| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the contractile aperture in the center of the iris of the eye; resembles a large black dot pupil |
| has gloss | eng: The pupil is an opening located in the center of the iris of the eye that allows light to enter the retina. It appears black because most of the light entering the pupil is absorbed by the tissues inside the eye. In humans the pupil is round, but other species, such as some cats, have split pupils. In optical terms, the anatomical pupil is the eye's aperture and the iris is the aperture stop. The image of the pupil as seen from outside the eye is the entrance pupil, which does not exactly correspond to the location and size of the physical pupil because it is magnified by the cornea. On the inner edge lies a prominent structure, the collarette, marking the junction of the embryonic pupillary membrane covering the embryonic pupil. |
| has gloss | eng: The pupil is the opening in the centre of the eye. Light enters through the pupil and goes through the lens, which focuses the image on the retina. The size of the pupil is controlled by muscles. When more light is needed, the pupil is made larger. In brighter light, the pupil is made smaller. |
| lexicalization | eng: Eye pupil |
| lexicalization | eng: Pupils |
| lexicalization | eng: Pupil |
| subclass of | (noun) a natural opening in something aperture |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܒܒܬܐ ܐܘ ܒܒܐ ܕܥܝܢܐ ܗܝ ܢܘܩܕܬܐ ܐܘ ܬܘܪܥܬܐ ܕܒܦܠܓܗ ܕܐܘܟܡܐ ܕܥܝܢܐ ܕܡܫܠܛ ܥܠ ܟܡܝܘܬܐ ܕܢܘܗܪܐ ܕܐܥܠ ܠܓܘ ܥܝܢܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܒܒܬܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحدقة أو إنسان العين عبارة عن فتحة في مركز القزحية، وهي إما أن تكون دائرية الشكل، أو عبارة عن شق طولي، تتميز بأن حجمها قابل للتغير، ووظيفتها التحكم بكمية الضوء الذي يدخل العين. تتسع الحدقة في الظلمة لتستقبل أكبر كم من الضوء وتضيق في النور لتستقبل كم صغير ومناسب للضوء. |
| lexicalization | ara: حدقة |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: نين العين عبارة عن فتحة فى مركز القزحية بيتحكم في كمية النور اللى بيدخل العين. |
| lexicalization | arz: نين العين |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arz: نني |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: neñina |
| Bengali | |
| has gloss | ben: পিউপিল পরিবর্তনশীল আকারের গোলাকৃতি অংশ যা চোখের মাঝে অবস্থান করে। পিউপিল চোখের ভিতরে আলো যাওয়ার পরিমান নিয়ন্ত্রন করে। চোখে আপতিত আলো ভিতরে টিস্যু দ্বারা শোষিত হওয়ায় আইরিসের রঙ দেখতে কালো। |
| lexicalization | ben: পিউপিল |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Зеницата е онази част от окото, която се намира в средата на ириса. Тя изглежда черна, тъй като по-голямата част от навлизащата светлина се поглъща от тъканите вътре в окото. |
| lexicalization | bul: зеница |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La pupil·la és un orifici en la part central de liris per al pas de la llum. Es tracta duna obertura dilatable i contràctil de color negre amb la funció de regular la il·luminació que li arriba a la retina, a la part posterior de lull. També sanomena "la nineta de lull". La grandària de la pupil·la està controlada per dos músculs: lesfínter de la pupil·la la tanca (innervat per fibres parasimpàtiques) i el dilatador de la pupil·la l'obre. |
| lexicalization | cat: pupil·la |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zornice (též zornička, panenka, zřítelnice, pupila) je část oka, uložená ve střední části duhovky. |
| lexicalization | ces: zornice |
| Danish | |
| has gloss | dan: Pupil er navnet på det runde hul i øjets regnbuehinde. |
| lexicalization | dan: Pupil |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: pupil |
| German | |
| has gloss | deu: Die Pupille ist eine natürliche Öffnung in der Iris des Auges, durch die das Licht in das Innere des Auges einfallen kann. Der Begriff ist vermutlich abgeleitet von dem „Püppchen“ (lateinisch pupilla), als das man sich selbst im Auge eines Menschen spiegelt, den man direkt anschaut. Das Auge steuert durch Verkleinern (Miosis) oder Vergrößern (Mydriasis) der Pupille mit Hilfe des Musculus sphincter pupillae und des Musculus dilatator pupillae den Lichteinfall auf die Netzhaut. |
| lexicalization | deu: Pupille |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Lilıke qulıka zerrey çımia. Roşnaiye ke gınê ra çım, pê lilıke bena gırde (be Latinki: mydriasis) ya ki qıce (be Latinki: miosis). |
| lexicalization | diq: lilıke |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ލޮލުގެ ކޮއި |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η κόρη είναι το μεταβλητό σε μέγεθος άνοιγμα του ματιού στο κέντρο της ίριδας. Στον άνθρωπο έχει κυκλικό σχήμα, ενώ σε άλλα ζώα συχνά έχει σχισμοειδές σχήμα. Η κόρη ρυθμίζει την ποσότητα του φωτός που μπαίνει στο μάτι. Φαίνεται μαύρη επειδή το φως που τη διαπερνά απορροφάται από τους ιστούς στο εσωτερικό του ματιού. Συνήθως οι κόρες και των δύο ματιών έχουν το ίδιο μέγεθος |
| lexicalization | ell: κόρη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La pupilo estas malfermaĵo aŭ aperturo en centra parto de la iriso por permesi la pason de la lumo, tio estas de la lumradioj. Temas pri aperturo dilatebla aŭ ampleksŝanĝebla de nigra koloro, kiu havas la funkcicelon de reguli la lumokvanton kiu alvenas al la retino, en la malantaŭa parto de la okulo. La grandon de la pupilo kontrolas du muskoloj: la sfinktero de la pupilo fermas ĝin kaj la dilatilo de la pupilo malfermas ĝin. |
| lexicalization | epo: pupilo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Begi-ninia begiaren aurreko segmentuan dagoen borobil beltza da, irisaren erdialdean dagoena, kristalinoaren aurrean eta kornearen atzean kokatutakoa. |
| lexicalization | eus: Begi-nini |
| lexicalization | eus: begi-nini |
| Persian | |
| has gloss | fas: مردمک سوراخی است که در وسط عنبیه چشم قرار دارد. مردمک ورودی مسیر نور به داخل چشم است. در بسیاری از جانوران (حتی تعداد کمی از ماهی‌ها) اندازهٔ مردمک توسط ماهیچه‌های موجود در عنبیه با توجه به شدت نور تنگ و گشاد می‌شود. این عمل در اثر تحریک اعصاب پاراسمپاتیک و سمپاتیک صورت می‌گیرد. |
| lexicalization | fas: مردمک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pupilli (latinasta) on värikalvon keskellä oleva pyöreä reikä silmän etu- ja takaosan välillä. Värikalvossa olevien lihasten avulla pupillin laajuutta voidaan vaihdella ja siten säädellä verkkokalvolle tulevaa valomäärää. Pupilli suurenee hämärässä valaistuksessa, jotta verkkokalvolle saataisiin kerättyä suurempi määrä valoa. Kirkaassa valaistuksessa pupilli taas pienenee. |
| lexicalization | fin: pupilli |
| French | |
| has gloss | fra: Dans lœil, la pupille est le trou situé au milieu de liris. Il nous apparaît noir étant donné que la majorité de la lumière entrant à lintérieur de lœil est absorbée par les tissus, en particulier la rétine. Chez les humains et chez dautres espèces animales, la taille de la pupille est contrôlée par des mouvements involontaires de contraction (myosis) et de détente (mydriase) du muscle de liris. Ces mouvements constituent le réflexe pupillaire qui permet de réguler lintensité de lumière entrant dans lœil. Les modifications normales (par exemple, lors une émotion forte) ou pathologiques (par exemple, en cas de prise de drogues) de létat physiologique de lorganisme modifie aussi le diamètre pupillaire. |
| lexicalization | fra: pupille |
| lexicalization | fra: prunelle |
| Galician | |
| has gloss | glg: A pupila ou, coloquialmente, meniña, é un orificio na parte central do iris para o paso da luz. Trátase dunha abertura dilatable e contráctil de cor negra coa función de regular a iluminación que chega á retina, na parte posterior do ollo. |
| lexicalization | glg: pupila |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Zjenica je otvor u sredini šarenice koji svjetlo propušta do retine, te regulira količinu svjetlosti koja ulazi u oko. Djeluje crno zato što je većina svjetla koja ulazi kroz zjenicu apsorbirana od strane tkiva unutar oka. Terminima optike, anatomska zjenica je otvarač, a šarenica zatvarač. Slika zjenice viđena iz unutrašnjosti oka je ulazna zjenica, što se ne podudara točno s lokacijom i veličinom fizičke zjenice zato jer ju uvećava rožnica. Na unutarnjem rubu leži prominentna struktura, ogrlica, koja označava spojište embrionalne pupilarne membrane koja pokriva embrionalnu pupilu. |
| lexicalization | hbs: zjenica |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Zjenica je otvor u sredini šarenice koji svjetlo propušta do retine, te regulira količinu svjetlosti koja ulazi u oko. Djeluje crno zato što je većina svjetla koja ulazi kroz zjenicu apsorbirana od strane tkiva unutar oka. Terminima optike, anatomska zjenica je otvarač, a šarenica zatvarač. Slika zjenice viđena iz unutrašnjosti oka je ulazna zjenica, što se ne podudara točno s lokacijom i veličinom fizičke zjenice zato jer ju uvećava rožnica. Na unutarnjem rubu leži prominentna struktura, ogrlica, koja označava spojište embrionalne pupilarne membrane koja pokriva embrionalnu pupilu. |
| lexicalization | hrv: zjenica |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pupil atau anak mata adalah pembukaan di tengah mata. Cahaya masuk lewat pupil dan diteruskan melalui lensa mata, yang memusatkan bayangan ke retina. Ukuran pupil dikendalikan oleh otot. Bila perlu banyak cahaya, pupil membesar. Bila cahaya bertambah terang, pupil bertambah kecil. |
| lexicalization | ind: pupil |
| Italian | |
| has gloss | ita: La pupilla, che etimologicamente significa bambolina, è il foro situato al centro delliride, di diametro variabile, che permette lentrata della luce allinterno del bulbo oculare. Le sue dimensioni sono regolate, in base allintensità luminosa ambientale, da un sistema di muscoli che dipendono dal sistema neurovegetativo: quando il muscolo la dilata (midriasi) è per ricevere maggior quantità di luce, viceversa la restringe (miosi) in presenza di molta luce (esattamente come avviene in un obiettivo fotografico, con il diaframma). Se nell'occhio umano questo movimento è visibile, negli animali notturni e nei predatori è particolarmente accentuato. |
| lexicalization | ita: pupilla |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 瞳孔（どうこう）または瞳（ひとみ）は、眼の虹彩によって囲まれた孔である。瞳孔は光量に応じて、その径を変化させる。瞳孔径の変化は、網膜に投射する光量の調整に寄与する。 |
| lexicalization | jpn: 瞳孔 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: გუგა |
| Latin | |
| has gloss | lat: Pupilla est foramen iridis oculi inter quod lux in parte interiore oculi init. |
| lexicalization | lat: Pupilla |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vyzdys – akies dalis. Maža angelė rainelėje, praleidžianti į akį šviesą. Vyzdys atrodo juodas, nes didžioji dalis per jį einančios šviesos sugeriama audinių akies viduje. Vyzdžio dydis 2,5-6 mm. Žmonių ir daugelio gyvūnų (išskyrus žuvis) vyzdys refleksyviai susitraukia ir išsiplečia priklausomai nuo patenkančio šviesos kiekio ir nuo akomodacijos. Tokiu būdu reguliuojamas šviesos patekimas į akį. Vyzdį siaurina žiedinės raumeninės skaidulos, o jį plečiančios raumeninės skaidulos yra spindulinės krypties. |
| lexicalization | lit: vyzdys |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De pupil is de opening van het midden van de iris in het oog. |
| lexicalization | nld: Pupil |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Pupillen er en åpning i midten av øyets regnbuehinne (iris). Den regulerer mengden av lys som treffer netthinnen. Pupillen er svart på farge fordi lyset taes opp av vev inne i øyet. Når lys treffer øyet, trekker pupillen seg sammen. Dette kalles pupillerefleksen. I sterkt lys har har pupillen en diameter på ca 1,5 mm og i halvmørke er størrelsen ca. 7,5 mm. Ulik pupillestørrelse kalles anisokori. Mennesket har en rund pupille, andre arter kan ha en oval eller spalteformet pupille. |
| lexicalization | nor: pupill |
| Polish | |
| has gloss | pol: Źrenica (łac. pupilla) - otwór występujący przed soczewką, odpowiedzialny za ilość światła padającego na siatkówkę. Chroni wnętrze gałki ocznej przed nadmierną ilością oświetlenia . |
| lexicalization | pol: Źrenica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: źrenica |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pupila (termo oriundo do latim, pupilla - menininha), ou Menina dos olhos, é a parte do olho, como um orifício de diâmetro regulável, que está situada entre a córnea e o cristalino, e no centro da íris, responsável pela passagem da luz do meio exterior até os órgãos sensoriais da retina. Localiza-se na parte média do olho, ou úvea e tem por função regular a quantidade de luz que passa para a retina. |
| lexicalization | por: pupila |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pupila este un orificiu circular sau alungit, negru, de mărime variabilă în centrul irisului care reglează cantitatea de lumină care intră în ochi. Are culoarea neagră deoarece marea parte a luminii care intră în pupilă este absorbită de către ţesuturile biologice din ochi. |
| lexicalization | ron: Pupilă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зрачо́к (зени́ца) — отверстие в радужной оболочке (обычно круглое или щелевидное), через которое в глаз проникают световые лучи. |
| lexicalization | rus: Зрачок |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: зрачок |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zrenica (iné názvy: zornica, zornička, zrenička, pupila) je otvor obklopený dúhovkou, ktorá má dva hladké svaly: zvierač zrenice (musculus sphincter) a rozširovač zrenice (musculus dilatator pupillae). Ich protichodnou funkciou sa zrenica môže zúžiť (mióza) asi na priemer 2 mm a rozšíriť (mydriáza) až na priemer 7 mm. Tým sa jednak mení množstvo svetla vstupujúceho do oka (pri daných zmenách priemeru asi v pomere 1 : 12), jednak sa môžu účelne zacloniť okrajové časti šošovky. Očná šošovka sa tak podobne ako technické šošovky vyznačuje sférickou a chromatickou chybou, vplyvom ktorých vznikajú na sietnici z bodového predmetu rozptylové krúžky. |
| lexicalization | slk: Zrenica |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Diják je navadno mlajša oseba, ki se šola v srednji šoli ali gimnaziji. Dijak prvega letnika se ponekod imenuje fazan in je podvržen raznim iniciacijskim obredom (krst). Dijak, ki obiskuje zadnji letnik šole, se imenuje maturant. |
| lexicalization | slv: Dijak |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La pupila es un orificio situado en la parte central del iris para el paso de la luz. Se trata de una abertura dilatable y contráctil, aparentemente de color negro que tiene la función de regular la cantidad de iluminación que le llega a la retina, en la parte posterior del ojo. También es llamada "la niña del ojo". |
| lexicalization | spa: pupila |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: j.âepo sèìmemuha:èìcb |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pupill är ljusöppningen i ögats regnbågshinna (iris). Den äldre termen ögonsten är numera ovanlig. |
| lexicalization | swe: pupill |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: mwanafunzi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Зіниця —— округлий отвір у райдужній оболонці ока, крізь який у нього проникає світлове проміння. |
| lexicalization | ukr: Зіниця |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דאס שוואַרצאַפל פון אויג איז דער עפֿענונג אינמיטן אויג. ליכט גייט ארײַן דורכן שווארצאפל און אדורך די לינז, וואס טוט פֿאקוסירן דאס בילד אויף דער רעטינע. די גרייס פונעם שווארצאפל ווערט קאנטראלירט מיט מוסקלען. ווען מ'דארף נאך ליכט, ווערט דאס שווארצאפל גרעסער. אין העלערן ליכט, ווערט דאס שווארצאפל קלענער. |
| lexicalization | yid: אויג אפעל |
| lexicalization | yid: שווארצאפל |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 瞳孔是动物眼睛内虹膜中心的开口，为光线进入眼睛的通道。因为内部吸收的关系，外观呈黑色。 |
| lexicalization | zho: 瞳孔 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bison bonasus right eye close-up.jpg |
| media:img | Cat's Eyes.jpg |
| media:img | Catpupil03042006.jpg |
| media:img | Cats eye closeup 2.jpg |
| media:img | Dilated pupils 2006.jpg |
| media:img | Eye Diagram without text.gif |
| media:img | Eye dilate.gif |
| media:img | Eye iris.jpg |
| media:img | Eyeball (sugarpond).jpg |
| media:img | Felis silvestris catus (oeil).JPG |
| media:img | Focus in an eye.svg |
| media:img | Hauskatze in Abendsonne.jpg |
| media:img | Humaniris.jpg |
| media:img | Iris Dilator Muscle 012909.jpg |
| media:img | Iris.eye.225px.jpg |
| media:img | Iris1.jpg |
| media:img | Manx Beatrice white coat blue eyes.jpg |
| media:img | Mydriase prononcée 2006.jpg |
| media:img | Schematic diagram of anterior segment human eye.svg |
| media:img | Schematic diagram of the human eye el.svg |
| media:img | Schematic diagram of the human eye en.svg |
| media:img | Schematic diagram of the human eye multilingual.svg |
| media:img | Schematic diagram of the human eye pt.svg |
| media:img | Schematic diagram of the human eye slk.svg |
| media:img | Steffen H Auge.jpg |
| media:img | The number of the beast.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
