| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) muscular diaphragm that controls the size of the pupil which in turn controls the amount of light that enters the eye; it forms the colored portion of the eye iris |
| has gloss | eng: The iris is an anatomical structure in the eye, responsible for controlling the diameter and size of the pupils and the amount of light reaching the pupil. "Eye color" is the color of the iris, which can be green, blue, or brown. In some cases it can be hazel (light brown). In response to the amount of light entering the eye, muscles attached to the iris expand or contract the aperture at the center of the iris, known as the pupil. The larger the pupil, the more light can enter. |
| lexicalization | eng: iris |
| subclass of | (noun) a pliable sheet of tissue that covers or lines or connects the organs or cells of animals or plants tissue layer, membrane |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܐܘܟܡܐ ܕܥܝܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥܘܩܒܪ̈ܬܐ ܕܡܫܠܛܝܢ ܥܠ ܟܡܝܘܬܐ ܕܢܘܗܪܐ ܕܐܥܠ ܠܓܘ ܥܝܢܐ ܡܢ ܒܒܬܐ ܕܝܠܗ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܘܟܡܐ ܕܥܝܢܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: القزحية أو الحدقة القزحية' هي أكثر أجزاء العين البشرية وضوحا، وتتكون من عضلة دائرية وأخرى طولية للتحكم في كمية الضوء المارة إلى شبكية العين من خلال إنسان العين. |
| lexicalization | ara: قزحية |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: iris |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Nayra mami , uñjaña nayra ch'irayta. |
| lexicalization | aym: Nayra mami |
| Bengali | |
| has gloss | ben: শারীরবিদ্যায় আইরিস মানুষ সহ অন্যান্য সকল মেরুদণ্ডী প্রাণীর চোখের সবচেয়ে দৃশ্যমান অংশ। স্ট্রোমা নামক এক ধরনের রঞ্জকজাতীয় ফাইব্রোভাস্কুলার টিস্যু দ্বারা আইরিস গঠিত। |
| lexicalization | ben: কণীনিকা(শারীরবিদ্যা) |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ирисът (дъговица, iris) е най-предноразположената част на увеята и представлява отвесно разположена мембрана с кръгъл отвор в средата, наречен зеница. Ирисът е изграден от мускули, инервирани от автономната (неволева) нервна система. Тази структура на ириса обуславя и основната му функция - подобно на бленда на фотоапарат зеницата се свива и разширява от тези мускули и пропуска необходимото количество светлина в окото за да се осъществи зрителния акт. |
| lexicalization | bul: ирис |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Liris és una membrana circular, pigmentada i contràctil, de lull situada davant del cristal·lí. En el seu centre es troba lobertura anomenada pupil·la. Forma part de lúvea. |
| lexicalization | cat: iris |
| Czech | |
| has gloss | ces: Duhovka je orgán v oku. Spolu s čočkou odděluje přední a zadní komoru oční. Uprostřed duhovky se nachází centrální okrouhlý otvor zvaný zornice (pupilla). K hlavním funkcím duhovky je funkce světelné clony a ohraničení předního a zadního segmentu oka. |
| lexicalization | ces: Duhovka |
| Danish | |
| has gloss | dan: Farven på regnbuehinden eller iris i menneskets øje bestemmes af indholdet af pigment. Hos mennesker med brune øjne indeholder regnbuehinden meget pigment. Mennesker med blå øjne har denne øjenfarve på grund af de synlige blodkar i den pigmentfattige regnbuehinde. |
| lexicalization | dan: regnbuehinden |
| German | |
| has gloss | deu: Die Iris (altgriech. „Regenbogen“, Mehrzahl Iriden oder Irides), auch Regenbogenhaut genannt, ist die durch Pigmente gefärbte Blende des Auges und liegt als vorderer Bestandteil der zweiten Gewebsschicht des Auges (Uvea) am Übergang von der Hornhaut zur Sclera. Die Iris reguliert den Lichteinfall in das Auge (Adaptation). Sie trennt damit die vordere von der hinteren Augenkammer, wobei der Rand der Pupille – der Margo pupillaris – der Linse aufliegt. |
| lexicalization | deu: Iris |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Regenbogenhaut |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ލޮލުގެ ކަޅުކަޅި |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η ίρις, κοινώς ίριδα, ονομάζεται στην ανατομία του οφθαλμού το δισκοειδές διάτρητο διάφραγμα στην πρόσθια μοίρα του οφθαλμού που βρίσκεται μεταξύ του κερατοειδή χιτώνα και του φακού και στο μέσον της οποίας βρίσκεται το άνοιγμα της κόρης. Ο ρόλος της είναι να ρυθμίζει την ποσότητα του φωτός που μπαίνει στο μάτι και φτάνει στον αμφιβληστροειδή, συστελλόμενη όταν το φως είναι άφθονο και διαστελλόμενη όταν είναι λίγο, βοηθώντας έτσι την όραση και την αίσθηση βάθους. Αυτό είναι εφικτό λόγω του ότι η ίριδα αποτελείται από μυικό ιστό. Αποτελεί τμήμα του ραγοειδή χιτώνα του ματιού |
| lexicalization | ell: Ίρις |
| lexicalization | ell: ίρις |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La iriso (malnovgreke ĉielarko) estas la kolorita diafragmo de la okulo. La iriso regulas la lumeniro en la okulon (adaptiĝo). La kuntirado kaj dilatado de la iriso estas fiziologia reflekso por adaptigi la vidadon al la ĉirkaŭa heleco. Kiam ekzemple estas helege la iriso kuntiras sin kaj tiel malpligrandigas la lumintensecon frapante la centron de la retino. |
| lexicalization | epo: iriso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vikerkest annab silmadele värvi. Mida rohkem on pigmenti, seda tumedam on silm. |
| lexicalization | est: Vikerkest |
| Basque | |
| has gloss | eus: Irisa begiaren aurreko segmentuan dagoen estalki koloretsua da, kristalinoaren aurrean eta kornearen atzean kokatutakoa eta erdialdean begi-ninia duena. |
| lexicalization | eus: Iris |
| Persian | |
| has gloss | fas: عنبیه بخش رنگدانه‌دار چشم است. در فرمانروی جانوران تنها طنابداران عنبیه دارند. |
| lexicalization | fas: عنبیه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Värikalvo eli iiris, myös kehäkalvo on silmän etuosassa sijaitseva ympyränmuotoinen osa, jonka tehtävänä on säädellä silmään pääsevän valon määrää. Värikalvo muodostuu suonikkaasta pigmentoituneesta kudoksesta, joka yhdistää keskellä sijaitsevan rengaslihaksen eli sfinkterin (sphincter pupillae) ja säteittäin sijaitsevat pupillia laajentavat lihakset (dilator pupillae). Keskellä värikalvoa on pupilli eli mustuaisaukko, jonka läpi valo kulkee mykiön kautta verkkokalvolle. Värikalvo on silmän suonikalvon jatke, ja näiden kahden välissä sijaitsee sädekehä (corpus ciliaris), johon mykiö kiinnittyy. |
| lexicalization | fin: värikalvo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kehäkalvo |
| French | |
| has gloss | fra: Liris est la partie colorée de lœil. |
| lexicalization | fra: iris |
| Galician | |
| has gloss | glg: O iris, en anatomía, é a membrana coloreada e circular do ollo que separa a cámara anterior da cámara posterior. |
| lexicalization | glg: iris |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Šarenica (latinski íris) je mišićna opna između rožnice i leće. Šarenica određuje veličinu zjenice, kroz koju u oko dolaze svjetlosne zrake. Mišić djeluje refleksno. Pri jakom svjetlu se zjenica smanjuje, pri velikom se širi. Šarenica određuje boju očiju. |
| lexicalization | hbs: Šarenica |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קשתית היא איבר בעין אשר מקיף את האישון. על ידי כיווץ והרחבת הקשתית מתרחב ומתכווץ האישון. |
| lexicalization | heb: קשתית |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Íris er íslenskt kvenmannsnafn. |
| lexicalization | isl: Íris |
| Italian | |
| has gloss | ita: Liride è una membrana muscolare dellocchio di colore variabile, con forma e funzione di diaframma, pigmentata, situata posteriormente alla cornea e davanti al cristallino, perforata dalla pupilla. |
| lexicalization | ita: iride |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Iris iku sawijining membran jronin mata, kanggo ngontrol diameter lan ukuran pupil lan cacahing cahya sing bakal tumuju retina. "Werna mata" iku wernané, bisa ijo, biru, utawa coklat. Nanggapi cacahing cahya sing mlebu mata, otot sing nèmpèl ing iris ngembang utawa ngowahi ambané diafragma (aperture) ing tengahing, sing diarani pupil. Saya amba pupil, saya akèh cahya bisa mlebu ing sajroning mata. |
| lexicalization | jav: Iris |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 虹彩（こうさい）とは、脊椎動物及び軟体動物頭足類の目において、角膜と水晶体の間にある薄い膜。瞳孔の大きさを調節して網膜に入る光の量を調節する役割を持つ。カメラの絞りに相当する。アイリス。 |
| lexicalization | jpn: 虹彩 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 해부학에서 홍채(紅彩)는 인간을 포함한 척추동물의 눈에서 가장 시각적인 부분이다. 수렴 진화가 되지 않은 홍채는 두족류에서 찾을 수 있다. 그리스 신화로부터 만들어진 세계는 아리스는 무지개의 의인화이다. |
| lexicalization | kor: 홍채 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rainelė – akies priekinės dalies raumeninė diafragma, reguliuojanti į akį patenkantį šviesos srautą. Ji skritulio formos, 10-12 mm skersmens, jos centre yra apvali anga – vyzdys. Rainelė prasišviečia pro rageną, tačiau nuo jos yra toliau. Rainelė yra 0,4 mm storio, jos stromą sudaro jungiamojo audinio skaidulos, kraujagyslės. Savo laisvuoju kraštu rainelė prisiglaudusi prie lęšiuko ir šliaužioja jo paviršiumi. Kai lęšiuko nėra, tuomet rainelė nebeturi atramos ir akį vartant ji ima drebėti. |
| lexicalization | lit: rainelė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De iris of regenboogvlies is het diafragma van het menselijk oog. Het is een ringvormig gepigmenteerd orgaan achter het hoornvlies dat de hoeveelheid doorgelaten licht naar het netvlies bepaalt door samentrekken van de kringspier (dit leidt tot verkleining van de doorlaat-opening dus minder licht) of ontspannen (vergroting van de doorlaat-opening dus meer licht) van de pupilspieren. Bij veel licht vernauwt de pupil, terwijl ze in het donker verwijdt: geneesmiddelen en verdovende middelen kunnen de pupilafmeting beïnvloeden. Bovendien veranderen de pupillen ook bij emoties (groter) of bij kijken op korte afstand (kleiner). |
| lexicalization | nld: iris |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: regenboogvlies |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Regnbuehinnen, eller iris, er den fargede delen av øyet hos virveldyr, inkludert mennesker. |
| lexicalization | nor: Regnbuehinne |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tęczówka (łac. iris) – element budowy oka, nieprzezroczysta tarczka stanowiąca przednią część błony naczyniówkowej. W centrum zawiera otwór zwany źrenicą (pupilla). Tęczówka posiada liczne włókna mięśniowe, które kurcząc się lub rozkurczając sprawiają, że działa jak przesłona i reguluje dopływ światła do soczewki. |
| lexicalization | pol: Tęczówka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em anatomia, a íris é a parte mais visível (e colorida) do olho de vertebrados. |
| lexicalization | por: Íris |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Irisul este o parte a ochiului, şi este o diafragmă opacă prevăzută cu o deschidere numită pupilă, prin care trec razele de lumină către cristalin. Irisul are pigmenţi care dau culoarea ochilor (ochi albaştri, căprui, verzi). |
| lexicalization | ron: iris |
| Russian | |
| has gloss | rus: Радужная оболочка, радужка, ирис , тонкая подвижная диафрагма глаза у позвоночных с отверстием (зрачком) в центре; расположена за роговицей, между передней и задней камерами глаза, перед хрусталиком. Практически светонепроницаема. Содержит пигментные клетки (у млекопитающих меланоциты), круговые мышцы, сужающие зрачок, и радиальные, расширяющие его. Недостаток пигмента в радужной оболочке (в этом случае глаза имеют красноватый оттенок) сочетается с недостаточной пигментацией кожи, волос (альбинизм). Радужная оболочка большинства рыб не содержит мышц, и зрачок не меняет диаметра. Радужная оболочка головоногих моллюсков — радужина. |
| lexicalization | rus: Радужная оболочка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: ирис |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dúhovka alebo íris (lat. iris) je predný úsek strednej vrstvy očnej gule. |
| lexicalization | slk: Dúhovka |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Šarenica (latinsko íris) je kolobar mišičnega tkiva med roženico in lečo. Šarenica spreminja velikost zenice, skozi katero vstopajo v oko svetlobni žarki. V njej je gladka mišica, ki deluje refleksno. Pri premočni svetlobi šarenica zenico zoža, pri šibki svetlobi pa jo razširi. V šarenici so barvila, ki dajejo očem barvo. |
| lexicalization | slv: Šarenica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El iris, en anatomía, es la membrana coloreada y circular del ojo que separa la cámara anterior de la cámara posterior. Posee una apertura central de tamaño variable que comunica las dos cámaras: la pupila. |
| lexicalization | spa: iris |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Regnbågshinnan, även kallad iris, är en anatomisk struktur i ögat hos ryggradsdjur inklusive människor. Den är en ringmuskel som justerar pupillens storlek beroende på den omgivande ljusintensiteten. Regnbågshinnan ger även ögat dess ögonfärg. |
| lexicalization | swe: Regnbågshinna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: regnbågshinna |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İris, gözün ön bölümünde saydam katmanın arkasında bulunan ve göze rengini veren damarlı bölgedir. İrisin dokusal yapısı |
| lexicalization | tur: iris |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Райдужна оболонка, райдужка або ірис — тонка рухома діафрагма ока у хребетних тварин з отвором (зіницею) в центрі; розташована за рогівкою, між передньою і задньою камерами ока, перед кришталиком. Практично світлонепроникна. Містить пігментні клітини (у ссавців — меланоцити), кругові мязи, що звужують зіницю, і радіальні мязи, що розширюють її. Недолік пігменту у райдужній оболонці оболонці (в цьому випадку очі мають червонуватий відтінок) поєднується з недостатньою пігментацією шкіри і волосся (альбінізм). Райдужна оболонка більшості риб не містить м'язів, і зіниця не міняє діаметру. |
| lexicalization | ukr: Райдужна оболонка |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 虹膜，眼睛构造的一部分，虹膜中心有一圓形開口，稱為瞳孔，犹如相機當中可調整大小的光圈，內含色素決定眼睛的顏色。日間光線較為強烈時，虹膜會收蹜，只使一小束光線穿透瞳孔，進入眼睛；當進入黑暗環境中，虹膜就會往後退縮，使瞳孔變大，讓更多的光線進入眼睛，多數的脊椎動物的眼睛都有虹膜。因为每个人的虹膜都是不同的，所以也用于身份标识。 |
| lexicalization | zho: 虹膜 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Auge.png |
| media:img | Bluishgrayeye.JPG |
| media:img | Bluishgreyeye.JPG |
| media:img | Buddhuza's Eye.jpg |
| media:img | Central Heterochromia Example Blue & Brown.png |
| media:img | Eye dilate.gif |
| media:img | Eye iris.jpg |
| media:img | Green-grey-eyes.JPG |
| media:img | Greeniris.png |
| media:img | Heterochromia Iridis.jpg |
| media:img | Heterochromia.jpg |
| media:img | HeterochromiaEye.jpg |
| media:img | Human Iris JD052007.jpg |
| media:img | Humaniris.jpg |
| media:img | Iris oeil 1.png |
| media:img | Iris of the Human Eye.jpg |
| media:img | Iris-1-cp.png |
| media:img | Iris.eye.225px.jpg |
| media:img | Iris1.jpg |
| media:img | Lightmatter lab mice.jpg |
| media:img | Look after me.jpg |
| media:img | Schematic diagram of the Anterior chamber human eye.svg |
| media:img | Schematic diagram of the human eye ja.svg |
| media:img | Schematic diagram of the human eye multilingual.svg |
| media:img | Schematic diagram of the human eye slk.svg |
| media:img | Sectoral heterochromia.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
