| Afrikaans |
| has gloss | afr: Alphonse Gabriel Capone (17 Januarie 1899 - 25 Januarie 1947) algemeen bekend as Al Scarface Capone was n berugte Amerikaanse bendeleier in die 1920s en 1930's, alhoewel daar klaarblyklik "tweedehandse meubelhandelaar" op sy besigheidskaatjie gestaan het. |
| lexicalization | afr: Al Capone |
| Arabic |
| has gloss | ara: ألفونس جبرائيل "آل" كابون (17 يناير 1899 - 25 يناير 1947) عضو في العصابات الاميركية وقد قاد عصابات جرائم التهريب والغش في الخمور وغيرها من الأنشطة غير القانونية خلال عصر الحظر في 1920 و1930 ولد في بروكلين من غابرييل وتيريسينا كابوني المهاجرين من جنوب إيطاليا، بدأ كابونى مسيرته في بروكلين قبل أن ينتقل إلى شيكاغو وأصبح رئيسا لمنظمة إجرامية معروفة باسم سلاح فرسان شيكاغو ومع ذلك ورد وصفه في بطاقة عمله أنه تاجر للأثاث المستعمل. مع انه لم يدن قط بنجاح بتهمة الابتزاز الا ان وظيفة كابونى الاجرامية انتهت عام 1931، عندما كان من المتهمين والمدانين من قبل الحكومة الاتحادية بتهمة التهرب من دفع الضرائب على الدخل. |
| lexicalization | ara: آل كابوني |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Альфонс Габрыэль Капонэ або Аль Капонэ (; 17 студзеня 1899 — 25 студзеня 1947) — знакаміты амэрыканскі гангстэр, які дзейнічаў у 1920—1930-х гадах на тэрыторыі Чыкага. Яскравы прадстаўнік арганізаванай злачыннасьці ЗША, якая зарадзілася і існуе там пад уплывам італьянскай мафіі. Вядомы пад мянушкай «Твар са шнарам» (Scarface) . |
| lexicalization | bel: Аль Капонэ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Alphonse Gabriel Capone, 17. januar 1899, Brooklyn, New York - 25. januar 1947. godine, Miami Beach, Florida je američki kriminalac koji je ušao u historiju kao jedna od najpoznatijih ikona popularne kulture 20. vijeka. |
| lexicalization | bos: Al Capone |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Алфонсе Габриел Капоне, най-вече познат като "Белязаният", "Снорки", е гангстер с неаполитански произход, роден в Ню Йорк. |
| lexicalization | bul: Ал Капоне |
| Catalan |
| has gloss | cat: Alphonse Gabriel Capone (17 de gener de 1899 - 25 de gener de 1947), més conegut com a Al «cara tallada» Capone, va ser un famós gàngster americà durant els anys 20 i començament dels anys 30. |
| lexicalization | cat: Al Capone |
| Czech |
| has gloss | ces: Alphonse Gabriel Capone (17. ledna 1899 Brooklyn, New York - 25. ledna 1947 Palm Beach, Florida) byl jedním z nejznámějších šéfů organizovaného zločinu působících v USA ve 20. letech dvacátého století. Přestože se má za to, že měl na svědomí popravy mnoha desítek lidí, žádná z vražd mu nikdy nebyla prokázána. |
| lexicalization | ces: Al Capone |
| Welsh |
| has gloss | cym: Giangster oedd Alphonse Gabriel Capone (17 Ionawr, 1899 – 25 Ionawr, 1947), a adnabyddir yn well fel Al "Scarface" Capone. Arweiniodd criw o ddynion i smyglo gwirodydd yng nghyfnod y gwaharddiad alcohol yn UDA yn ystod y 20au a'r 30au. |
| lexicalization | cym: Al Capone |
| Danish |
| has gloss | dan: Alphonse Gabriel Caponi (17. januar 1899 - 25. januar 1947) bedre kendt som Al Scarface Capone var en berygtet amerikansk gangster i 1920erne og 1930erne. Han var en af de helt store spritsmuglere, og tjente enorme summer på udnyttelsen af den 18. konstitutionsændring (spiritusforbuddet der blev vedtaget i 1920, også kendt som Volstead-loven eller bare "Prohibition" (forbuddet). |
| lexicalization | dan: Al Capone |
| German |
| has gloss | deu: Alphonse Gabriel "Al" Capone (ital. Alfonso Capone) (* 17. Januar 1899 in Brooklyn, New York, NY, USA; † 25. Januar 1947 in Palm Beach, Florida) war einer der berüchtigtsten Verbrecher Amerikas in den 1920er und 1930er Jahren. Capone kontrollierte die Chicagoer Unterwelt („Chicago Outfit“) und machte seine Geschäfte vor allem mit illegalem Glücksspiel, Prostitution und während der Prohibitionszeit mit illegalem Alkoholhandel. Bis heute ist sein Name auch mit der Bezeichnung Geldwäsche verbunden, da er als erster illegale Einnahmen in Waschsalons investierte und mit dieser Verschleierungsmethode Vorbild für viele Steuerhinterzieher und Betrüger wurde. |
| lexicalization | deu: Al Capone |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Αλφόνσο «Αλ» Καπόνε (προφέρεται Καπόν, Νέα Υόρκη 1899 - 1947 Παλμ Άιλαντ, Φλόριντα) ήταν διαβόητος γκάνγκστερ (=κακοποιός), λαθρέμπορος οινοπνευματωδών ποτών που έδρασε στις ΗΠΑ και δέσποζε στον κόσμο του οργανωμένου εγκλήματος από το 1925 έως το 1931, στη περίοδο της ποτοαπαγόρευσης. |
| lexicalization | ell: Αλ Καπόνε |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Al CAPONE naskiĝis la 17-an de januaro 1899 en New York, mortis la 25-an de januaro 1947. |
| lexicalization | epo: Al CAPONE |
| Estonian |
| has gloss | est: Al Capone (17. jaanuar 1899 Brooklyn, New York – 25. jaanuar 1947 Florida) oli Ameerika tuntuim gangster ja suurim avaliku korra kokku varisemise sümbol Ameerika Ühendriikide 1920ndate kuiva seaduse ajal. Caponel oli peamine roll ebaseaduslikes tegevustes, tänu millele teati Chicagot linnana, kus seadused ei kehti. |
| lexicalization | est: Al Capone |
| Basque |
| has gloss | eus: Alphonse Gabriel Capone (1899ko urtarrilaren 17 - 1947ko urtarrilaren 25) italiar jatorrizko Ameriketako Estatu Batuetako gangsterra izan zen XX. mendeko 20ko eta 30eko hamarkadetan, nahiz eta ofizialki zur-merkataria zen. New Yorkeko Brooklynen hasi bazen ere, Chicagon bihurtu zen krimeneko buru nabarmenena. 20ko hamarkadaren bukaerako, FBIk bilatuenen zerrendako lehen postuan kokatu zuen. Hala ere, 1931n bere gainbehera etorri zen, zerga-ordainketen saihestea leporatuta. Hamaika urteko presoaldia ezarririk, hil arte prisioan (1934tik aurrera Alcatraz espetxe zorigaiztoan) eman zituen bizitzako azken urteak. |
| lexicalization | eus: Al Capone |
| Persian |
| has gloss | fas: آل کاپون با نام کامل آلفونزو گابریل کاپون (۱۷ ژانویه ۱۸۹۹ - ۲۵ ژانویه ۱۹۴۷) از جمله معروفترین خلافکارهای آمریکایی بود. او نماد فرو ریختن قانون آمریکا بود و در سالهای ۱۹۲۰ تا ۱۹۳۰ سردمدار مافیای آمریکایی بود. |
| lexicalization | fas: آل کاپون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alphonso Gabriel Capone , paremmin tunnettu nimellä Al "Arpinaama" Capone, oli yhdysvaltalainen gangsteri. Capone tunnetaan parhaiten Chicagoon keskittyneistä, Yhdysvaltain kieltolain aikaisista alkoholin salakuljetus- ja myyntiliiketoimistaan, joilla hän ansaitsi omaisuuden. Hän joutui lopulta vankilaan veropetoksista ja rahanpesuista. |
| lexicalization | fin: Al Capone |
| French |
| has gloss | fra: Al Capone ( à Brooklyn, New York – à Miami Beach en Floride, États-Unis), de son vrai nom Alphonse Gabriel Capone et surnommé Scarface, est le plus célèbre des gangsters américains du . Il fut le parrain de la mafia de Chicago de 1925 à 1932. |
| lexicalization | fra: Al Capone |
| Irish |
| has gloss | gle: Ba drongadóir Iodál-Meiriceánach é Alphonse Gabriel Capone (17 Eanáir, 1899 – 25 Eanáir, 1947), nó mar ab fhearr aithne air Al Capone nó Colméadan (Scarface sa Bhéarla). Bhí sé ina cheannaire ar choirshindeacáit a bhí bainteach le smuigleáil bhiotáille agus gnóthaí eile a bhí neamhdhlíthiúil le linn Toirmeasc an óil in SAM sna Fichidí agus sna Tríochaidí. |
| lexicalization | gle: Al Capone |
| Galician |
| has gloss | glg: Alphonse Gabriel Capone, máis coñecido como Al Capone, nado en Brooklyn, Nova York, o 17 de xaneiro de 1899 e finado en Miami o 25 de xaneiro de 1947, foi un famoso gángster estadounidense. |
| lexicalization | glg: Al Capone |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Alphonse Gabriel Capone, 17.1. 1899, Brooklyn, New York - 25.1. 1947. godine, Miami Beach, Florida je američki kriminalac koji je ušao u historiju kao jedna od najpoznatijih ikona popularne kulture 20. vijeka. |
| lexicalization | hbs: Al Capone |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אל קפונה (17 בינואר 1899 - 25 בינואר 1947) - מראשי המאפיה (הפשע המאורגן) בארצות הברית בשנות העשרים והשלושים של המאה ה-20. עיסוקו המוצהר היה סוחר רהיטים משומשים. נולד בברוקלין שבניו יורק בשם המלא Alphonse Gabriel Capone, ופיתח את קריירת הפשע שלו בשיקגו. בשנות העשרים הפך ליעד מרכזי של ה-FBI. בשנת 1931 נעצר, הואשם והורשע בהעלמות מס הכנסה, ונידון לאחת עשרה שנות מאסר. |
| lexicalization | heb: אל קפונה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Alphonse Gabriel Capone (Brooklyn, New York, 17. siječnja 1899. - Miami Beach, Florida, 25. siječnja 1947.), američki kriminalac i mafijaš. |
| lexicalization | hrv: Al Capone |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Alphonse „Al” Gabby May Capone („a Sebhelyes”), (USA, New York, Brooklyn, 1899. január 17. – Florida, 1947. január 25.) gengszter. (Nevének kiejtése: [kö-póun], l. ., vagy a magyaros-olaszos ejtés szerint: [ka-póne]) |
| lexicalization | hun: Al Capone |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Alphonse Gabriel Capone , secara populer dikenal sebagai Al Capone atau Scarface, adalah seorang Gangster Amerika Serikat yang memimpin sindikat kriminal memiliki dedikasi terhadap penyeludupan dan menjual secara gelap minuman keras dan aktivitas ilegal lainnya selama Era Pelarangan tahun 1920-an dan 1930-an. |
| lexicalization | ind: Al capone |
| Italian |
| lexicalization | ita: Al Capone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルフォンス・カポネ（Alphonse Gabriel Capone, 1899年1月17日 - 1947年1月25日）は、アメリカ・シカゴの暗黒街のボス。自称「家具販売業者」。タイム誌の表紙を飾るほど有名なギャングスター。身長179cmであり当時としては大柄であった。カポネ家の四男。家族は妻のメエと息子のソニー。顔に傷があったことで「スカーフェイス」というニックネームがあった。しかし、本人はこの呼び名を嫌っていたため、本人の前で呼ぶ者はいなかった。英語の発音ではカポネよりもカポーンが近い。 |
| lexicalization | jpn: アル・カポネ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ალფონს გაბრიელ კაპონე ან ალ კაპონე (იტალ. Alfonso Capone; მეტსახელად "დადაღული სახე"; დ. 17 იანვარი, 1899 — გ. 25 იანვარი, 1947) — განთქმული ამერიკელი განგსტერი, რომელიც ჩიკაგოს ტერიტორიას აკონტროლებდა 1920-30-იან წლებში. ავეჯის ბიზნესის საფარით დაკავებული იყო ბუტლეგერობით, სათამაშო ბიზნესითა და სუტენერობით. დროთა განმავლობაში აშშ-ის ორგანიზებულ დამნაშავეთა (იტალიურ მაფიაში) ერთ-ერთი ყველაზე გავლენიანი წარმომადგენელი გახდა. |
| lexicalization | kat: ალ კაპონე |
| Korean |
| has gloss | kor: 알 카포네(Alphonse Gabriel Capone 1899년 1월 17일 - 1947년 1월 25일)는 1920년대와 1930년대 미국에서 발효된 금주법 시대에 시카고를 주무대로 활동했던 조직폭력 두목이다. |
| lexicalization | kor: 알 카포네 |
| lexicalization | kor: 알카포네 |
| lexicalization | kor: 카포네 |
| Latin |
| has gloss | lat: Alphonsus Gabriel Capone qui dicitur Al Capone (natus familia oriunda e Italia in Novo Eboraco die 17 Ianuarii 1899 - mortuus est Miamiae die 25 Ianuarii 1947) fuit scelestus homo Americanus qui industriam praecipue in potionum alcoholicorum mercatura posuit, quae inter annum 1919 et 1932 in prohibita erat. |
| lexicalization | lat: Alphonsus Capone |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Alfonsas Gabrielis Kaponė (labiau žinomas tiesiog kaip Al Kaponė; 1899 m. sausio 17 d. Brukline, Niujorke – 1947 m. sausio 21 d. Čikagoje) - garsus JAV gangsteris, oficialiai – prekiautojas naudotais baldais. |
| lexicalization | lit: Al Capone |
| lexicalization | lit: Al Kaponė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Al(fonso) Capone, gebuer de 17. Januar 1899 zu Neapel a gestuerwen de 25. Januar 1947 zu Miami (Florida), war en US-amerikanesche Gangster. |
| lexicalization | ltz: Al Capone |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alphonse Gabriel Capone (Brooklyn (New York City), 17 januari 1899 - Palm Beach County (Florida), 25 januari 1947) was een beruchte Amerikaanse gangster in de jaren 20 en 30 van de 20e eeuw. |
| lexicalization | nld: Al Capone |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Alphonse Gabriel Capone , best kjent som Al «Scarface» Capone, var ein vidgjeten amerikansk gangster i 1920- og 1930-åra. |
| lexicalization | nno: Al Capone |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alphonse Gabriel Capone (født 17. januar 1899, død 25. januar 1947), mest kjent som Al «Scarface» Capone, var en kjent amerikansk gangster i 1920- og 30-årene. |
| lexicalization | nor: Al Capone |
| lexicalization | nor: Capone |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Al (Alphonse) Capone a lé un dij pì avosà criminaj dël Neuvsent. A lera nassù ij 17 ëd gené dël 1899, a Brooklyn, New York, quarta masnà ëd Gabriel e Teresa Riolia. |
| lexicalization | pms: Al Capone |
| Polish |
| has gloss | pol: Alphonse Gabriel Capone (znany jako Al Capone, Scarface ) (ur. 17 stycznia 1899 w Nowym Jorku, zm. 25 stycznia 1947 r. w Palm Island, Miami) – amerykański gangster włoskiego pochodzenia. |
| lexicalization | pol: Al Capone |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alphonsus Gabriel Capone (Brooklyn, Nova Iorque, 17 de janeiro de 1899 — Palm Beach, 25 de janeiro de 1947) foi um gângster ítalo-americano que liderou um grupo criminoso dedicado ao contrabando e venda de bebidas entre outras atividades ilegais, durante a Lei Seca entre as décadas de 20 e 30. Considerado por muitos como um dos maiores gângsteres dos Estados Unidos. Al - como era chamado pelo seu círculo íntimo, tinha o apelido de Scarface ("Cara de Cicatriz"), devido a uma cicatriz que tinha no rosto. |
| lexicalization | por: Al capone |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Alphonse Gabriel "Al" Capone (italiană: Alfonso Capone, n. 17 ianuarie 1899 la Brooklyn,New York - d.25 ianuarie 1947 la Palm Beach,Florida) a fost unul din cei mai faimoşi gangsteri americani din anii 1920 - 1930 . Fiu al unei familii de imigranţi italieni din zona Napoli, Al Capone a dominat lumea interlopă din Chicago, ajungând conducătorul unei mari organizaţii de crimă („Chicago Outfit”), obţinându-şi veniturile din afaceri de jocuri de noroc ilegale, din reţele de bordeluri, iar în anii regimului Prohibiţiei în SUA, din trafic ilegal de băuturi alcoolice, la care de adăugau extorcarea de bani pentru aşa numita "protection". Până astăzi numele său se leagă de noţiunea de spălare a banilor, atunci când şi-a camuflat sursele încasărilor sale, prin unele afaceri normative ca spălătorii, vânzare de mobilă veche şi antichităţi, etc pe care le prezenta ca fiind ocupaţia sa oficială. |
| lexicalization | ron: Al Capone |
| Russian |
| has gloss | rus: Альфонсо Фьорелло Капоне, или Аль Капоне (; 17 января 1899 — 25 января 1947) — знаменитый американский гангстер, действовавший в 1920—1930-х годах на территории Чикаго. Под прикрытием мебельного бизнеса занимался контрабандой, игорным бизнесом и сутенёрством. Яркий представитель организованной преступности США, зародившейся и существующей там под влиянием итальянской мафии. Известен также под прозвищем Лицо со шрамом (Scarface). |
| lexicalization | rus: Аль Капоне |
| lexicalization | rus: Капоне, Аль |
| Slovak |
| has gloss | slk: Alphonse Gabriel Caponi, známy ako Al Capone, Scarface, (* 17. január 1899, New York – † 25. január 1947, Palm Island, Miami) bol americký gangster talianskeho pôvodu. |
| lexicalization | slk: Al Capone |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Glejte tudi All Capone Štrajh Trio Alphonse Gabriel (Al) Capone (italijansko Alfonso Capone), ameriški gangster italijanskega rodu, * 17. januar 1899, Brooklyn (New York), ZDA, † 25. januar 1947, Palm Beach, Florida. |
| lexicalization | slv: Al Capone |
| Castilian |
| has gloss | spa: Alphonse Gabriel Capone (Brooklyn, Nueva York, 17 de enero de 1899 – Miami, 25 de enero de 1947), más conocido como Al Capone o Al Scarface Capone (traducido al español Al cara cortada Capone), apodo que recibió debido a la cicatriz que tenía en su cara (provocada por un corte de navaja), fue un famoso gángster estadounidense de los años 20 y 30, aunque su tarjeta de visita decía que era un vendedor de antigüedades. |
| lexicalization | spa: Al Capone |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Al Capone (sqt. Al Kapone, emëri i plotë Alfonso Gabriele Kapone) lindi më 17 janar të vitit 1899 në Napoli dhe vdiq më 25 shkurt të vitit 1947, ishte mafioz italo-amerikan, që sot konsiderohet si një simbol i mafiës dhe krizës së ligjit që përfshiu Amerikën gjatë viteve 20’. |
| lexicalization | sqi: Al Capone |
| Serbian |
| has gloss | srp: Алфонс Капоне је рођен, као четврто дете италијанске емигрантске породице, 17. јануара 1899. године у Њујорку. |
| lexicalization | srp: Ал Капоне |
| Swedish |
| has gloss | swe: Al Capone, egentligen Alphonse Gabby May Capone, även känd under öknamnet Scarface, född 17 januari 1899 i Brooklyn, New York, död 25 januari 1947 på Palm Island i Biscayne Bay utanför Miami, Florida (av syfilis), amerikansk gangster. Han var capo di tutti capi i Chicago, Illinois. |
| lexicalization | swe: Al Capone |
| Thai |
| has gloss | tha: อัล คาโปน (Alphonse Gabriel "Al" Capone) หรือชื่อเล่นว่า Scarfaceคือทรชนตัวอย่าง เขาเป็นชาวอเมริกันเกิดที่ บรูคลิน นิวยอร์ก 17 มกราคม ค.ศ. 1899 เป็นบุตรชาวอิตาลี ที่อพยพเข้ามาในอเมริกา คาโปนเป็นคนที่มีนิสัยดุร้าย ใจร้อนและรุนแรง เขาทำธุรกิจขายเหล้าเถื่อน |
| lexicalization | tha: อัล คาโปน |
| lexicalization | tha: อัลคาโปน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Alphonse Capone (kısaca Al Capone), (d. 17 Ocak 1899, New York – ö. 25 Ocak 1947, Florida). İtalyan asıllı Amerikalı mafya lideridir. |
| lexicalization | tur: Al Capone |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Альфонс Ґабріель «Аль» Капоне — (; 17 січня 1899 — 25 січня 1947) — американський гангстер італійського походження, який очолював кримінальний синдикат, що займався контрабандою, зокрема контрабандою спиртних напоїв, та іншими незаконними справами в період сухого закону в США в 1920х та 1930х роках. |
| lexicalization | ukr: Аль Капоне |
| Chinese |
| has gloss | zho: 艾爾·卡彭（Al Capone）（），又譯卡邦，美國知名罪犯。他出生於紐約布魯克林，父母為原籍義大利那不勒斯的美國移民；表弟查理·盧西安諾，也是美國紐約著名黑幫老大，是拉斯維加斯開山祖師。 |
| lexicalization | zho: 艾爾·卡彭 |
