| Arabic |
| has gloss | ara: الوشق الكندي حيوان لاحم من فصيلة السنوريات يقطن أمريكا الشمالية، وهو وثيق الصلة بالوشق الأوراسي (Lynx lynx)، حتى أن بعض العلماء يعتبر أن هذين النوعين يُشكلان في واقع الأمر نوعا واحدا. إلا أن الوشق الكندي يشابه الوشق الكميت (Lynx rufus) في بعض الخصائص أكثر مما يُشابه الوشق الأوراسي. لهذا النوع من السنوريات 3 سلالات، وهي تنتشر من آلاسكا شمالا عبر كندا وصولا إلى شمال الولايات المتحدة. |
| lexicalization | ara: وشق كندي |
| Breton |
| has gloss | bre: Liñs Kanada (Lynx canadensis) zo ur chazh tost ouzh liñs Eurazia hag un nebeud klaskourien a gred emaint en hevelep spesad. Heñvel a-walch eo ouzh al liñs rous a rann un darn eus e annez gantañ. |
| lexicalization | bre: Liñs Kanada |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Канадският рис (Lynx canadensis) е северноамерикански хищник от семейство Котки, класифициран понякога като подвид рис. Той пребивава в снежно-планинските райони. Населява предимно Канада и Аляска, с някои бройки, регистрирани в други части на Северна Америка. Зайците са важна част от хранителния му режим. Също така се храни с гризачи, птици и риби. През зимата канадския рис се хранят и с по-големи животни като сърни и елени. Дължината на тялото му е от 80 до 100 см., височина до 60-65 см. и тегло от 8 до 17 кг. |
| lexicalization | bul: Канадски рис |
| Catalan |
| has gloss | cat: El linx canadenc (Lynx canadensis) és una de les dues espècies de linx que habiten a Amèrica del Nord. Laltra és el linx vermell (Lynx rufus), que es troba al sud del continent. El linx canadenc, pel contrari, es troba més al nord, per la taiga de Canadà i Alaska, encara que també es troba en els boscos dIdaho, Montana i Washington i més rarament a Utah, Minnesota i Nova Anglaterra. El seu parent més pròxim és el linx nòrdic (Lynx lynx), encara que pot creuar-se amb èxit amb qualssevol de les altres tres espècies del gènere Lynx. |
| lexicalization | cat: linx canadenc |
| Czech |
| has gloss | ces: Rys kanadský (Lynx canadensis) je jeden ze čtyř druhů rysů původně žijících po celé severní polokouli, zejména v Severní Americe. V současné době se vyskytuje již pouze ostrůvkovitě s maximem početnosti na Sibiři. |
| lexicalization | ces: Rys kanadský |
| Cree |
| has gloss | cre: ᐱᔔ, Pishuu, Pishu (ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ : bizhiw; ᐧ; ) n.a. |
| lexicalization | cre: ᐱᔔ |
| German |
| has gloss | deu: Der Kanadische Luchs (Lynx canadensis) ist eine Art der Luchse (Lynx) und wird zur Familie der Katzen (Felidae) gerechnet. |
| lexicalization | deu: Kanadischer Luchs |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kanada linko (Lynx canadensis) estas linko-specio proksime parenca al la eŭrazia linko. |
| lexicalization | epo: Kanada linko |
| Estonian |
| has gloss | est: Kanada ilves (Lynx canadensis) on kaslaste sugukonda kuuluv kiskja. |
| lexicalization | est: kanada ilves |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kanadanilves (Lynx canadensis) on ilveksen lähisukulainen, ja jotkut auktoriteetit pitävät niitä jopa samaan lajiin kuuluvina. Joiltakin piirteiltään kanadanilves muistuttaa kuitenkin enemmän punailvestä. |
| lexicalization | fin: Kanadanilves |
| French |
| has gloss | fra: Le Lynx du Canada (Lynx canadensis) aussi appelé Lynx gris, Lynx polaire ou Lynx Bleu est une espèce de lynx. Adapté aux climats froids, son aire de répartition englobe essentiellement le Canada et l'Alaska (États-Unis) ainsi que nord-est des États-Unis et dans une partie des Rocheuses. |
| lexicalization | fra: Lynx du canada |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שונר קנדי (שם מדעי: Lynx canadensis), מין טורף בגודל בינוני מהסוג שונר שבמשפחת החתוליים. השונר הקנדי קרוב יחסית לשונר הצפוני (Lynx lynx), וישנם חוקרים המתייחסים לשניהם כבני אותו המין. |
| lexicalization | heb: שונר קנדי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kanadski ris (lat. Lyxs canadensis) je vrsta iz porodice mačaka (Felidae), pobliže, svrstava se u rod risova (Lynx). |
| lexicalization | hrv: Kanadski ris |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Kanadiski rys je zwěrjo ze swójby kóčkow (Felidae). |
| lexicalization | hsb: Kanadiski rys |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kanadai hiúz vagy sarki hiúz (Lynx canadensis) az emlősök (Mammalia) osztályának a ragadozók (Carnivora) rendjéhez, ezen belül a macskafélék (Felidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: kanadai hiúz |
| Ido |
| has gloss | ido: Kanadana linco (Lynx canadensis) esas esas speco di linco (mez-staturo felino) ke vivas de Alaska til lesto di Kanada e nordo di Usa. Laverajala pezo di la speco esas 11 kg, ed animali havas 28 denti. |
| lexicalization | ido: Kanadana linco |
| Italian |
| has gloss | ita: La lince di Terranova (Lynx canadensis subsolanus) è probabilmente l'unica sottospecie della lince canadese. È più grande della lince canadese che si trova nel resto del continente. |
| lexicalization | ita: Lynx canadensis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カナダオオヤマネコ（Lynx canadensis、英名：Canadian Lynx）は北アメリカに生息するネコ科の動物の一種である。ヨーロッパオオヤマネコとはとても近縁で、この2種を同一種とみなす専門家もいる。ただしカナダオオヤマネコには、ヨーロッパオオヤマネコよりむしろボブキャットに近い特徴も存在する。ボブキャットとは生息域が一部重なっている。体の大きさはボブキャットよりも大きく、イエネコの2倍以上ある。 |
| lexicalization | jpn: カナダオオヤマネコ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kanadinė lūšis (, , ) – katinių (Felidae) šeimos plėšrus žinduolis. |
| lexicalization | lit: Kanadinė lūšis |
| Navaho |
| has gloss | nav: Hakʼaz náshdóí |
| lexicalization | nav: Hakʼaz náshdóí |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Canadese lynx (Lynx canadensis) is een middelgrote Noord-Amerikaanse katachtige. Hij is nauw verwant aan de Euraziatische lynx (Lynx lynx), en wordt vaak beschouwd als een ondersoort van die soort. |
| lexicalization | nld: Canadese lynx |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * L. c. canadensis * L. c. mollipilosus * L. c. subsolanus Kanadisk gaupe (Lynx canadensis) er et kattedyr som tilhører slekten ekte gauper. Arten er utbredt i det nordlige USA, det meste av Canada og i store deler av Alaska. Den minner mye om eurasisk gaupe, men er fysisk mindre. |
| lexicalization | nor: kanadisk gaupe |
| Polish |
| has gloss | pol: Ryś kanadyjski (Lynx canadensis) – gatunek drapieżnego ssaka z rodziny kotowatych. Zamieszkuje Kanadę i północ USA: Alaskę, Góry Skaliste i Krainę Wielkich Jezior. Charakterystyka ogólna Dwa razy mniejszy od rysia euroazjatyckiego. Futro letnie rudobrązowe, zimą szare lub szarobrązowe. Cętki na brzuchu i wewnętrznej stronie łap. Ogon krótki, tylne nogi wyraźnie dłuższe, co jest prawdopodobnie przystosowaniem do poruszania się w wysokim śniegu. Kończyny silnie owłosione, mają dużą powierzchnię w stosunku do niewielkiej masy ciała. Uszy zakończone charakterystycznym pędzelkiem, koniec ogona ciemny. |
| lexicalization | pol: Ryś kanadyjski |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Lince-do-canadá |
| Russian |
| has gloss | rus: Кана́дская рысь, или североамерика́нская рысь , — вид рысей, обитающий в североамериканской тайге. Ближайший родственник евроазиатской рыси (Lynx lynx). |
| lexicalization | rus: Канадская рысь |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lince canadiense (Lynx canadensis) es una de las dos especies de linces que habitan en América del Norte. La otra es el lince rojo (Lynx rufus), que se encuentra al sur del continente. El lince canadiense, por el contrario, habita más al norte, en la taiga de Canadá y Alaska, aunque también se encuentra en los bosques de Idaho, Montana y Washington y de forma más rara en Utah, Minnesota y Nueva Inglaterra. Su pariente más cercano es el lince euroasiático (Lynx lynx), aunque puede cruzarse con éxito con cualquiera de las otras tres especies del género Lynx. |
| lexicalization | spa: Lynx canadensis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kanadensiskt lodjur (Lynx canadensis), art i lodjurssläktet med utbredning i Kanada och längs USAs nordliga kontinentala gräns. Arten är nära släkt med både Nordamerikas andra lodjursart, rödlo, och det europeiska lodjuret. |
| lexicalization | swe: Kanadensiskt lodjur |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kanada vaşağı (Lynx canadensis), kedigiller familyasının bir vaşak (Lynx) türü. |
| lexicalization | tur: Kanada vaşağı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Канадська рись або північноамериканська рись (Lynx canadensis) — північноамериканський ссавець родини котових, (Felidae). Це — близький родич євразійської рисі (Lynx lynx). Деякі спеціалісти розцінюють обидва вили як . Проте, в деяких характеристиках канадська рись подібніша до рудої рисі (Lynx rufus), ніж до євразійської рись (Lynx lynx). З визнаними підвидами, поширена по Канаді та в Алясці, а також і в деякій частині півночі сполучених штатів. |
| lexicalization | ukr: Канадська рись |
| Chinese |
| has gloss | zho: 加拿大猞猁（學名：），是歐亞猞猁(Lynx lynx)的近親。不過，在某些特徵上，加拿大猞猁更接近於短尾貓（Lynx rufus）。 |
| lexicalization | zho: 加拿大猞猁 |
