| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an arthropod family of the order Hymenoptera including: yellow jackets; hornets; mason wasps Vespidae, family Vespidae |
| has gloss | eng: The Vespidae are a large (nearly 5,000 species), diverse, cosmopolitan family of wasps, including nearly all the known eusocial wasps and many solitary wasps. Each social wasp colony includes a queen and a number of female workers with varying degrees of sterility relative to the queen. In temperate social species, colonies usually only last one year, dying at the onset of winter. New queens and males (drones) are produced towards the end of the summer, and after mating, the queens hibernate over winter in cracks or other sheltered locations. The nests of most species are constructed out of mud, but polistines and vespines use plant fibers, chewed to form a sort of paper (also true of some stenogastrines). |
| lexicalization | eng: family Vespidae |
| lexicalization | eng: Vespidae |
| subclass of | (noun) any of the arthropods arthropod family |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الدبور أو الزنبور فصيلة حشرات غشائية الأجنحة، تشمل حوالي 5000 نوع. كل مجتمعات الدبابير مستعمرات تضم ملكة وعدد من العاملات بدرجات متفاوتة من العقم بالنسبة إلى الملكة. عادة تدوم المستعمرات سنة واحدة فقط، وتموت في بداية فصل الشتاء. الذكور والملكات الجديدة يخرجون نحو نهاية الصيف، وبعد التزاوج، تسبت الملكات على مدى فصل الشتاء في الشقوق أو غيرها من المواقع المحمية. بعض أصنافها تشيد العش من الطين، وأخرى تستخدم ألياف نباتية ممضوغة لتشكيل الورق وصتع العش.و بدلا من أن تستهلك الفريسة مباشرة ،تمضغها وتغذي بها اليرقات ،وفي المقابل، اليرقات تنتج سائل حامض أميني غني بالبروتينات يتغدى به الكبار. |
| lexicalization | ara: دبور |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: As briespas u abriespas (zentificament, a familia Vespidae), tamién ditas griespas, agriespas, graspias e altras formas parellanas en diferents puntos da cheografía aragonesa, son una familia dinsectos imenopters apocritos ("apocritos" significa «relazionatos con as apellas») que se troban destribuyitas per tot lo planeta, treito dos zirclos polars (á don, per altra parte, no bha guaires insectos). Se ye considerato que esisten bellas 5000 espezies de briespas, anque ixa zifra ye una aprosimazión e ye muit complicato destimar-ne lo numer perque, como en altros insectos pasa, muitas dellas biben en ambients tropicals e encara no se ye puesto catalogar-las. |
| lexicalization | arg: Vespidae |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els vèspids (Vespidae) són una família d'insectes himenòpters de la superfamília dels vespoïdeus. És un grup cosmopolita amb unes 5.000 espècies que inclou les vespes socials i moltes de les vespes solitàries. |
| lexicalization | cat: Vèspids |
| lexicalization | cat: Vèspid |
| German | |
| has gloss | deu: Die Faltenwespen (Vespidae) sind eine Familie der Stechimmen (Aculeata) in der Ordnung der Hautflügler (Hymenoptera). Sie umfassen weltweit etwa 4000 Arten, von denen etwa 100 auch in Mitteleuropa leben. |
| lexicalization | deu: Faltenwespen |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ampiaiset (Vespidae) on hoikkatyvisten alalahkoon (Apocrita) kuuluva pistiäisheimo. Heimoon kuuluvat aitososiaaliset yhteiskunta-ampiaiset (alaheimot Vespinae ja Polistinae) sekä useita erakkoampiaisryhmiä. Ampiaislajeja on yli 4000. Heimon rajauksesta on kuitenkin erilaisia näkemyksiä. |
| lexicalization | fin: ampiaiset |
| French | |
| has gloss | fra: Les Vespidae forment une famille de guêpes sociales. Ces insectes sociaux volants sont appelés frelon ou guêpes. Il en existe plusieurs centaines despèces dont la plus fréquente en Europe du nord-ouest est la guêpe dite allemande (Vespula germanica). Elles forment des colonies annuelles fondées au printemps par une femelle fécondée, la reine. Les mâles naissent à la fin de lété. Seules les nouvelles femelles fécondées hivernent, dans des nids quelles construisent pour loccasion. |
| lexicalization | fra: Vespidae |
| lexicalization | fra: Vespidé |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Káva vícho ikangue’ỹva ikatu oporojopi, ipepo mokõi po’i mimi, ha ovy’a yvotytýpe. Aveí ojaitypo ogaháre a oñembyaty hikuái peteĩ eichu raitýre. |
| lexicalization | grn: Káva |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ose (Vespidae) su porodica kukaca iz reda opnokrilaca (Hymenoptera). U odnosu na svrstavanje ove porodice u sistematiku kukaca ne postoji jedinstveni stav znanstvene zajednice, pa ju tako dio zajednice svratsva u natporodicu žalčara, dok ju dijelovi zajednice svrstavaju u takson pod istim imenom. Porodica se sastoji od gotovo 5.000 vrsta, od kojih oko 100 živi u Srednjoj Europi. Način života različitih vrsta je različit. Vrste iz potporodica Polistinae i Vespinae su zadružne dok su vrste iz potporodica Eumeninae, Euparagiinae i Masarinae samotarke. |
| lexicalization | hbs: ose |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: צרעיים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ose (Vespidae) su porodica kukaca iz reda opnokrilaca (Hymenoptera). U odnosu na svrstavanje ove porodice u sistematiku kukaca ne postoji jedinstveni stav znanstvene zajednice, pa ju tako dio zajednice svratsva u natporodicu žalčara, dok ju dijelovi zajednice svrstavaju u takson pod istim imenom. Porodica se sastoji od gotovo 5.000 vrsta, od kojih oko 100 živi u Srednjoj Europi. Način života različitih vrsta je različit. Vrste iz potporodica Polistinae i Vespinae su zadružne dok su vrste iz potporodica Eumeninae, Euparagiinae i Masarinae samotarke. |
| lexicalization | hrv: Ose |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hétköznapi értelemben vett darazsak néven rendszerint a társas redősszárnyú-darazsak vagy valódi darazsak (Vespidae) családjába tartozó hártyásszárnyúakat nevezzük. |
| lexicalization | hun: Valódi darazsak |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Vespidi (Vespidae), comunemente noti come vespe, sono una famiglia di insetti sociali dell'ordine degli Imenotteri. |
| lexicalization | ita: Vespidae |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კრაზანისებრნი, ნამდვილი კრაზანისებრნი (Vespidae), სიფრიფანაფრთიანი მწერების ოჯახი. მოსვენებულ მდგომარეობაში წინა ფრთები სხეულის გასწვრივ აქვთ დაკეცილი. მუცელზე ხშირად მონაცვლეობით გასდევთ შავი და ყვითელი ზოლები. კრაზანისებრნს შორის გვხვდება როგორც ერთეული სახეობები, რომელთა დედლები მატლებს მოკლებული მწერებით ან ყვავილის მტვრით (ყვავილის კრაზანები) კვებავენ, ისე საზ. ცხოვრების ნირის მქონე ფორმები, რომლებსაც ჰყავთ როგორც ნაყოფიერი, ისე უნაყოფო დედლები (მუშები). |
| lexicalization | kat: კრაზანისებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 말벌과(Vespidae)는 벌목 말벌상과의 하위 분류이다. 몸집이 크며 곤충을 잡아먹는 육식을 하는 경우도 있다. 상당히 공격적이고 독성이 강한 종류가 많아 주의해야 한다. 꿀벌을 잡아먹기 때문에 양봉에 해를 준다. |
| lexicalization | kor: 말벌과 |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Eyóto ezalí nyama ekɛ́ eye ezalí lokóla nzói. Emɛlɛkɛ mái ma mbé. Esálaka makɛlɛ́lɛ babéngí « yobo ». Ekokí koswâ moto tǒ nyama na etɛ́ngu ya yě, mpé ngɛngɛ ya yě ezalí mabé. |
| lexicalization | lin: eyóto |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De plooivleugelwespen (Vespidae) zijn een familie van de wespachtigen (Vespoidea). Plooivleugelwespen danken de naam aan de geplooide vleugels, deze worden opgevouwen in rust waardoor het lijkt of de vleugels erg smal zijn. |
| lexicalization | nld: plooivleugelwespen |
| lexicalization | nld: Plooivleugelwesp |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * Vespinae * Polistinae Stikkvepsene (Vespidae) er insekter som tilhører årevingene (Hymenoptera). Disse vepsene omfatter arter som lever i samfunn (eusosiale), men også flere grupper som lever enslig (solitære vepser). De er lette å gjenkjenne på den glatte bakkroppen med gult og svart mønster. Vingene ser svært smale ut, fordi de har evnen til å folde dem sammen, på langs. Hos de sterile hunnene, (arbeidere) er eggleggningsrøret omdannet til en stikkebrodd forbundet med giftkjertler. Derfor er det bare hunnene som stikker, men de er i flertall siden et bol består nesten utelukkende av arbeidere (mer eller mindre sterile hunner). De aller fleste medlemmene i familien er rovdyr, bortsett fra underfamilien pollenvepser (Masarinae) som har et levesett som ligner på bier og før opp larvene sine på pollen som de samler. Denne gruppen forekommer ikke i Norge. |
| lexicalization | nor: stikkvepser |
| Polish | |
| has gloss | pol: Osowate (Vespidae) - rodzina owadów z rzędu błonoskrzydłych. Polują na owady, są głównymi reduktorami komarów, meszek, much oraz wielu szkodników ogrodów, lasów i pól uprawnych. Kiedy wzrastają larwy dziewiczych królowych, osy poszukują słodkiego pokarmu, a i same po części odżywiają się produktami bogatymi w cukier. Głównym ich pożywieniem są owady, od jajeczek do dorosłych osobników. Także posilają się spadzią drzew iglastych oraz nektarem z niektórych kwiatów, których budowa pozwala na pobranie słodkiego pokarmu. Osy społeczne mają aparat gębowy odmienny od pszczół i trzmieli, bez długiego języczka, którym mogą pobierać nektar nawet z głębokich kielichów kwiatowych. Niektóre niszczą owoce (szerszeń). Samotne i społeczne. Społeczne budują gniazda z masy papierowej, którą wytwarzają z przerobionej celulozy. |
| lexicalization | pol: Osowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Vespidae é uma grande e diversificada família de vespas, com cerca de cinco mil espécies, que inclui quase todas as vespas eussociais e muitas das vespas com hábitos solitários. Cada colónia de vespas inclui uma rainha e um deteminada quantidade de fêmeas obreiras com diversos graus de esterilidade em relação à rainha. Em espécies de regiões temperadas, as colónias têm uma existência de um ano, perecendo no início do Inverno. Novas rainhas e machos são produzidos no fim de Verão, e depois do acasalamento, a rainha entra em hibernação em locais abrigados. Os ninhos da maioria das espécies são construídos como lama, embora por vezes sejam utilizadas fibras vegetais mastigadas sob forma semelhante a papel. |
| lexicalization | por: Vespidae |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Vespidae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бумажные осы, или веспиды — группа насекомых, использующих для строительства своих гнёзд бумагу, которую делают сами, пережевывая и смачивая клейкой слюной волокна древесины. Включает три подсемейства из пяти, относящихся к семейству настоящих ос : стеногастрины, полистины и веспины, куда входят и шершни. |
| lexicalization | rus: Осы бумажные |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Sršňovité |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para el sello discográfico, vea Avispa Music. Los véspidos (Vespidae) son una familia de himenópteros apócritos, cosmopolita y diversa (alrededor de 5.000 especies) que incluye a casi todas las avispas eusociales conocidas, así como muchas avispas solitarias. Se distinguen de otras familias cercanas, a veces también denominadas de manera genérica avispas, porque pliegan las alas en reposo. Las patas son de largo normal, no tan largas como las de la familia Pompilidae. |
| lexicalization | spa: Vespidae |
| Serbian | |
| has gloss | srp: :"Осе" се преусмерава овде. За насељено место у Француској, погледајте Осе (Приморска Сена). Оса је назив инсеката из истоимене породице (лат. -Vespidae}-) у реду опнокрилаца. |
| lexicalization | srp: Оса |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vespidae är en familj i underordningen midjesteklar (Apocrita). På svenska kallas de vanligen för "getingar" men namnet används även för överfamiljen Vespoidea. I familjen finns omkring 4000 arter, bland vanlig geting. |
| lexicalization | swe: Getingar |
| lexicalization | swe: Vespidae |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alfonso benayas - Avispa (by).jpg |
| media:img | Guepe.jpg |
| media:img | IC Polistes gallicus.JPG |
| media:img | Nido di vespe.jpg |
| media:img | Vespa animale.jpg |
| media:img | Vespa macro testa.jpg |
| media:img | Vespidae(nest).JPG |
| media:img | Vespula germanica Horizontalview Richard Bartz.jpg |
| media:img | Vespula germanica Richard Bartz.jpg |
| media:img | Wasp May 2008-11.jpg |
| media:img | Wasp colony.jpg |
| media:img | Waspstinger1658-2.jpg |
| media:img | Wespe.jpg |
| media | Spider wasp with prey.ogg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
