| Arabic |
| has gloss | ara: روبرت فلتون ، مهندس ومخترع أمريكي ( ولد 14 نوفمبر 1765 - توفي 24 فبراير 1815) اخترع السفينة البخارية وحصل على براءة الاختراع في 11 فبراير 1809. |
| lexicalization | ara: روبرت فلتون |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Robert Fulton amerikalı mühəndis olub. O ilk dəfə tətbiq oluna biləcək buxar gəmisi "Klemont"u və sualtı gəmini Nautilus düzəltmişdir. |
| lexicalization | aze: Robert Fulton |
| Czech |
| has gloss | ces: Robert Fulton (14. listopad, 1765 – 24. únor, 1815) byl Američan známý především jako vynálezce parníku. Toto označení není úplně přesné, protože parníky existovaly už dříve, Fulton byl však první, kdo z parníku učinil věc praktickou a později i komerční. |
| lexicalization | ces: Robert Fulton |
| Danish |
| has gloss | dan: Robert Fulton (14. november 1765 - 24. februar 1815) var en opfinder, som blev født i Lancaster County, Pennsylvania. |
| lexicalization | dan: Robert Fulton |
| German |
| has gloss | deu: Robert Fulton (* 14. November 1765 in Little Britain, Lancaster County (Pennsylvania); † 24. Februar 1815 in New York) war US-amerikanischer Ingenieur und baute die ersten brauchbaren Dampfschiffe und das U-Boot Nautilus. |
| lexicalization | deu: Robert Fulton |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ροβέρτος Φούλτον (Robert Fulton, 14 Νοεμβρίου 1765 - 24 Φεβρουαρίου 1815) ήταν Βορειοαμερικανός μηχανικός και ο πρώτος που πραγματοποίησε πρακτικά το 1803 την πρόωση των πλοίων με ατμοκίνηση, πρόβλημα που αντιμετωπίσθηκε από το 1690 από τον Ντενί Παπέν και που είχε λυθεί μερικώς από τον Μαρκήσιο Ζοφρουά Ντ' Αμπάνς. |
| lexicalization | ell: Ροβέρτος Φούλτον |
| Estonian |
| has gloss | est: Robert Fulton (14. november 1765 – 24. veebruar 1815) oli Ameerika Ühendriikide insener ja leiutaja. |
| lexicalization | est: Robert Fulton |
| Finnish |
| has gloss | fin: Robert Fulton (14. marraskuuta 1765 – 24. helmikuuta 1815) oli yhdysvaltalainen insinööri ja keksijä, joka rakensi ensimmäisen kaupallisesti menestyneen höyrylaivan. Hän suunnitteli myös ensimmäisen käyttökelpoisen sukellusveneen, Nautiluksen. Se toimi paineilmalla. |
| lexicalization | fin: Robert Fulton |
| French |
| has gloss | fra: Robert Fulton était un inventeur américain né le 14 novembre 1765 en Pennsylvanie, et mort à New York le 24 février 1815. |
| lexicalization | fra: Robert Fulton |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Robert Fulton (Lancaster County, Pennsylvannia, SAD, 14. studenog 1765. - New York, 24. veljače 1815.) je američki inženjer i izumitelj koji se često pogrešno navodi kao tvorac prvog parobroda. |
| lexicalization | hbs: Robert Fulton |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Robert Fulton (Lancaster County, SAD, 14. studenog 1765. - New York, 24. veljače 1815.), američki inženjer |
| lexicalization | hrv: Robert Fulton |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Robert Fulton (Little Britain, Pennsylvania, 1765. november 14. – New York, 1815. február 24.) amerikai feltaláló, a gőzhajó megalkotója. |
| lexicalization | hun: Robert Fulton |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Robert Fulton (14. nóvember, 1765 – 24. febrúar, 1815) var bandarískur verkfræðingur og uppfinningamaður sem var þekktastur fyrir að hafa smíðað gufuknúna skipið Clermont árið 1809. Hann smíðaði auk þess fjöldan allan af gufuskipum, bæði fyrir Bandaríkin og fyrir Napóleon. |
| lexicalization | isl: Robert Fulton |
| Italian |
| lexicalization | ita: Robert Fulton |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロバート・フルトン（Robert Fulton、1765年11月14日 - 1815年2月24日）はアメリカ合衆国の技術者で発明家である。 |
| lexicalization | jpn: ロバート・フルトン |
| Georgian |
| has gloss | kat: რობერტ ფულტონი (დ. 14 ნოემბერი, 1765, ლიტლ-ბრიტენი, ახლანდელი ქ. ფულტონი, პენსილვანიის შტატი — გ. 24 თებერვალი, 1815, ნიუ-იორკი) — იყო ამერიკელი ინჟინერი და გამომგონებელი. 1800 წელს ნაპოლეონის რეკომენდაციით მან ააგო გემი ნაუტილუსი, რომელიც პირველი წყალქვეშა ნავი იყო მსოფლიო ისტორიაში. 1807 წელს მან პირველმა ააგო ბორბლებიანი გემი, რომელზედაც ორთქლის მანქანა დააყენა. |
| lexicalization | kat: რობერტ ფულტონი |
| Korean |
| has gloss | kor: 로버트 풀턴(, 1765년 11월 14일 ~ 1815년 2월 24일)은 미국의 공학자이자 발명가로, 상업적으로 성공한 첫 증기선을 개발했다고 알려져 있다. 그는 새로운 종류의 증기 군함도 설계했다. 1800년 나폴레옹의 명령을 받아 역사상 최초의 실용적 잠수함인 노틸러스를 설계했다. |
| lexicalization | kor: 로버트 풀턴 |
| lexicalization | kor: 풀턴 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Роберт Фултон (14 ноември 1765 - 24 февруари 1815), северноамерикански инженер и пронаоѓач. Ја конструира првата машина за предење лен, во 1807 година го изгради првиот употреблив параброд „Клермонт“, кој заплови по реката Хадсон кај Њујорк, а е творец и на првиот брод на пареа. |
| lexicalization | mkd: Роберт Фултон |
| Dutch |
| has gloss | nld: Robert Fulton (14 november 1765 – 24 februari 1815) was Amerikaans schilder, ingenieur en uitvinder die lang in Parijs woonde en werkte. |
| lexicalization | nld: Robert Fulton |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Robert Fulton, var ein amerikansk oppfinnar. |
| lexicalization | nno: Robert Fulton |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Robert Fulton (14. november 1765 – 24. februar, 1815) var en amerikansk ingeniør og oppfinner som er mest kjent for å finne opp de mest effektive type dampskip. |
| lexicalization | nor: Robert Fulton |
| Polish |
| has gloss | pol: Robert Fulton (ur. 14 listopada 1765 w Little-Britain w Pensylwanii, zm. 24 lutego 1815 w Nowym Jorku), inżynier amerykański, wynalazca, skonstruował pierwszy statek parowy. |
| lexicalization | pol: Robert Fulton |
| Portuguese |
| has gloss | por: Robert Fulton (Little Britain 14 de novembro de 1765 — Nova Iorque, 24 de fevereiro de 1815) foi um engenheiro e inventor norte-americano. |
| lexicalization | por: Robert Fulton |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Robert Fulton (n. 14 noiembrie 1765, Little Britain, astăzi , Pennsylvania d. 24 februarie 1815, New York) a fost un inginer şi inventator american, creditat incorect pentru mult timp ca fiind constructorul primului vas acţionat de forţa aburilor, Clermont (1807), cu care a întreprins o călătorie de la New York la Albany pe râul / fluviul Hudson. |
| lexicalization | ron: Robert Fulton |
| Russian |
| has gloss | rus: Ро́берт Фу́лтон (; 14 ноября, 1765 — 24 февраля, 1815) — американский инженер и изобретатель, создатель одного из первых пароходов и проекта одной из первых подводных лодок. |
| lexicalization | rus: Фултон Роберт |
| lexicalization | rus: Фултон, Роберт |
| Castilian |
| has gloss | spa: Robert Fulton (n. Condado de Lancaster, Pensilvania, 14 de noviembre de 1765 - m. Nueva York, 24 de febrero de 1815). Ingeniero e inventor estadounidense, conocido por desarrollar el primer barco de vapor que fue un éxito comercial. |
| lexicalization | spa: Robert Fulton |
| Serbian |
| has gloss | srp: Роберт Фултон (; рођен 14. новембра 1765. у Литл Бритн Тауншипу, у Пенсилванији, САД, преминуо 24. фебруара 1815. у Њујорку) је био амерички инжењер и иноватор. |
| lexicalization | srp: Роберт Фултон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Robert Fulton, född 14 november 1765 i Little Britain (Pennsylvania), USA, död 24 februari 1815 i New York, var en amerikansk ingenjör och uppfinnare. |
| lexicalization | swe: Robert Fulton |
| Thai |
| has gloss | tha: โรเบิร์ต ฟุลตัน (Robert Fulton - 14 พฤศจิกายน พ.ศ. 2308 - 24 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2358) วิศวกร นักวาดภาพจิ๋วและภาพทิวทัศน์ และนักประดิษฐ์ชาวอเมริกัน เกิดที่เมืองแลงคาสเตอร์ รัฐเพนซิลเวเนีย สหรัฐอเมริกา ผู้ได้รับการยกย่องเป็นผู้พัฒนาเรือกลไฟเชิงพาณิชย์และเรือรบกลไฟลำแรกของโลก |
| lexicalization | tha: โรเบิร์ต ฟุลตัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Londra'da mekaniğe büyük ilgi duyan Fulton, yeni buluşlarla ilgili araştırma yapmak ve mühendis olmak için resmi bıraktı. |
| lexicalization | tur: Robert Fulton |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: : Ро́берт Фу́лтон (; 14 листопада, 1765, округ Ланкастер, штат Пенсильванія — 24 лютого, 1815, Нью-Йорк) — американський інженер і винахідник, творець першого пароплава. |
| lexicalization | ukr: Роберт Фултон |
