| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (astrology) a circular diagram representing the 12 zodiacal constellations and showing their signs zodiac |
| has gloss | eng: In astronomy, the zodiac (Greek: ζῳδιακός) is the ring of constellations that lines the ecliptic, which is the apparent path of the Sun across the sky over the course of the year. The Moon and planets also lie within the ecliptic, and so are also within the constellations of the zodiac. In astrology, the zodiac denotes those signs that divide the ecliptic into twelve equal zones of celestial longitude. As such, the zodiac is a celestial coordinate system, to be more precise, an ecliptic coordinate system, taking the ecliptic as the origin of latitude, and the position of the sun at vernal equinox as the origin of longitude. |
| has gloss | eng: The Zodiac is the twelve constellations in the form animals or humans. |
| lexicalization | eng: zodiac |
| subclass of | (noun) a drawing intended to explain how something works; a drawing showing the relation between the parts diagram |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die diereriem is ’n sowat 20 grade breë, denkbeeldige gordel aan die hemelruim waarlangs die son, maan en planete skynbaar beweeg. |
| lexicalization | afr: diereriem |
| Arabic | |
| has gloss | ara: دائرة البروج هي الدائرة الكبرى التي يقع فيها مستوى مدار الأرض حول الشمس ويقطع الكرة السماوية التي كان يعتقد أنها لا نهائية في الكبر. ومستوى مدار الأرض (المستوى البروجي) يعرف لذلك بأنه المستوى الذي يشمل الخط الواصل بين مركز الشمس ومركز ثقل نظام الأرض والقمر واتجاه دوران مركز ثقل هذا النظام حول الشمس. ولا ينطبق مركز ثقل نظام الأرض والقمر مع مركز الأرض، بل يقع مركز الثقل على بعد حوالي 4700 كم من مركز الأرض (حوالي 1700 كم تحت سطح الأرض) وعلى الخط الواصل بين كل من مركز الأرض والقمر. وتعتبر الإحداثيات البروجية في الأرصاد الفلكية منسوبة لمركز الأرص، التي تتأرجح بدورة طولها حوالي شهر بمقدار بسيط حول مستوى البروج، بسبب دوران كل من الأرض والقمر حول مركز ثقلهما المشترك. وتبعا لموقع الأرض في وقت الرصد جنوب أو شمال مستوى البروج، فإن لمسقط مركز الشمس على الكرة السماوية كما يرى من مركز الأرض قيمة عرض بروجي بسيطة موجبة أو سالبة على التوالي. وعرض الشمس البروجي لا يتعدة 0.8" بأي حال من الأحوال. لهذا السبب فإن مدار الشمس السنوي الظاهري على الكرة السماوية ينطبق جيدا مع دائرة البروج. |
| lexicalization | ara: دائرة البروج |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El Zodíacu ta ensamáu por doce signos o por catorce constelaciones. El nome zodíacu remanez del griegu zooidion, que ye un diminutivu de zoon, "figurina" (asina lo usa Herodotu y Aristóteles), magar que la creyencia de que vién de "zoo", animal, ye un error etimolóxicu abondo estendíu. |
| lexicalization | ast: Zodiacu |
| lexicalization | ast: zodíacu |
| Azerbaijani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: bürc |
| lexicalization | aze: бүрҹ |
| lexicalization | aze: برج |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: রাশি |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Понятието зодиак е с древен произход и най-общо се отнася към небесния кръг от съзвездия. Името произлиза от вариация на гръцкия термин за животно, защото по-голямата част от съзвездията се свързват с митологични същества и животни. |
| lexicalization | bul: Зодиак |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Zodíac és la regió de lesfera celeste per on passa leclíptica i on hi podem trobar els planetes. El seu nom fa referència al fet que les constel·lacions que hi veien els grecs es corresponien, en general, a animals reals o mitològics (zoos => zodíac). |
| lexicalization | cat: zodíac |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zvěrokruh též zvířetník nebo zodiak, je myšlený pás +/-9° (18°) na nebeské sféře táhnoucí se symetricky podél ekliptiky. Sahá od 8° jižní ekliptikální šířky po 8° severní ekliptikální šířky. V tomto pásu se při pohledu ze Země pohybují všechny ve starověku známé planety Sluneční soustavy (z později objevených Uran a Neptun; Pluto se může na obloze objevit i mimo zvířetník). Astrologové rozdělili zvířetník na 12 stejných obdélníkových dílů o délce po 30°, které nazvali zvířetníková znamení. Výchozím bodem (začátkem 1. znamení) je jarní bod. Zvířetníková znamení jsou pojmenována po zvířetníkových souhvězdích, s nimiž se původně více méně kryla; dnes v důsledku precese jsou vzájemně posunuta. |
| lexicalization | ces: zvěrokruh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: zodiak |
| lexicalization | ces: zvířetník |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Sidydd yn gylchfa yn y nefoedd ar hyd yr ecliptig, sef y llwybr ymddangosiadol y maer haul yn ei ddilyn yn ystod y flwyddyn. Rhennir y Sidydd yn ddeuddeng arwydd, sy'n cyfateb i un deg tri o gytserau. Mae arwyddion y Sidydd yn fwy hysbys mewn cyd-destun sêr-ddewiniol na seryddol. |
| lexicalization | cym: Sidydd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dyrekredsen (zodiak, græsk zodiakos kyklos) er det bælte af stjernetegn på himlen som breder sig 8 grader på hver side af ekliptika, som Solen, Månen og planeterne Merkur, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus og Neptun, set fra Jorden, bevæger sig igennem. |
| lexicalization | dan: Dyrekreds |
| German | |
| has gloss | deu: Mit Tierkreiszeichen (auch Sternzeichen) werden zwölf künstlich geschaffene Himmelsabschnitte des Zodiaks (Tierkreis) bezeichnet, die ihren Namen von den auf der Ekliptik liegenden Sternbildern, den Tierkreissternbildern erhielten, jedoch als eine davon unabhängige Kreisteilung anzusehen sind. |
| lexicalization | deu: Tierkreiszeichen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Ζωδιακός Κύκλος (ή απλά "Ζωδιακός") είναι ένας νοητός κύκλος πάνω στον ουρανό που αντιστοιχεί στη ζώνη της Εκλειπτικής. Χωρίζεται σε 12 ίσα τμήματα, στα γνωστά ζώδια. Ο Ζωδιακός κύκλος ξεκινάει την πρώτη μέρα της Άνοιξης στις 21 Μαρτίου. Ο Ζωδιακός κύκλος χωρίζεται σε κάποιες ομάδες που λέγονται Στοιχεία, κάθε μία από τις οποίες έχει 3 ζώδια. |
| lexicalization | ell: Ζωδιακός Κύκλος |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ζωδιακός κύκλος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La zodiako estas la zono de ĉielo, kiun la Suno trapasas, vidita el la Tero. La linio tra kiu la Suno sin movas estas nomata ekliptiko; la zodiako estas la zono, 8 gradojn norden kaj ok gradojn suden, en kiu ankaŭ la Luno kaj la planedoj sin movas (ĉiam viditaj el la Tero). Nur Plutono iafoje vagas eksteren. |
| lexicalization | epo: zodiako |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: zodiakon |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sodiaak (ladina keeles zodiacus; vanakreeka terminist ζωδιακός κύκλος (zōdiakos kuklos) loomaring) on kujuteldav vöö taevas, mis ulatub ligikaudu 8 kraadi mõlemale poole päikese teekonnast taevavõlvil ehk ekliptikat. |
| lexicalization | est: Sodiaak |
| Persian | |
| has gloss | fas: منطقةالبروج یا فلکالبروج (نیسنگ پرهون). منطقهای از آسمان به صورت یک نوار دایرهشکل که تقریباً معادل ۹ درجه از بالا و ۹ درجه از پایینِ دائرةالبروج را میپوشاند. ۱۲ عدد از صور فلکی در آن قرار دارند و ظاهراً (از دید ساکنان کرهٔ زمین) به نظر میآید که خورشید، ماه و پنج سیارهٔ تير، ناهيد، بهرام، مشتری و کيوان (یعنی سیارههایی که با چشم غیرمسلح دیده میشوند) در این محدوده از آسمان در حال حرکت هستند. |
| lexicalization | fas: منطقةالبروج |
| lexicalization | fas: منطقه البروج |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Eläinrata on astrologiassa ja tähtitieteessä maapallon ratatasoa eli ekliptikaa tähtitaivaalla ympäröivä vyöhyke, jonka alueella Aurinko, Kuu ja aurinkokunnan planeetat näennäisesti liikkuvat Maasta katsottuna. Eläinradan tähdistöt muodostavat astrologian horoskooppimerkit. |
| lexicalization | fin: Eläinrata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: eläinrata |
| lexicalization | fin: zodiakki |
| French | |
| has gloss | fra: Le zodiaque est la zone du ciel autour de l'écliptique où, vus depuis la Terre, le Soleil, la Lune et les planètes du système solaire se déplacent. Le zodiaque est de nos jours divisé en treize constellations correspondant à douze (nombre très symbolique) signes. Le plus souvent, le grand public a entendu parler des signes astrologiques du zodiaque dans un contexte astrologique et non astronomique. |
| lexicalization | fra: zodiaque |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: casan na grèine |
| lexicalization | gla: grian-chrios |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: stoidiaca |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Zodíaco é unha banda de ceo por onde, aparentemente, transitan o Sol e os planetas. Durante o século V adC, esta rexión foi dividida en 12 partes iguais (unha por cada mes do ano), as cales deron o nome da constelación máis próxima (grupos que moi ben poderían existir antes da invención do Zodíaco propiamente). Estas constelacións tiñan un nome latino que derivou despois nos actuais cos cales están popularizadas. A constelación onde comezaba a lista era a de Aries, o carneiro, que comeza os seus días o 21 de marzo, o primeiro día do ano de moitos dos calendarios antigos. Disque unha persoa pertence a un signo do zodíaco porque o día no que nace está comprendido nun intervalo determinado pola transición do sol por un tramo determinado do zodíaco. Cómpre lembrar que unha cousa son as constelacións (concepto astronómico) e outra o signo zodiacal (concepto astrolóxico). |
| lexicalization | glg: Zodíaco |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: zodíaco |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Als Dierchreiszeiche (au Sternzeiche gnennt) bezeichnet mer 12 Abschnitt vu je 30 Grad uf dr Erdbahn um d'Sunne. Si sin dorum im Grund nit anders wie e antiquierte Bezeichnig fer die ekliptikal Längi vume Gstirn. |
| lexicalization | gsw: Dierchreiszeiche |
| lexicalization | gsw: Tierkreiszeichen |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: રાશી |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Zodijak (životinjski krug) je pojas na nebeskoj sferi koji se rasprostire 8° sjeverno i 8° južno od ekliptike, a po njemu se prividno gibaju Sunce, Mjesec i većina planeta Sunčevog sustava. Pojas zodijaka se sastoji od 13 zviježđa (osim 12 zviježđa po kojima su nazvani horoskopski znakovi, tu je i trinaesto zviježđe Zmijonosac - Ophiuchus). |
| lexicalization | hbs: zodijak |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גלגל המזלות או גלגל הזודיאק (מיוונית: ζῳδιακός κύκλος, "גלגל החיות") הוא דימוי ציורי של שמי הלילה למעין גלגל הנחלק ל-12 מערכי כוכבים או "מזלות". רצועה זו של מערכי הכוכבים היא רצועה דמיונית מעגלית הנמצאת על מישור המילקה ומקיפה את מערכת השמש; על רצועה זו עובר מסלולה של השמש עבור צופה מכדור הארץ. |
| lexicalization | heb: גלגל המזלות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Zodijak (životinjski krug) je pojas na nebeskoj sferi koji se rasprostire 8° sjeverno i 8° južno od ekliptike, a po njemu se prividno gibaju Sunce, Mjesec i većina planeta Sunčevog sustava. Pojas zodijaka se sastoji od 13 zviježđa (osim 12 zviježđa po kojima su nazvani horoskopski znakovi, tu je i trinaesto zviježđe Zmijonosac - Ophiuchus). |
| lexicalization | hrv: zodijak |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az állatövi jegy vagy zodiákus tizenkét, csillagképek által jelölt részre (csillagjegyre) osztja az ekliptikát, azaz azt az utat, amin a Nap a Földről nézve végighalad egy év alatt. Az ókori Babilonból származik; ez az első ismert égi koordinátarendszer. Ma az asztrológiában használják. |
| lexicalization | hun: állatövi jegy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: állatöv |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Կենդանակերպը կամ Կենդանաշրջանը (հունարեն Ζωδιακός, լատիներեն zōdiacus` կենդանիների շրջան) Արեգակի տեսանելի ամենամյա ուղղու երկայնքով դասավորված 12 համաստեղություններն են, որոնք խավարածիրը բաժանում են երկայնությամբ 12 հավասար հատվածների: Կենդանակերպը հայտնի էր մարդկությանը պատմության հնագույն շրջանից, հավանաբար այն ժամանակներից, երբ սկսվել են երկնքի սիստեմատիկ դիտումները: 12 նշանանոց կենդանակերպը զարգացրել է Շումերա-Բաբելական աստղաբաշխությունը, որը ժառանգելով՝ դասական աստղագուշակությունը հասցրել է այն մինչև մեր օրերը: |
| lexicalization | hye: կենդանակերպ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Zodiako esas la bendo di la cielo di quo lextera limiti jacas 9 gradi ambalatere di l ekliptiko. |
| lexicalization | ido: zodiako |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Zodiak (dari kata Yunani Zoodiacos Cyclos yang artinya Lingkaran Hewan) adalah sebuah sabuk khayal di langit dengan lebar 18° yang berpusat pada lingkaran ekliptika , tetapi istilah ini dapat pula merujuk pada rasi-rasi bintang yang dilewati oleh sabuk tersebut, yang sekarang berjumlah 13. Dipercaya awal mula konsep ini berasal dari peradaban Lembah Sungai Eufrat kemungkinan hanya dengan enam rasi, Taurus, Cancer, Virgo, Scorpio, Capricornus, dan Pisces, yang kemudian dipecah menjadi 12 karena penampakan tahunan 12 kali Bulan purnama pada bagian-bagian berurutan dari sabuk tersebut . |
| lexicalization | ind: Zodiak |
| lexicalization | ind: sodiak/bintang |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: dýrahringur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo zodiaco (dal greco ζώον, zòon, "vivente" od anche "immagine duomini o animali") è una fascia celeste che si estende allincirca per 8° da entrambi i lati dell'eclittica (il percorso apparente del Sole nel suo moto annuo) e comprendente anche i percorsi apparenti della luna e dei pianeti visibili ad occhio nudo: Mercurio, Venere, Marte, Giove e Saturno. |
| lexicalization | ita: Zodiaco |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Zodiak (saka tembung Yunani Zoodiacos Cyclos sing maknané Bunderan Kéwan) yaiku sawijining sabuk khayal ing langit sing ambané 18° sing punjeré ing bunderan ekliptika , ananging istilah iki bisa uga ngarujuk marang rasi-rasi lintang sing diliwati déning sabuk kasebut, sing saiki cacahé ana 13. Dipercaya konsèp iki asalé saka peradaban Lembah Kali Eufrat kamungkinan mung kanthi enem rasi, Taurus, Cancer, Virgo, Scorpio, Capricornus, lan Pisces, sing sabanjuré dipecah dadi 12 amarga penampakan taunan kaping-12 Bulan ndadari ing bagéan-bagéan urutan saka sabuk kasebut . |
| lexicalization | jav: zodiak |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 黄道十二星座（こうどうじゅうにせいざ 12 ecliptical constellations）は、88の星座のうち、プトレマイオスが著書 『アルマゲスト』 において黄道星座に分類した12の星座を指す。 |
| lexicalization | jpn: 黄道十二星座 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 黄道帯 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ზოდიაქო, ზოდიაქოს წრე (ბერძ. zōdiakos<zōon - ცხოველი), ეკლიპტიკის გასწვრივ განლაგებული 12 თანავარსკვლავედი (ვერძი, კურო, მარჩბივი, კირჩხიბი, ლომი, ქალწული, სასწორი, ღრიანკალი, მშვილდოსანი, თხის რქა, მერწყული, თევზები). ზოდიაქოს თანავარსკვლავედებზე გადის მზის ხილული წლიური გზა ვარსკვლავთა შორის და მზის სისტემის პლანეტების ხილული წლიური გზები. სახელწოდება იმით არის გაპირობებული, რომ ზოდიაქოს თანავარსკვლავთა უმრავლესობა ძველთაგანვე ცხოველების სახელს ატარებს. |
| lexicalization | kat: ზოდიაქო |
| Korean | |
| has gloss | kor: 황도대(黃道帶)는 태양이 지나가는 황도 주변으로 약 8° 거리의 천구를 말한다. 달과 수성, 금성, 화성, 목성, 토성, 천왕성, 해왕성도 겉으로 보기에 황도대를 따라 이동한다. 명왕성은 궤도 경사각이 커서 다른 행성과 달리 황도대를 따라 움직이지 않는다. |
| lexicalization | kor: 황도대 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 수대 |
| lexicalization | kor: 12궁도 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Birc, yek ji komên stêrkan e. Ji aliyê Astronomiyê de ji 12 komên stêrkan pêk tê. |
| lexicalization | kur: Birc, Stêrk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: برج |
| Latin | |
| has gloss | lat: Zodiacus (Graece: ὁ Ζῳδιακός) vel orbis signifer est zona caeli, ubi sol et luna et planetae, cum orbes suos conficiunt, per annos moventur; haec zona in duodecim constellationes vel signa divisa est. Aliis verbis per duodecim sidera zodiaci linea ecliptica ducit. |
| lexicalization | lat: Zodiacus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Zodiaka zvaigznāji (sengrieķu ζωδιακός zvēru) ir 12 zvaigznāji, kas atrodas 16° platā debesu sfēras joslā, kuras centrs ir ekliptika - līnija, kas iezīmē Saules gada laikā veikto redzamo apriņķojumu. Ekliptika iet arī caur Čūskneša zvaigznāju, ko vēsturiski nepieskaita pie zodiaka zvaigznājiem. |
| lexicalization | lav: Zodiaka zvaigznāji |
| lexicalization | lav: Zodiaka zvaigznājs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: : Apie filmą žr. – Zodiakas (2005 filmas). Zodiakas (graikų kalba ζῳδιακός [κύκλος] – „mažų gyvūnų ratas“) – įsivaizduojama dangaus sferos juosta, kurios viduriu eina ekliptika. Šioje juostoje yra 12 žvaigždynų, todėl senovėje kiekvienam mėnesiui buvo priskirtas tam tikras Zodiako ženklas. Kiekviename žvaidždyne Saulė būna maždaug mėnesį. Į Zodiaką patenka ne tik Saulės kelias, bet ir Mėnulio, Merkurijaus, Veneros, Marso, Jupiterio, Saturno, Urano ir Neptūno keliai dangaus skliaute. Saulės judėjimas Zodiaku yra tariamasis reiškinys, atspindintis Žemės skriejimą aplink Saulę. Zodiakas astronomijoje dalinamas pagal žvaigždynus, o astrologijoje žvaigždynus atitinka Zodiako ženklai. |
| lexicalization | lit: Zodiakas |
| lexicalization | lit: zodiakas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DDéierekreeszeechen (dacks falsch Stärenzeechen genannt, well kee Bezuch op dStäre besteet) deelen de Joreslaf vun der Sonn an 12 Ofschnëtter zu je 30 Grad, déi fir d'owendlännesch Astrologie eng wichtig Roll spillen. Hir Nimm berouen op den 12 Stärebiller op der Ekliptik, mat deene si virun 2500 Joer gréisstendeels deckungsgläich waren, géint déi si sech awer opgrond vun der Prezessioun verréckelt hunn (kuckt och Zodiak = Déierekrees). |
| lexicalization | ltz: Déierekreeszeechen |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: രാശിചക്രത്തിലെ നക്ഷത്രരാശികള് #ചിങ്ങം രാശി (Leo) #കന്നി രാശി (Virgo) #തുലാം രാശി (Libra) #വൃശ്ചികം രാശി (Scorpius) #ധനു രാശി (Sagittarius) #മകരം രാശി (Capricornus) #കുംഭം രാശി (Aquarius) #മീനം രാശി (Pisces) #മേടം രാശി (Aries) #ഇടവം രാശി (Taurus) #മിഥുനം രാശി (Gemini) #കര്ക്കടകം രാശി (Cancer) |
| lexicalization | mal: രാശി ചക്രം |
| lexicalization | mal: രാശിചക്രം |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: ' Зодијакот преставува замислен појас на небесниот свод и се протега приближно 8 степени од двете страни на сончевата еклиптика (патеката на Сонцето) којшто ги вклучува и еклиптиките на Месечината, и на планетите Меркур, Венера, Марс, Јупитер и Сатурн. Името зодијак потекнува од грчкиот збор ζώο - што значи животно. Постои зодијак и во хиндуистичката астрологија, сличен на овој во западната астрологија и многу поразличен зодијак во кинеската астрологија. |
| lexicalization | mkd: зодијак |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Iż-Żodjaku jfisser ċiklu annwali ta tnax-il stazzjon fuq il-medda tal-eklittika, fejn ix-Xemx taqsam is-smewwiet u tgħaddi mill-kostellazzjonijiet li jaqsmu l-eklittiku fi tnax-il żona indaqs ta lonġitudni ċelestjali. Iż-żodjaku huwa rikonoxxut bħala l-ewwel sistema ta koordinazzjoni ċelestjali magħrufa. L-astronomi Babilonjani żviluppaw iż-żodjaku tat-tmintax-il dar. Il-Maja kienu jużaw għoxrin dar. It-terminu żodjaku jista jkun li ġej mil-Latin zōdiacus, mill-Grieg ζῳδιακός [κύκλος] (zodiakos kyklos), li jfisser "ċirku ta annimali", idderivata minn ζῴδιον (zodion), id-diminuttiv ta ζῷον (zoon) "annimal". Madanakollu, iż-żodjaku klassiku Grieg jinkludi wkoll djar (jew kostellazzjonijiet) li mhumiex irrappreżentati minn annimali (eż. Aquarius, Virgo, Gemini,Libra). Etimoloġija oħra li hija ssuġġerita tgħid li t-terminu Grieg huwa relatat mal-kelma sodi fis-Sanskrit, li tfisser "passaġġ", jiġifieri passaġġ li minnu tgħaddi x-Xemx. |
| lexicalization | mlt: żodjaku |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dari sudut astronomi, zodiak dikatakan terdiri daripada gugusan buruj atau rasi bintang yang terletak disepanjang lingkaran (garisan) matahari. Bulan dan juga planet-planet di galam galaksi Bima Sakti terletak di dalam lingkaran matahari yang pada masa yang sama berada di ruangan gugusan zodiak. Sumber astrologi pula menyifatkan zodiak sebagai tanda-tanda buruj yang terbahagi kepada dua belas bentuk yang sama besar. Zodiak kini terbahagi kepada tiga belas buruj yang terdiri daripada dua belas tanda-tanda. |
| lexicalization | msa: zodiak |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: N̂g-tō cha̍p-jī seng-chō (黃道十二星座) sī n̂g-tō (thài-iông tī thiⁿ-kiû ê lō͘-sòaⁿ) téng-bīn ê 12-ê seng-chō, tī thian-bûn-ha̍k lāi-bīn sī chi̍t-khóan chō-piau hē-thóng. |
| lexicalization | nan: N̂g-tō cha̍p-jī seng-chō |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De dierenriem of zodiak is een ongeveer 20 graden brede zone aan de hemelbol, waarbinnen de schijnbare banen van de zon, de maan en de planeten verlopen. |
| lexicalization | nld: dierenriem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: zodiak |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: dyrekretsen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dyrekretsen, stjernetegnene eller zodiaken er et begrep innen astrologi og referer til et imaginært (tenkt) belte rundt jorden som heller 23,5 grader i forhold til ekvator. Dyrekretsen kalles også for ekliptikk. Den kan også ses på som en gradskive som solen følger gjennom årets gang. For oversiktlighetens skyld ble den delt inn i tolv 30 graders deler, som hver fikk navn etter stjernebilder. Astrologer sier at solen står i ‘væren’, mens astronomene kaller det samme for null grader. |
| lexicalization | nor: Dyrekretsen |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: ---- Lo Zodiac es lo nom del trajècte del Solelh (e tanben de las planetas) dins los cèls. Es tradicionalament devesit en dotze constellacions correspondent a dotze signes. |
| lexicalization | oci: Signes del zodiac |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ota: برج |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zodiak ma dwa znaczenia: astronomiczne i astrologiczne. |
| lexicalization | pol: Zodiak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: zwierzyniec niebieski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Zodíaco (do latim zōdiacus, por sua vez do grego antigo ζωδιακός κύκλος, transl. zōdiakós kýklos, "círculo de animais", derivado de ζώδιον, transl. zōdion, diminutivo de ζῶον, zōon, "animal") é uma faixa imaginária do firmamento celeste que inclui as órbitas aparentes da Lua e dos planetas Mercúrio, Vênus, Marte, Júpiter, Saturno, Urano e Netuno. As divisões do zodíaco representam constelações na astronomia e signos na astrologia. |
| lexicalization | por: Zodiaco |
| lexicalization | por: zodíaco |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Horoscopul este o reprezentare grafică a poziţiei stelelor, cu ajutorul căruia astrologii pot prezice soarta unei persoane, în raport cu data naşterii sale. |
| lexicalization | ron: Zodiac |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зодиа́к (зодиакальный круг, от — живое существо) — пояс на небесной сфере, простирающийся на 9° в обе стороны от эклиптики. По зодиаку проходят видимые пути Солнца, Луны и планет. При этом Солнце движется по эклиптике, а остальные светила в своём движении по зодиаку уходят то вверх от эклиптики, то вниз. |
| lexicalization | rus: Зодиакальные созвездия |
| lexicalization | rus: зодиак |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Зодиак сулустарын бөлөхтөрө, зодиак (, «кыыллардаах») — Күн сулустар ортолорунан сыллааҕы суолугар түбэһэр 12 сулустар бөлөхтөрө. Күн 13 бөлөҕүнэн (Үөнү Сүгээччи) ааһар да, былыргыттан үөскээбит сиэр-туом ити бөлөҕү ахтыбат. |
| lexicalization | sah: Зодиак |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: राशिचक्र |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu zodiacu è na fascia di celu chi si stenni di circa 8 gradi dî du banni di lecclittica, cioé lu pianu di rivuluzzioni dâ terra tornu tornu ô suli. Di nussirvaturi tirrestri, lu zudiacu currispunni perciò ê 12 custiddazzioni attravirsati dû suli ogni annu. La parola è tuttavia cchiù usata n astroluggìa, unnui li custillazzioni perdunu ogni significatu scentificu pi essiri usati simplicimenti comu segni zodiacali. |
| lexicalization | scn: zodiacu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zvieratník alebo zverokruh alebo zodiak je hypotetický pás pozdĺž ekliptiky pozostávajúci zo súboru dvanástich obdĺžnikov na oblohe. |
| lexicalization | slk: Zvieratník |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: zverokruh |
| lexicalization | slk: zvieratník |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Zódiak ali živálski króg (, starogrško : zōdiakós kúklos - živalski krog, izpeljano iz : zōdion, kar je pomanjševalnica od : zōon - žival) je namišljen pas na nebu, ki se razširja približno 8° na obe strani Sončeve navidezne poti (ekliptike), in vsebuje navidezne poti Lune in planetov Merkurja, Venere, Marsa, Jupitra, Saturna, Urana ter Neptuna. Izsrednost Plutonove tirnice je tako velika, da se njegova navidezna pot ne nahaja vzdolž ekliptike kakor pri drugih planetih. Tudi veliko znanstvenikov ne verjame, da je majhen Pluton v resnici pravi planet, še posebej od odkritja drugih čezneptunskih teles. |
| lexicalization | slv: zodiak |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En Astronomía, el zodíaco o zodiaco (del griego "zoon-diakos" que significa rueda de los animales) es una banda que circunda la esfera celeste comprendiendo a la eclíptica y que es suficientemente ancha para contener al Sol. Comprende 13-14 constelaciones, debido a que la constelación de Cetus toca ligeramente la banda del zodíaco, por lo cual su inclución se haya en discusión. |
| lexicalization | spa: zodiaco |
| lexicalization | spa: Zodíaco |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Зодијак је појас сазвежђа на небу кроз која се креће Сунце (а и планете и Месец) током свог годишњег кретања по еклиптици. Састоји од 13 сазвежђа: Рибе, Бик, Близанци, Рак, Лав, Девица, Вага, Змијоноша, Шкорпија, Стрелац, Јарац, Ован и Водолија. Сунце проводи различито време у сваком од ових 13 сазвежђа током године. Традиционално (у астрологији) су у употреби само 12 сазвезђа зодијака, без сазвежђа Змијоноше (мада се оно чак и у Алмагесту спомиње као зодијачко). Данас се услед прецесије време обитавања Сунца у једном зодијачком сазвеђжу не поклапа са периодом трајања зодијачког знака у астрологији (разлика је око месец дана). Зодијак и зодијачки знаци су познати још од 2400. год. пре нове ере, код Египћана. Некада су служили за одређивање календара, а затим су употребљавани у сврхе врачања и прављења хороскопа. |
| lexicalization | srp: зодијак |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Zodiaken eller djurkretsen är inom astrologin och new age en tänkt uppdelning av solens, månens och de olika planeternas bana (ekliptikan) över stjärnhimlen. Traditionellt delas stjärnhimlen in i tolv stjärntecken om vardera 30° som utgör grunden för horoskop. Gränsen mellan två års zodiaker brukar placeras där solen befinner sig vid vårdagjämningen, cirka 21 mars. |
| lexicalization | swe: zodiaken |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Sa larangan ng astrolohiya, ang sodyak (Ingles: zodiac) ay ang lakad ng araw at mga sagisag ng mga pangkat ng bituin. Ilan sa mga halimbawang uri ng sodyak ang Tsinong sodyak at ang Kanluraning sodyak. Mayroong sari-sariling mga sagisag ng sodyak ang mga uring ito. |
| lexicalization | tgl: sodyak |
| Thai | |
| has gloss | tha: จักรราศี (Zodiac - มาจากภาษากรีก zoon หมายถึง "สัตว์") เป็นแถบสมมติบนท้องฟ้าที่มีขอบเขตประมาณ 8 องศา ค่อนไปทางเหนือและใต้ของแนวเส้นทางที่ดวงอาทิตย์ปรากฏเคลื่อนผ่าน (สุริยวิถี) ซึ่งครอบคลุมแนวเส้นทางปรากฏของดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดาวเคราะห์ในระบบสุริยจักรวาลอีก 7 ดวง คือ ดาวพุธ ดาวศุกร์ ดาวอังคาร ดาวพฤหัสบดี ดาวเสาร์ ดาวยูเรนัส และดาวเนปจูน ส่วนดาวพลูโตนั้น ความเอียงของวงโคจรมีค่ามาก ดาวพลูโตจึงมีเส้นทางปรากฏห่างจากสุริยวิถี |
| lexicalization | tha: จักรราศี |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: จักรราศีแผนภูมิรูปวงกลมแสดงจักรราศี |
| lexicalization | tha: ราศี |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e sōtiaka (lea fakapilitānia: zodiac), ko e ngaahi pupunga fetuʻu tukufakaholo ʻe 12 ʻi he langi, ʻoku takai ʻi ai ʻa e laʻā lolotonga he taʻu ʻe taha. |
| lexicalization | ton: sōtiaka |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Zodyak, ekliptiğin iki yanında, aşağı yukarı 10 derece genişliğinde, içinde Güneşin ve gezegenlerin döndüğü bir gökkubbe kuşağıdır. Ekliptik, dünyadan bakan birinin gözüktüğü şekliyle Güneşin Yeryüzü çevresinde bir yılda çizdiği görünür yörüngesinden başka bir şey değildir; diğer bir deyişle yer-merkezli sistemin bir verisidir. |
| lexicalization | tur: Zodyak |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Зодіа́к ( — звірине коло) — сукупність 12 сузір’їв, які розташовані вздовж екліптики — великого кола небесної сфери, по якому відбувається видимий річний рух Сонця. Це коло чи пояс, що простягся, як вважали древні, на 8° по широті по обидва боки від екліптики. Сучасні астрономи розширюють його до 9° - максимальних широт, которих сягають Венера і Марс. Розташування будь-якої планети чи зірки всередині чи назовні Зодіаку визначається перпендикуляром від неї до екліптики, а точка перетину цього перпендикуляра і екліптики є геоцентричною довготою зірки чи планети. Певним чином Зодіак ідентичний з екліптикою, для них обох точка відліку - точка весняного рівнодення. |
| lexicalization | ukr: Зодіак |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Mười hai cung hoàng đạo |
| Walloon | |
| has gloss | wln: :Discramiaedje des sinses do mot "planete". Li planete d ene sakî, e-n asterlodjeye, c est çou ki lyi doet ariver, et k est "decidé" a l assulon del pôzicion des stoeles a on metou moumint. |
| lexicalization | wln: planete |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 黃道帶是指天球上黄道南北两边各9°宽的环形区域，因為這環形區域涵蓋了太陽系所有（八大）行星、月球、太陽與多數小行星所經過的區域。 |
| lexicalization | zho: 黃道帶 |
| lexicalization | zho: 黃道 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) a pseudoscience claiming divination by the positions of the planets and sun and moon star divination, astrology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Zodiac |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
