| Arabic |
| has gloss | ara: الزمرد: نوع من معدن البريل والمكون من سيليكات البريليوم والألومنيوم, يتم العثور عليه في مناجم بين الصخور الصلدة والرخام بخلاف معظم الأحجار الكريمة, لونه أخضر غامق عميق وشفاف, ويحتل المرتبة الثالة من حيث الأهمية. يكتسب لونه الأخضر لوجود كميات ضئيلة من الكروم أو الحديد, يعتبر الزمرد من الأحجار الكريمة, زبالمقارنة بالأوزان يعتبر الأعلى قيمة بين الأحجار الكريمة, خاصة عندما يتخلله عروق من أملاح معدنية أخرى, ولأملاح البريل قساوة بين 8 و10 على مقياس موس لقساوة المواد. |
| lexicalization | ara: زمرد |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: right|thumb|Zümrüd kristalı Zümrüd - 1-ci sinifə aid olan bahalı daşdır. Böyük saf tərkibə malik olan bu daşlar 5 karat ölçüsündə almazdan bahadır. |
| lexicalization | aze: Zümrüd |
| Bengali |
| lexicalization | ben: পান্না |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Smaragd (Be3Al2(SiO3)6) je kristal berila. Zelene je boje sa hromom u tragovima, a ponekad i vanadijumom. Izuzetno je cijenjen i po težini se smatra najvrijednijim dragim kamenom. Beril ima tvrdoću 7,5 do 8 po Mosovoj skali tvrdoće. Ipak efektivna tvrdoća smaragda je manja zbog fraktura i inkluzija. Većina smaragda ima dosta inkluzija (ubačenih dijelova) tako da se ipak lakše lome nego što bi se očekivalo po stepenu tvrdoće. |
| lexicalization | bos: smaragd |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: এসমেরআলডা (পর্তুগীজ:Esmeralda), এহান ব্রাজিলর খা লয়ার রিও গ্রান্ডে ডো সুল রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: এসমেরআলডা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Изумрудът (Be3Al2(SiO3)6) е разновидност на минерала берил, оцветен в зелено от остатъчни следи от хром и понякога желязо. Изключително ценен като скъпоценен камък, вероятно най-ценният скъпоценен камък в света в момента. Наричан още и смарагд, от гръцката дума smaragdos – зелен камък. |
| lexicalization | bul: изумрудит |
| lexicalization | bul: изумруд |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una maragda és una pedra preciosa i un mineral, de tipus semblant al beril, de color verd brillant, ja que conté una petita quantitat de crom. La seva fórmula química és:(Be3Al2(SiO3)6). Està molt valorada perquè és l'únic mineral de color verd que cristalitza. |
| lexicalization | cat: maragda |
| Czech |
| has gloss | ces: Smaragd, chemický vzorec Be3(Al,Cr)2Si6O18 (hlinitokřemičitan berylnatý), je šesterečný minerál. Název historický, pravděpodobně semitského původu. |
| lexicalization | ces: Smaragd |
| lexicalization | ces: smaragd |
| Danish |
| has gloss | dan: En smaragd (gr. smaragdos, Be3Al2(SiO3)6) er et stærkt grønt mineral, som også anvendes som smykkesten. Smaragd er en art beryl. Den grønne farve skyldes krom og til tider jern. Første gang smaragden omtales i europæisk kulturhistorie er under bystaten Venedigs glansperiode i 1200-tallet. Efter sigende udgjorde smaragder en stor del af de ædelstene, som Marco Polo-brødrene hjembragte fra deres 12 år lange rejse til Mongoliet og Kina i året 1279. Dermed var det brødrene, som for alvor introducerede europæerne for den grønne ædelsten. I de følgende århundreder var der en livlig handel via de handelsruter som Poloerne var med til at åbne, men på trods af det var smaragden stadig meget sjælden, fordi der kom forholdsvis få til Europa. |
| lexicalization | dan: smaragd |
| German |
| has gloss | deu: Smaragd ist eine im hexagonalen Kristallsystem kristallisierende Varietät des Silikat-Minerals Beryll und hat eine Härte von 7,5 bis 8. Seine chemische Zusammensetzung ist durch Be3Al2Si6O18 beschrieben. Die Farbe ist durch Beimengung von Chrom- und Vanadium-Ionen grün, die Strichfarbe ist weiß. |
| lexicalization | deu: Smaragd |
| French |
| has gloss | fra: L’émeraude est un minéral, du groupe des silicates, sous-groupe des cyclosilicates, variété de béryl, dont la couleur verte provient de traces de chrome, de vanadium et parfois de fer. L'émeraude est une des quatre pierres précieuses. |
| lexicalization | fra: Emeraude |
| lexicalization | fra: Émeraude |
| Irish |
| has gloss | gle: Is geam glas geal í an Smaragaid. |
| lexicalization | gle: Smaragaid |
| Galician |
| has gloss | glg: A esmeralda (do grego smaragdus que significa pedra verde, en referencia á súa cor) é un mineral da clase dos silicatos cuxa fórmula química é Be3Al2Si6O18 e que é unha variedade do berilo. |
| lexicalization | glg: esmeralda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בַּרֶקֶת היא אבן חן מהמעלה הראשונה, יקרה אף יותר מיהלום, תצורה של המינרל בריל (Beryl) הצבועה ירוק כתוצאה מחדירת כרום וונדיום לתוך הגביש. ברקת קרויה גם אזמרגד ואמרלד (Emerald) ושמות אלה ניתנו גם לגוון הירוק האופייני לברקת איכותית. מקור השמות: מרקטה (marakata) (בסנסקריט: ירוק) הפך לאזמרגד (ביוונית: Smargados – אבן חן ירוקה) והשתנה בצרפתית עתיקה לאמרלד (Esmeralde). |
| lexicalization | heb: ברקת |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Zamrud (Be3Al2SiO6) adalah batu permata atau batu mulia yang berwarna hijau sampai hijau tua. Zamrud termasuk mineral silikat beril (mengandung beryllium) dan warna hijaunya disebabkan oleh kelumit kromium. Adanya vanadium dan besi yang menyertai kelumit kromium akan menyebabkan ragam zona pada warna hijau tersebut. Kekerasan zamrud termasuk tinggi (7,5 dalam skala Mohr). |
| lexicalization | ind: zamrud |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo smeraldo è una varietà del berillo caratterizzata da un intenso colore verde dovuto probabilmente alla presenza di cromo (fino al 0,19%) e/o di vanadio. Ha la lucentezza di tipo vitreo e presenta lieve pleocroismo, con ω verde e ε verde-azzurro. Nel Buddhismo è considerato uno dei sette tesori e equiparato alla saggezza. La parola "smeraldo" deriva dal latino smaragdus , proveniente dal greco smaragdos e la sua fonte originaria è un termine semitico , izmargad oppure un termine sanscrito , marakata , che letteralmente significa "smeraldo" o "verde" . |
| lexicalization | ita: smeraldo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エメラルド（）は、ベリル（緑柱石）の一種で、強い緑を帯びた宝石である。和名は、翠玉（すいぎょく）、緑玉（りょくぎょく）である。エメラルドカットと呼ばれるカットがされることが多い。 |
| lexicalization | jpn: エメラルド |
| Korean |
| has gloss | kor: 에메랄드(emerald)는 비취녹색을 띠는 녹주석의 일종이며, 금이 많이 가 있다. 크로뮴을 함유하여 취록색을 띠는 투명한 보석이다. 녹주석 및 청람색을 띠는 아쿠아마린이 흔히 페그마타이트에서 산출되는 데 대하여, 에메랄드는 흑운모편암에서 산출되거나 점판암에서 산출된다. 세계적인 산지는 남아메리카의 콜롬비아이다. |
| lexicalization | kor: 에메랄드 |
| Latin |
| has gloss | lat: Smaragdus est gemma viridis quae beryllium, chromium et vanadium continet, e quibus virentem habet colorem. |
| lexicalization | lat: Smaragdus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Smaragds (no grieķu σμάραγδος - mirdzošs, spīdošs) (Be3Al2(SiO3)6) ir koši zaļš minerāla – berila paveids. Tas ir viens no vērtīgākajiem dārgakmeņiem līdzās dimantam, rubīnam un safīram, un nereti ir dārgāks nekā pārējie trīs. Lielākajai daļai atrasto smaragda kristālu ir ieslēgumi, kas samazina to vērtību. |
| lexicalization | lav: smaragds |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Smaragdas mineralo berilo atmaina, chemiškai berilio aliumosilikatas Be3Al2(SiO3)6 su chromo ir vanadžio jonų priemaišomis. Kaip tik šios priemaišos suteikia smaragdui žalią spalvą (iš to ir kilo pavadinimas: graikiškai „smaragdos“ – „žalias akmuo“). |
| lexicalization | lit: smaragdas |
| lexicalization | lit: Smaragdas |
| Macedonian |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Zamrud (Be3Al2SiO6) adalah batu permata yang berwarna hijau atau hijau tua. Zamrud termasuk dalam kumpulan galian silikat beril (mengandung berilium) dan warna hijaunya disebabkan oleh kromium. Kehadiran vanadium dan besi yang menyertai kromium akan menyebabkan warna hijau tersebut. Kekerasan zamrud termasuk tinggi (7.5 pada skala Mohr). |
| lexicalization | msa: zamrud |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Quetzalitztli in tetl. |
| lexicalization | nah: Quetzalitztli |
| Dutch |
| has gloss | nld: Smaragd (Latijn: smaragdus, afgeleid van het Perzische zamarat) is een variëteit van beril en geldt als de edelste steen uit de berylgroep. De naam smaragd met als chemische formule Be3Al2(SiO3)6, komt uit het Grieks smaragdos en betekent groene steen. In de oudheid werd deze naam niet alleen gebruikt voor smaragd, maar waarschijnlijk voor alle toen bekende groene stenen. De kleurgevende stof is chroom, soms vanadium. |
| lexicalization | nld: smaragd |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: smaragd |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Smaragd er en av de fire mest verdifulle edelstenene av mineralet beryll. Edelstenen er et beryllium-aluminiumsilikat med en liten mengde krom, som gir stenen den dypgrønne fargen. Smaragden slipes ofte som «en cabochon», en buet, glatt sliping uten fasetter. Smaragd er verdens mest sjeldne edelstein og finnes kun ved noen få lokaliteter i verden. Smaragd av slipekvalitet kan oppnå høyere priser enn noe annen edelstein. I Norge er det funnet fine smaragder ved Minnesund. |
| lexicalization | nor: smaragd |
| Polish |
| has gloss | pol: Szmaragd - odmiana berylu, minerału należącego do grupy krzemianów. Nazwa pochodzi od gr. smaragdos (a także łac. smaragdus - zielony). Nawiązuje do charakterystycznej barwy tego minerału, wywołanej podstawieniami jonów chromu, rzadziej wanadu i żelaza. |
| lexicalization | pol: szmaragd |
| Portuguese |
| has gloss | por: Esmeralda é uma variedade do mineral berilo (Be3Al2(SiO3)6), a mais nobre desse grupo. Outras pedras do grupo do berilo são a água-marinha a morganite e o próprio berilo. Sua cor verde é devida à presença de quantidades mínimas de crômio e às vezes vanádio. É altamente apreciada como gema e onça por onça é a pedra mais valiosa no mundo, perdendo algum desse valor frequentemente devido às inclusões que ocorrem em todas as esmeraldas, porém são essas inclusões que podem determinar se a gema é verdadeira. Tem dureza de 7.5 - 8.0 pontos na Escala de Mohs de dureza, no entanto esta dureza pode ser bastante reduzida dependendo do número e tamanho das inclusões numa determinada pedra. As principais jazidas de esmeraldas são colombianas e pode ser encontrada também no Brasil e no Zimbábue. Sua transparência é de transparente a opaca, mas apenas as variedades mais preciosas são transparentes. A etimologia da palavra "esmeralda" pode provir de duas origens: * do grego "smaragdos" * do hindu antigo, de significado "pedra verde" A esmeralda é extremamente sensível a pancadas fortes, riscos e mudanças de temperatura repentinas. |
| lexicalization | por: esmeralda |
| Quechua |
| has gloss | que: Qumir umiña, Be3Al2Si6O18 (esmeralda) nisqaqa huk qumir umiñam. |
| lexicalization | que: Q'umir umiña |
| Moldavian |
| has gloss | ron: __NOTOC__ __NOEDITSECTION__ Smaraldul este un mineral care cristalizează în sistemul hexagonal; culoarea verde este dată de ionii de crom şi vanadiu. Este un alumosilicat de beriliu din grupa pietrelor preţioase. Smaraldul se poate confunda (lucru ce uşurează înşelătoria) cu turmalina, cu dioptazul sau cu sticlele colorate. |
| lexicalization | ron: smarald |
| Russian |
| has gloss | rus: Изумру́д (устар. смарагд) — драгоценный камень 1-го класса. Крупные бездефектные изумруды густого тона весом от 5 карат ценятся дороже алмазов. |
| lexicalization | rus: изумруд |
| Scots |
| has gloss | sco: Emerant (Be3Al2SiO6) is a variant o the meeneral davidsonite, coloured green bi inklins o chromium an whilies airn. It is weel-likit as a stane an bi wecht is the maist vailuable stane in the warld, aft mair socht wi inclusions. Davidsonite haes a haurdness o 8 on the 10 pynt Mohs scale o haurdness. |
| lexicalization | sco: Emerant |
| Slovak |
| has gloss | slk: Smaragd je priehľadná sýtozelená drahokamová odroda berylu, chemicky kremičitan berylnato-hlinitý (hlinitokremičitan berylnatý). Za svoju sýtozelenú farbu vďačí obsahu Cr v štruktúre. Najznámejšie lokality vysokocenených smaragdov sú v Kolumbii - Muso a Chivor, kde už starí Inkovia získavali kvalitné kusy pre svoje potreby. Ďalšie historické lokality boli v Egypte. V súčasnosti sa smaragdy ťažia aj v Brazílii, na Urale v okolí riečky Tokovaja. Vyskytujú sa aj v Nórsku a v susednom Rakúsku na lokalite Habachtal. |
| lexicalization | slk: smaragd |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Smaragd (Be3Al2(SiO3)6) je dragi kamen, zeleni različek berila. Značilno zeleno barvo mu dajejo primesi kroma, njegovi kristali pa so krhki in pogosto razpokani. Smaragd ima trdoto 7,5 po Mohsovi lestvici. Posebej redki so temno zeleni popolni kristali, ki tudi v umetni svetlobi ohranijo naravno barvo. |
| lexicalization | slv: smaragd |
| Castilian |
| has gloss | spa: La esmeralda es una variedad del mineral denominado berilo que junto a éste contiene cromo y vanadio, que le dan su característico color verde y una dureza que se acerca a 8 en la escala de Mohs. Este mineral es un ciclosilicato, y su peso específico oscila entre 2,65 y 2,90. Es un silicato de berilio y aluminio con cromo con fórmula química Be3Al2(SiO3)6. |
| lexicalization | spa: esmeralda |
| Serbian |
| has gloss | srp: Смарагд (Be3Al2(SiO3)6) је варијетет берила. Зелене је боје са хромом у траговима, а понекад и ванадијумом. Изузетно је цењен i по тежини се сматра највреднијим драгим каменом. Берил има тврдоћу 7,5 до 8 по Мосовој скали тврдоће. Ипак ефективна тврдоћа смарагда је мања због фрактура и инклузија. Већина смарагда има доста инклузија (убачених делова) тако да се ипак лакше ломе него што би се очекивало по степену тврдоће. |
| lexicalization | srp: смарагд |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Zumaridi ni kito adimu chenye rangi ya kijani yenye thamani kubwa inatumiwa kwa mapambo ya kila aina. |
| lexicalization | swa: Zumaridi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Smaragd (gr. smaragdos) är en högt värderad ädelsten, en art beryll, med gräsgrön färg. Färgen kommer av krom och ibland av vanadin. (På engelska kallas denna ädelsten för emerald och på spanska esmeralda.) |
| lexicalization | swe: smaragd |
| Tamil |
| has gloss | tam: பச்சைக்கல் பெரில் (Be3Al2(SiO3)6,)வகையைச் சேரந்த ஒரு கனிமம் ஆகும். பச்சைக்கல் நவரத்தினங்களுள் ஒன்றாகும். இதில் மிகச்சிறிய அளவில் காணப்படும் குரோமியம் சிலவேலைகளில் மட்டும் காணப்படும் வனேடியம் மூலகங்களால் பச்சை நிறத்தைப் பெறுகிறது. பெரில் ஒரு பொருளின் உறுதியை அளக்கும் அளவீட்டு முறையில் 10 வரை அளவீட்டைக் கொண்ட மோவின் உறுதி எண் முறையில் உறுதி எண் 7.5 தொடக்கம் 8 வரையான உறுதியெண்ணைக் காட்டுகின்றது. |
| lexicalization | tam: பச்சைக்கல் |
| Thai |
| has gloss | tha: มรกต (Emerald)(Be3Al2(SiO3)6) เป็นแร่รัตนชาติหรืออัญมณี ที่มีสีเขียว โดยเกิดจากการผสมกันระหว่างโครเมี่ยมกับเบริล เป็นแร่เบริลที่มีสีเขียวซึ่งแร่นี้มีได้หลายสี ถ้าฟ้าเรียกอความารีน(aquarmarine)สีเหลืองเรียกโกลเด้นเบริล สีแดงเรียก โรสเบริล และอื่นๆคุณภาพของมรกตอยู่ที่สีหากมีสีเขียวทั่วทั้งเม็ดก็จัดว่าคุณภาพสูง ส่วนตำหนินั้นมรกตธรรมชาติทุกชิ้นจะต้องมีทั้งสิ้น ลักษณะเป็นเส้น ริ้วสีขาว จุดสีดำ สีสนิม ฝ้าขาวขุ่นตามธรรมชาติ รอยริ้วที่ดุคล้ายรากผักชีเรียกว่า Jardin หรือสวนแห่งมรกต มรกตคุณภาพดีหรือไม่ดีก็มีทั้งสิ้น แต่พิจารณาปริมาณ และการวางตัวของตำหนิ (ต้องเลือกที่ไม่มีตำหนิต่อเนื่องราวมาจนถึงหน้าพลอย หรือจากขอบหนึงไปถึงขอบหนึ่ง เพราะจะมีผลต่อการนำไปใช้ อาจไม่คงทน )ซึ่งอาจจะมีผลกับการส่องประกายแสงออกมาจากมรกต หากมีมากไปพลอยจะดูทึบแสง ไม่มีประกายซึ่งมักได้รับการเจียรไนแบบหลังเบี้ย หรือหลังเต่า หากทึบจนตันแสงไม่ส่องผ่านเลยและมีสีเขียวซีดจะจัดเป็นมรกตคุณภาพต่ำที่สุด มรกตมีการทำเลียนแบบ สังเคราะและปรับปรุงคุณภาพ(อาบนำมันบ้าง ชุบสี ซ่านสี เคลื่อบสี แช่สารเคมีเฉพาะ) ดังนั้นจึงควรตรวจสอบก่อนการซื้อเพราะจัดเป็นพลอยที่มีราคาสูงมาก(ถ้าคุรภาพดีมากและขนาดใหญ่ด้วยแล้ว) บางกรณีนั้นแยกแทบไม่ออกด้วยตาเปล่าต้องส่วห้องปฏิบัติการที่น่าเชื่อถือช่วยตรวจสอบ มรกตนั้นมีหลายเฉดสี... |
| lexicalization | tha: มรกต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Zümrüt (Be3Al2SiO6) beril mineralinin bir türü. Yeşil renkli, saydam değerli bir taş.Berilin Mohs skalasında sertliği yedi veya yedi buçuktur.. |
| lexicalization | tur: zümrüt |
| Uighur |
| has gloss | uig: ياقۇت رەڭلىك بولسا مىنېرال |
| lexicalization | uig: ياقۇت رەڭلىك |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Смарагд — дорогоціний камінь 1-го класу. Крупні бездефектні смарагди густого забарвлення вагою вище 5 каратів цінуються дорожче алмазів. |
| lexicalization | ukr: смарагд |
| Urdu |
| lexicalization | urd: زمرد |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ngọc lục bảo là một loại khoáng vật berin (Be3Al2(SiO3)6) của berili có màu xanh với các sắc độ của màu lục và màu lục hơi ngả sang màu lam (bluish green). Màu xanh của ngọc lục bảo xuất phát từ hàm lượng nhỏ crôm và đôi khi cả vanađi trong khoáng vật. Berin có độ cứng 7,5 - 8 trên 10 của thang độ cứng Mohs |
| lexicalization | vie: ngọc lục bảo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 祖母綠被稱為綠寶石之王，是相當貴重的寶石(五月的诞生石)。 |
| lexicalization | zho: 祖母綠 |
| Malay (individual language) |
| lexicalization | zlm: zamrud |
