| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) turtledoves genus Streptopelia, Streptopelia |
| has gloss | eng: Streptopelia is a genus of birds in the dove family. These are mainly slim, small to medium-sized species. The upperparts tend to be pale brown, and the underparts are often a shade of pink. Many have a characteristic black-and-white patch on the neck, and monotonous cooing songs. |
| lexicalization | eng: genus Streptopelia |
| lexicalization | eng: Streptopelia |
| subclass of | (noun) a genus of birds bird genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Streptopelia zo ur genad e rummatadur an evned, ennañ turzhunelled. |
| lexicalization | bre: Streptopelia |
| German | |
| has gloss | deu: Die Turteltauben (Streptopelia) sind eine Gattung der Taubenvögel mit etwa anderthalb Dutzend Arten. Die Türken- und die Turteltaube sind zwei Vertreter der Turteltauben, die auch in Mitteleuropa vorkommen. Insbesondere die Türkentaube hat in den letzten Jahrzehnten ihr Verbreitungsgebiet deutlich ausgeweitet und zählt heute auch zur Avifauna Großbritanniens, wo sie bis in die 1960er Jahre nicht vertreten war. Anders ist die Bestandsentwicklung der Turteltaube. Nach einer im Jahr 2007 veröffentlichten Studie der EU gehört die Turteltaube zu den Arten, deren Bestand in den letzten 25 Jahren um 62 Prozent zurückgegegangen ist. Der Bestandsrückgang wird auf veränderte landwirtschaftliche Anbaumethoden und den Rückgang der Erdraucharten zurückgeführt, die in der Ernährung der Turteltauben eine große Rolle spielen. Zum Bestandsrückgang gehört aber auch das Abschießen der Tauben insbesondere im Mittelmeerraum während ihrer Zugzeiten. |
| lexicalization | deu: Turteltauben |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Streptopelia estas genro de birdoj de la familio de Kolombedoj plej konata popole kiel turtoj, kvankam tiu vorto "turto" taŭgas ankaŭ por konata kaj disvastigata specio nome Streptopelia turtur. Temas pri sveltaj, malgrandaj ĝis mezgrandaj specioj. La supraj partoj kutime estas helbrunaj, kaj la subaj partoj estas ofte iom rozkoloraj. Multaj havas karakteran nigroblankan makulon en kolo, kaj la voĉo estas monotona kverado "ku-kuu". |
| lexicalization | epo: Turtoj |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Turturikyyhkyt (Streptopelia) on kyyhkyjen heimoon kuuluva lintusuku. |
| lexicalization | fin: Turturikyyhkyt |
| French | |
| has gloss | fra: Le genre Streptopelia regroupe des tourterelles, de la famille des colombidés. Certaines sont parfois considérées comme domestiques. |
| lexicalization | fra: Streptopelia |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תור הינו סוג ציפור בגודל בינוני-קטן ממשפחת היוניים. למרבית המינים בסוג קווי דמיון משותפים: החלק העליון חום בהיר והחלק התחתון בגווני וורוד-אדום. לחלקם עיטור על הצוואר (צווארון) בצבעי שחור ולבן. |
| lexicalization | heb: תור |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Streptopelia a madarak osztályának galambalakúak (Columbiformes) rendjébe, valamint a galambfélék (Columbidae) családjába és a Columbinae alcsaládba tartozó nem. |
| lexicalization | hun: Streptopelia |
| Italian | |
| has gloss | ita: Streptopelia è un genere di uccelli dell'ordine dei Colombiformi e della famiglia dei Colombidi, sottofamiglia Columbinae. |
| lexicalization | ita: Streptopelia |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Pan-kah (Streptopelia) sī hún-chiáu-kho ê chiáu-á. |
| lexicalization | nan: Pan-kah |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Streptopelia é um género de aves columbiformes, onde se classificam diversas espécies de rola (rola, neste caso, é pronunciado como "rôla" para diferenciar de rola ("róla"), do verbo rolar). |
| lexicalization | por: Rola |
| lexicalization | por: Rôla |
| lexicalization | por: Streptopelia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Го́рлицы , ранее именовалось — род голубей, отличающийся от настоящих голубей более длинной плюсной, длинным, округлённым хвостом, слабым клювом и острыми крыльями. Преобладающий цвет оперения — красновато-коричневый; у большинства существует ошейник или чёрный, или состоящий из пятен чёрного и белого цвета. Большею частью живут в лесах и гнездятся на деревьях. К горлицам принадлежат 5 видов, водящихся в палеарктической, эфиопской и восточной областях. Из них очень распространена в Европе и Азии обыкновенная горлица (Streptopelia auritus s. communis). В неволе очень часто содержится другой вид, египетский, или смеющийся, голубь (Streptopelia risorius), с неполным чёрным ошейником на задней стороне шеи, родиной которого являются и юго-зап. Азия, и Балканский полуостров; отсюда он залетает иногда в Бессарабию. |
| lexicalization | rus: Горлицы |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Streptopelia es un género de aves columbiformes de la familia Columbidae, comúnmente denominadas tórtolas, caracterizadas por su pequeño o mediano tamaño, color pardo y voz monocorde. |
| lexicalization | spa: Streptopelia |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Hua ni ndege wa jenasi mbalimbali katika familia Columbidae. Spishi nyingine huitwa tetere, kuyu au fumvu. Wana rangi kijivu, kahawia na nyupe na spishi nyingi zina rangi pinki. Jenasi ya Streptopelia inatoka Afrika lakini spishi kadhaa zimeingia Ulaya na Asia. Hua mkufu wa Ulaya na hua madoa (Spotted Dove) wamewasilishwa katika Marekani. Hua hula mbegu, matunda, mimea na pengine wadudu. Hujenga tago lao la vijiti kwa miti au miwamba au chini kati ya manyasi. Jike hutaga mayai mawili kwa kawaida. |
| lexicalization | swa: Hua |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 鳩係一種雀，而且種類都唔少，最常見有班鳩、山鳩等。另外，由於讀音相同，網絡上唔少人會用「鳩」字假借廣東話粗口「㞗」。 |
| lexicalization | yue: 鳩 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 斑鸠属，学名Streptopelia，在动物分类学上是鸠鸽科的一个属。它们一般身体瘦长，是小型或中型的鸟。背部一般为浅棕色，腹部往往呈粉红色。大多数种颈部有黑白交替的环，鸣声为单调的“咕咕”声。 |
| lexicalization | zho: 斑鸠属 |
| Links | |
|---|---|
| has member | (noun) any of several Old World wild doves turtledove |
| member of | (noun) doves and pigeons Columbidae, family Columbidae |
| similar | c/Streptopelia |
| similar | e/Streptopelia |
| Media | |
|---|---|
| media:img | African Mourning Dove (Streptopelia decipiens) on grass.jpg |
| media:img | Collared Dove.jpg |
| media:img | Spotted Dove I- Puri IMG 9243.jpg |
| media:img | Streptopelia chinensis NBII.jpg |
| media:img | Tourterelle turque.jpg |
| media:img | Turtle dove.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
