| Arabic |
| has gloss | ara: هيرمان هولليريث (29 فبراير، 1860 – 17 نوفمبر، 1929) كان خبيرًا إحصائيًا ألماني-أمريكي قام بتطوير منظّم الجداول الميكانيكي المستند على البطاقة المثقوبة لكي تجدول الإحصائيات بسرعة من جمع ملايين البيانات. |
| lexicalization | ara: هيرمان هولليريث |
| Bengali |
| has gloss | ben: হের্মান হলারিথ (ইংরেজি ভাষায়: Herman Hollerith) (২৯শে ফেব্রুয়ারি, ১৮৬০ – ১৭ই নভেম্বর, ১৯২৯) একজন মার্কিন পরিসংখ্যানবিদ যিনি পাঞ্চ-কার্ডভিত্তিক যান্ত্রিক ট্যাবুলেটর উদ্ভাবন করেন যা দিয়ে কোটি কোটি উপাত্ত থেকে পরিসংখ্যান দ্রুত ট্যাবুলেট করা যেত। |
| lexicalization | ben: হের্মান হলারিথ |
| Catalan |
| has gloss | cat: Herman Hollerith (Buffalo, Nova York, 29 de febrer de 1860 - 17 de novembre de 1929) va ser un estadista que va inventar la màquina tabuladora. És considerat com el primer informàtic, és a dir, el primer que assoleix el tractament automàtic de la informació (Informàtica = Informació automàtica). |
| lexicalization | cat: Herman Hollerith |
| Czech |
| has gloss | ces: Herman Hollerith (29. února 1860 Buffalo, New York – 17. listopadu 1929 Washington, D.C.) byl americký statistik a vynálezce. Vynalezl děrný štítek a na něm založené hromadné zpracování dat. |
| lexicalization | ces: Herman Hollerith |
| German |
| has gloss | deu: Herman Hollerith (* 29. Februar 1860 in Buffalo, New York; † 17. November 1929 in Washington, D.C.) war ein US-amerikanischer Unternehmer und Ingenieur. Er ist Erfinder des nach ihm benannten Hollerith-Lochkartenverfahrens in der Datenverarbeitung. |
| lexicalization | deu: Herman Hollerith |
| Persian |
| has gloss | fas: هرمان هولریث مهندس، آمارشناس، مخترع، بازرگان زاده نیویورک که روشی را برای استفاده از کارت پانچ برای جدول‌بندی داده‌ها در مرکز سرشماری سال ۱۸۹۰ ابداع کرد. دستگاه‌های ساخت وی انقلابی را در بازرگانی (به‌ویژه در تجارت راه‌آهن و سرشماری) در آمریکا و کشورهای دیگر پدید آورد. جان شاو بیلینگز (John Shaw Billings) از مقامات ارشد اداره سرشماری، ایده اصلی این دستگاه و کارت پانچ را به وی داده است. |
| lexicalization | fas: هرمان هولریث |
| Finnish |
| has gloss | fin: Herman Hollerith (29. helmikuuta 1860 Buffalo, New York, Yhdysvallat – 17. marraskuuta 1929 Washington D.C., Yhdysvallat) oli amerikkalainen tilastotieteilijä, joka kehitti reikäkorttikoneen suurten tietomäärien käsittelyyn ja perusti Tabulating Machines Company -nimisen yrityksen, joka oli nykyisen IBM:n edeltäjä. Hän opiskeli New Yorkin Columbian yliopistossa ensin kaivosinsinööriksi ja suoritti filosofian tohtorin tutkinnon vuonna 1890. |
| lexicalization | fin: Herman Hollerith |
| French |
| has gloss | fra: Herman Hollerith, ingénieur américain, ( – ) naquit à Buffalo (États-Unis) de parents originaires du Palatinat rhénan en Allemagne. Il travailla au dépouillement du recensement de 1880 (durée: 9 ans) puis au bureau américain des brevets. Après ses inventions, il fut nommé Docteur de l'université Columbia. |
| lexicalization | fra: Herman Hollerith |
| Irish |
| has gloss | gle: Ba innealtóir Meiriceánach de phór na Gearmáine é Herman Hollerith (29 Feabhra, 1860 – 17 Samhain, 1929). Dhear sé meaisín táblúcháin le haghaidh daonáirimh. B'é an comhlacht Computing Tabulating Recording Corporation - réamhtheachtaire an chomhlachta úd IBM - a thóg na meaisíní. |
| lexicalization | gle: Herman Hollerith |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרמן הולרית' (29 בפברואר 1860 – 17 בנובמבר , 1929) היה סטטיסטיקאי ממוצא גרמני אמריקני, אשר פיתח מכונת טבולציה מבוססת כרטיס ניקוב במטרה להכניס נתונים סטטיסטיים שמקורם במיליוני פיסות מידע לתוך טבלאות. |
| lexicalization | heb: הרמן הולרית' |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Herman Hollerith (29. veljače, 1860 – 17. studenog, 1929), Njemačko-američki statističar, izumitelj stroja na principu bušenih kartica koji se koristio pri popisu stanovništva Amerike. Smatra se začetnikom elektromehaničke obrade podataka. |
| lexicalization | hrv: Hermann Hollerith |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Herman Hollerith (1860. február 29. New York – 1929. november 17. Washington) német származású amerikai statisztikus, feltaláló. |
| lexicalization | hun: Herman Hollerith |
| Italian |
| lexicalization | ita: Hermann Hollerith |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハーマン・ホレリス（Herman Hollerith、1860年2月29日 - 1929年11月17日）はアメリカの発明家。パンチカードを使用し、数千数万のデータから統計情報を迅速に集計するタビュレーティングマシンを開発した。 |
| lexicalization | jpn: ハーマン・ホレリス |
| Korean |
| has gloss | kor: 허먼 홀러리스(Herman Hollerith, 1860년 2월 29일 ~ 1929년 11월 17일)는 독일계 미국인이자 통계학자였다. 그는 수백만 조각의 자료로부터 통계를 빠르게 도표화시키기 위하여 천공 카드를 기반으로 한 공학용 도표 작성기를 개발하였다. 그는 IBM이였던 회사의 창립자이기도 하다. |
| lexicalization | kor: 허먼 홀러리스 |
| lexicalization | kor: 숫자 코드 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ജര്മ്മന്-അമേരിക്കന് ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനാണ് ഹെര്മന് ഹോളറിത് (ഫെബ്രുവരി 29, 1860 - നവംബര് 17, 1929). പഞ്ച്കാര്ഡുകള് ഉപയോഗിച്ച് വിവരവിശകലനത്തിനുള്ള (ഡാറ്റാ പ്രോസസിങ്) ഒരു സങ്കേതം ആദ്യമായി വികസിപ്പിച്ചത് ഹോളറിതാണ്. കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും ഡേറ്റ എന്ട്രി എന്ന ആശയം കൊണ്ടുവന്നത് പഞ്ച് കാര്ഡുകളായിരുന്നു. ഇന്ഫൊര്മേഷന് പ്രൊസസ്സിംഗിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം സ്റ്റാറ്റിറ്റിക്കല് ടാബുലേറ്റര് എന്ന മെഷീനായിരുന്നു. |
| lexicalization | mal: ഹെർമൻ ഹോളറിത് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Herman Hollerith (29 Februari 1860 – 17 November 1929) ialah ahli statistik Amerika Syarikat yang mengembangkan penjadual mekanik berasaskan kad tebuk untuk menjadualkan statistik jutaan data dengan pantas. Rekaannya telah digunakan untuk membanci penduduk Amerika Syarikat pada tahun 1887. |
| lexicalization | msa: Herman Hollerith |
| Dutch |
| has gloss | nld: Herman Hollerith (Buffalo (New York), 29 februari 1860 – Washington D.C., 17 november 1929) was een Amerikaans uitvinder van onder andere de ponskaart. |
| lexicalization | nld: Herman Hollerith |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Herman Hollerith (født 29. februar 1860, død 17. november 1929) var en tysk-amerikansk statistiker, kjent for å ha utviklet en tabulerende maskin basert på hullkort. Han var grunnlegger av firmaet som senere ble kjent som IBM |
| lexicalization | nor: Herman Hollerith |
| Polish |
| has gloss | pol: Herman Hollerith (ur. 29 lutego 1860 w Buffalo w stanie Nowy Jork w USA, zm. 17 listopada 1929 w Waszyngtonie) - amerykański inżynier, wynalazca. |
| lexicalization | pol: Herman Hollerith |
| Portuguese |
| has gloss | por: Herman Hollerith (Buffalo, Nova Iorque, 29 de Fevereiro de 1860 — Washington, DC, 17 de Novembro de 1929) foi um empresário norte-americano e o principal impulsionador do leitor de cartões perfurados, instrumento essencial para a entrada de informação para os computadores da época. Ele foi também um dos fundadores da IBM, um homem de mente aberta, precursor do processamento de dados. |
| lexicalization | por: Herman hollerith |
| Russian |
| has gloss | rus: Герман Холлерит (, иногда по-русски применяется написание Голлерит; 29 февраля 1860 — 17 ноября 1929) — американский инженер и изобретатель. |
| lexicalization | rus: Холлерит Герман |
| lexicalization | rus: Холлерит, Герман |
| Slovak |
| has gloss | slk: Herman Hollerith (* 29. február 1860 Buffalo, New York – † 17. november 1929, Washington, DC) bol americký vynálezca a inžinier. |
| lexicalization | slk: Herman Hollerith |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Herman Hollerith, ameriški statistik in poslovnež nemškega rodu, * 29. februar 1860, Buffalo, New York, † 17. november 1929. |
| lexicalization | slv: Herman Hollerith |
| Castilian |
| has gloss | spa: Herman Hollerith (Buffalo, Nueva York, 29 de febrero de 1860 — 17 de noviembre de 1929) fue un estadistico que inventó la máquina tabuladora. Es considerado como el primer informático, es decir, el primero que logra el tratamiento automático de la información (Informática = Información + automática). |
| lexicalization | spa: Herman Hollerith |
| Serbian |
| has gloss | srp: Херман Холерит (-Herman Hollerith}-) (29. фебруара 1860. – 17. новембра 1929.) је био амерички статистичар који је изумео механичке приказе у табелама засноване на избушеним картицама које могу да брзо табеларно обраде статистичке податке из милиона података. |
| lexicalization | srp: Херман Холерит |
| Swedish |
| has gloss | swe: Herman Hollerith, född 29 februari 1860 i Buffalo, död 17 november 1929, var en tysk-amerikansk ingenjör, uppfinnare av hålkortet och hålkortsmaskinen. |
| lexicalization | swe: Herman Hollerith |
| Turkish |
| has gloss | tur: Herman Hollerith (d. 29 Şubat 1860 - ö. 17 Kasım 1929), Alman asıllı ABD'li istatistikçidir. Delikli kart teknikbilimine dayanan istatistikleri daha hızlı hesaplayabilmek için çizelgeyicileri icat etmiştir. |
| lexicalization | tur: Herman Hollerith |
