයේ බටහිර නව දර්ශන වලටද මෙම සංකල්පය ඇතුල් වෙමින් පවතී. |
| lexicalization | sin: කර්මය |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Karma alebo karman alebo (v pálí) kamma je rozhodujúci faktor dharma-čakry; podľa indického náboženstva dielo, skutky, vplyv vnútorného presvedčenia na ľudské konanie. |
| lexicalization | slk: karma |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kárma je izraz, ki označuje ezoterični pomen vzrokov in posledic, ki sledijo vsakemu dejanju. Karma zaobjema pravzaprav vse, kar počnemo, smo počeli in bomo počeli. Gre za dejanja v preteklosti, sedanjosti in prihodnosti. Dejanja, ki jih počnemo danes namreč določajo našo prihodnost, dejanja, ki smo jih opravili v preteklosti pa določajo našo sedanjost. |
| lexicalization | slv: karma |
| lexicalization | slv: Karma |
| Castilian | |
| has gloss | spa: De acuerdo con varias religiones dármicas, el karma sería una energía metafísica (invisible e inmensurable) que se deriva de los actos de las personas. De acuerdo con las leyes del karma, cada una de las sucesivas reencarnaciones quedaría condicionada por los actos realizados en vidas anteriores. Es una creencia central en las doctrinas del budismo, el hinduismo, el yainismo, el ayyavazhi y el espiritismo. |
| lexicalization | spa: karma |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Карма (санскрит: कर्म , kárman; пали: kamma - дело) је појам индијске филозофије који означава свако делање које покреће круг узрока и последица. Карма увлачи човека у вечни ток збивања (самсара), који се сматра извором патње и из којег се тражи ослобођење (мокша). |
| lexicalization | srp: карма |
| lexicalization | srp: karma |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Karma (sanskrit: karman, pali: kamma, "handling") är ett centralt begrepp inom religion och filosofi. I filosfoskt/religiöst hänseende har karma snarare betydelsen lagen om orsak och verkan. När en varelse agerar med tankar, känslor, handlingar lämnas ett spår både på omgivningen och den egna organismen. Avtrycket får både omgivningen och varelsen att reagera i enlighet med naturlagarna. Trycket är en orsak som får sin bestämda verkan. Naturlagarna sörjer alltid och överallt för att varje orsak får sin bestämda verkan och kallas sammantagna för karma. |
| lexicalization | swe: karma |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இந்து சமயத்தில் கர்மா என்ற சொல்லுக்கு செயல் என்பது பொதுவான பொருள். ஒவ்வொரு செயலுக்கும் எதிர் வினை ஏற்படும் என்பது உலகப் பொது வழக்கு. அந்த வழக்கு போலவே, இந்து சமயத்திலும் ஒவ்வொருவரின் செயல் வினைக்கும் அதற்கேற்றால்போல் பலன் கிட்டும் என்பதை குறிப்பதற்கு கர்மா சென்ற சொல் பயன் படுத்தப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: கர்மா |
| Thai | |
| has gloss | tha: กรรมในพระพุทธศาสนา (ภาษาสันสกฤต : กรฺม, ภาษาบาลี : กมฺม) แปลว่า "การกระทำ" ได้แก่ กระทำทางกาย เรียก กายกรรม ทางวาจา เรียก วจีกรรม และทางใจ เรียก มโนกรรม |
| lexicalization | tha: กรรมในพระพุทธศาสนา |
| lexicalization | tha: กรรม |
| lexicalization | tha: โชคชะตา |
| lexicalization | tha: ชะตากรรม |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เคราะห์ผลของการกระทำ |
| lexicalization | tha: กรรมสนอง |
| lexicalization | tha: กรรมะ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Karma, Hinduizm, Budizm, Jainizm, Sihizm ve Teozofi’de kullanılan bir terimdir. Sanskrit dilinde “yapmak, eylemek, bir fiilde bulunmak” anlamındaki “kri” sözcüğünden türetilmiştir. Karma sözcüğü farklı sözcüklerle birlikte kullanılarak, karma yasası, karmik plan, karmik telafi gibi farklı anlamlara gelen terimlerin oluşturulmasında kullanılmıştır. (Fakat karma felsefesi diye bir terim yoktur; karma, Budist felsefedeki ve Hindu felsefesindeki bir kavram ve bir yasadır.) |
| lexicalization | tur: karma yasası |
| lexicalization | tur: kader |
| lexicalization | tur: önceki yaþamýn kaderi belirlediði inancý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ка́рма (, від карман «справа, дія, праця» / «причина-наслідок, відплата») — універсальний закон дії та наслідків в дхармічних релігіях. |
| lexicalization | ukr: карма |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: کرما |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nghiệp (zh. yè 業, sa. karma, pi. kamma, ja. gō), là thuật ngữ được dịch từ chữ karma tiếng Phạn. Karma được dịch ý là Nghiệp và cũng được phiên âm là Yết-ma, và đặc biệt có sự phân biệt giữa cách dùng (xem Yết-ma 羯磨). |
| lexicalization | vie: Nghiệp |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 業（梵文：कर्मन्），印度宗教一個普遍的觀念。印度傳統宗教包括印度教、錫克教、佛教、耆那教都有業力的觀念，業力是組成因果關係的原素。業力是指個人過去、現在或將來的行為所引發的結果的集合，業力的結果會主導現在及將來的經歷，所以，個人的生命經歷及他人的遭遇均是受自己的行為影響。因此，個人有為自己生命負責的可能性以及責任。而業力也是主導輪迴的因，所以業力不單是現世的結果，還會生生不息地延伸至來世。 |
| lexicalization | zho: 業 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Complex Pyramid 003.jpg |
| media:img | Karma AS.jpg |
| media:img | KarmainChinese.jpg |
| media:img | Manbull200.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
