| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Rooms-Katolieke Kerk |
| Arabic |
| lexicalization | ara: الكنيسة الرومانية الكاثوليكية |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Catolicismo |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Römisch-katholische Kirche |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Rimokatolička crkva je jedna od velikih kršćanskih crkava. Nastala je 1054. velikim raskolom između istočnog i zapadnog kršćanstva. Od Drugog vatikanskog sabora (1962-1965) naziva se i Katoličkom crkvom, mada su sve kršćanske crkve katoličke (univerzalne). |
| lexicalization | bos: Rimo-katolička crkva |
| lexicalization | bos: Rimokatolička crkva |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Римокатолицизъм |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Esglésies romàniques |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Simbahang Romano Katoliko |
| Czech |
| has gloss | ces: Pojem katolická církev je používán v mnoha významech, z nichž nejdůležitější jsou tyto: |
| lexicalization | ces: katolická církev |
| lexicalization | ces: Římskokatolická církev |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Yr Eglwys Gatholig Rufeinig |
| Danish |
| lexicalization | dan: Romerskkatolske kirke |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort katholisch kommt von griechisch καθολικος (katholikos) und bedeutet „das Ganze betreffend, allgemein gültig“. |
| lexicalization | deu: katholisch |
| lexicalization | deu: Römisch-katholische Kirche |
| lexicalization | deu: römisch-katholischer Glaube |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Per la vorto Katolikeco estas esprimata karakterizo kiu ne povas ne aparteni al la Eklezio de Kristo. Tiu “noto” troviĝas en la nicea-konstantinopola kredo liturgie recitata de ĉiuj kristanaj eklezioj. Ĝia signifo estas multsenca: per tiu kreda vorto la Eklezio konsciiĝas ke ĝi estas por la tuta ĉiutempa homaro kaj ne por iu grupo aŭ gento aŭ nacio aŭ epoko, kaj samtempe ke ĝi estas reprezentata kaj aganta inter ĉiuj gentoj, sed ankaŭ sugnifas ke la Eklezio posedas integra la tutan veron instruitan de Kristo, dum la herezuloj ĝin posedas nur parte. |
| lexicalization | epo: Eklezio Romkatolika |
| lexicalization | epo: Katolikeco |
| Faroese |
| lexicalization | fao: Rómversk-katólska kirkjan |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Katolinen kirkko |
| Irish |
| lexicalization | gle: Eaglais Chaitliceach Rómhánach |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: נצרות קתולית |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Katolicizmus |
| Ido |
| lexicalization | ido: Katolika eklezio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: CATHOLIC (adj) [ka-tó-lik] ---- Definition: :Litteralmente universal. Referentia al corpore de Christo, le Ecclesia. Iste termino esseva appropriate per le Ecclesia catholic roman pro se mesme, ma isto es in contradiction ipse con su proprie ulterior definition de roman. |
| lexicalization | ina: Catholic |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Gereja Katolik Roma |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Kaþólska kirkjan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カトリック（ギリシャ語: (katholikos、英: )は、公同、普遍、普公とも訳される。これはキリスト教の教会論の中で、豊富な歴史と、幾つかの意味がある。 |
| lexicalization | jpn: カトリック |
| Georgian |
| lexicalization | kat: კათოლიციზმი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 로마 가톨릭교회 |
| lexicalization | kor: 카톨릭교 |
| lexicalization | kor: 그 교의 |
| lexicalization | kor: 천주교 |
| lexicalization | kor: 고대 로마 제도 |
| lexicalization | kor: 카톨릭교의 교의 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Romas katoļu baznīca |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Romos katalikų bažnyčia |
| lexicalization | lit: katalikybė |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Римокатоличка црква |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny katolika dia ireo olona manaraka ny antokom-pinoana kristianina manaiky ny Papa Ray Masina na ny katolisisma. |
| lexicalization | mlg: Katolika |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Католик шашин |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Gereja Katolik Rom |
| lexicalization | msa: Gereja Roman Katolik |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Thian-chú-kàu |
| Navaho |
| lexicalization | nav: 'Éé' néíshoodi' |
| Low German |
| lexicalization | nds: Rooms-Katholieke Karke |
| Dutch |
| lexicalization | nld: rooms-katholieke Kerk |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den katolske kyrkja (av gresk; katholikos, som tyder ålmenn eller universell) er eit samleomgrep på dei kristne kyrkjene som har paven i Roma som overhovud. |
| lexicalization | nno: Den katolske kyrkja |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den katolske kirke (av gresk: καθολικός, katholikos: allmenn eller universell) er en samlebetegnelse på de kristne kirker som har paven som sitt overhode. Den består av 22 særkirker, hvorav «vestkirken» (egentlig: Den latinske kirke, ofte noe tvetydig omtalt som den romersk-katolske kirke) er langt den største med omkring 1 131 000 000 medlemmer (2006) . De andre 21 særkirker har samlebetegnelsen katolske kirker av orientalske riter, eller orientalske katolske kirker (orientalsk kan erstattes av østlig). |
| lexicalization | nor: Den katolske kirke |
| Polish |
| lexicalization | pol: Kościół Rzymskokatolicki |
| Quechua |
| has gloss | que: Kathuliku (grigu simi: καθολικός, καθολικόή, καθολικό (katholikós, katholikī´, katholikó): "sapsi") nisqa inlisya tukuy Jesukristupi iñiq runakunapaq inlisya niyta munan. |
| lexicalization | que: Kathuliku |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Biserica Catolică (din gr. καθολικός, în trad. "universal", derivat din κατα ολον, "pentru întreg") este societatea tuturor credincioşilor de pe pământ uniţi prin credinţă şi sacramente sub conducerea Papei şi a episcopilor uniţi cu el. Aceştia constituie cel mai numeros grup religios din lume cu numeroase ordine de călugări. Biserica Catolică este formată dintr-un numar de biserici particulare, definite pe criterii teritoriale si rituale. In sfera de influenţă occidentală bisericile particulare sunt numite dioceze, iar în sfera de influenţă orientală eparhii. Toate aceste organizaţii au în fruntea lor un episcop, considerat de credincioşi ca fiind succesor spiritual direct al apostolilor. În fruntea colegiului episcopilor se află episcopul Romei, cunoscut sub numele de Papă, care este văzut de credinciosii catolici ca succesor direct al lui Petru, întâistătătorul colegiului apostolilor lui Isus Christos. |
| lexicalization | ron: Biserica catolică |
| lexicalization | ron: Biserică Catolică |
| Russian |
| has gloss | rus: Кафоли́чность Це́ркви в православном богословии — одно из существенных свойств Церкви Христовой, понимаемое как её пространственная, временна́я и качественная универсальность. |
| lexicalization | rus: Кафоличность церкви |
| lexicalization | rus: Римско-католическая церковь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Katolícka cirkev uznáva za svoju hlavu rímskeho pápeža. Slovo katolícka v jej názve znamená všeobecná (v zmysle celá, úplná). |
| lexicalization | slk: katolícka cirkev |
| lexicalization | slk: Rímskokatolícka cirkev |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Rimskokatoliška cerkev |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término catolicidad (del griego καθολικός, «universal») ha sido profusamente usado en la eclesiología del cristianismo, con el sentido de que todas las personas, de cualquier raza, cultura y condición tienen cabida dentro de la Iglesia. Según el credo del Concilio de Nicea del año 381, la Iglesia Universal se define por cuatro improntas: «una, santa, católica y apostólica». |
| lexicalization | spa: Catolicidad |
| Serbian |
| has gloss | srp: Католичност (гр. καθολικη - универзалност, васељенскост) или саборност представља једно од четири обележја Цркве ("једна, света, саборна и апостолска Црква" - Никејски символ вере). |
| lexicalization | srp: католичност |
| lexicalization | srp: Римокатолицизам |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Neno Katoliki limechukuliwa kutoka Kigiriki καθολικός (katholikos), maana yake "kadiri ya utimilifu", "zima". Katika eklesiolojia ya Ukristo, jina hilo lina historia ndefu na matumizi kadhaa. |
| lexicalization | swa: Katoliki |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Romersk-katolska kyrkan |
| Thai |
