| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Лолита“ (на английски: Lolita) е роман от Владимир Набоков. Романът е написан на английски и публикуван за пръв път през 1955 в Париж, а след това е преведен от автора на руски и публикуван през 1958 в Ню Йорк. Творбата бързо придобива световна известност заради иновативния си стил и лоша слава заради сюжета си: разказвачът и протагонист Хумберт Хумберт започва да изпитва сексуални влечения към 12-годишната Долорес Хейз (едно от галените имена на която е "Лолита"). |
| lexicalization | bul: Лолита |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lolita és una novel·la de Vladimir Nabokov, publicada per primer cop al 1955. La fama de la novel·la és deguda tant al seu estil innovador com a la controvèrsia dels temes que tracta el llibre. El personatge principal de la novel·la, Humbert Humbert, un emigrant europeu de mitjana edat que passa a viure als EUA, s'obsessiona sexualment amb una noia adolescent anomenada Dolores Haze, també anomenada Lolita. |
| lexicalization | cat: Lolita |
| Czech |
| has gloss | ces: Lolita (1955) je román Vladimira Nabokova, první vydání bylo v roce 1955 vydáno v Paříži, bylo v angličtině, později byl román přeložen autorem do ruštiny a v roce 1967 vydán v New Yorku. Román je mezinárodně uznáván za inovativní sloh a slavný kvůli kontroverzi: vypravěč a hrdina Humbert Humbert je sexuálně přitahován mladou, dvanáctiletou dívkou se jménem Dolores Haze. Do češtiny byl román přeložen Pavlem Dominikem. |
| lexicalization | ces: Lolita |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Gweler hefyd Lolita (gwahaniaethu). Nofel gan Vladimir Nabokov yw Lolita (1955). Ysgrifennwyd y nofel yn Saesneg ai chyhoeddi yn 1955 ym Mharis; yn ddiweddarach cyfieithodd Nabokov y gwaith iw Rwseg frodorol ai chyhoeddi yn 1967 yn Efrog Newydd. Maer nofel yn enwog ledled y byd am ei harddull arloesol ai thestun tra dadleuol, sef obsesiwn rhywiol arwr ac adroddwr y stori Humbert Humbert am ferch ddeuddeg oed or enw Dolores Haze (Lolita y teitl). |
| lexicalization | cym: Lolita |
| Danish |
| has gloss | dan: Lolita er en roman af Vladimir Nabokov. Den handler om en voksen mands besættelse af en 12-årig pige. Romanen er filmatiseret to gange: I 1962 af Stanley Kubrick og i 1997 af Adrian Lyne. |
| lexicalization | dan: Lolita |
| German |
| has gloss | deu: Lolita ist der bekannteste Roman von Vladimir Nabokov, erschienen 1955. |
| lexicalization | deu: Lolita |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lolita estas la ĉefrolulino en romano de Vladimir Nabokov kiu estis publikigita, por la unua fojo, en 1955. Ĉi tiu romano estas ekde tiu eldono pridisputata. En 1962 la romano estis filmita Lolita (filmo) fare de Stanley Kubrick kaj en 1997 de Adrian Lyne. En aprilo 2000 la franca kantistino Alizée eldonis kaŭze de ĉi tiu romano la kanton "Moi... Lolita" (Mi... Lolita). Ĝi fariĝis granda furorkanto en tuta Eŭropo. |
| lexicalization | epo: Lolita |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای فیلمی به همین نام اثر استنلی کوبریک به لولیتا (فیلم ۱۹۶۲) مراجعه کنید. لولیتا رمانی است از ولادیمیر ناباکوف در مورد عشق یک پروفسور میانسال به یک دختر بچه ۱۳-۱۲ ساله به نام لولیتا. |
| lexicalization | fas: لولیتا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lolita on Vladimir Nabokovin vuonna 1955 julkaistu romaani. Romaani on saavuttanut kuuluisuuden uutta luovan tyylinsä ja kiistanalaisen aiheensa vuoksi. Lolita kertoo keski-ikäisen miehen seksuaalisesta hullaantumisesta 12-vuotiaaseen tyttöön. |
| lexicalization | fin: Lolita |
| French |
| has gloss | fra: Lolita est un roman en langue anglaise de l'écrivain russe naturalisé américain Vladimir Nabokov, publié pour la première fois à Paris en 1955 dans sa version originale, et en 1959 en français. |
| lexicalization | fra: Lolita |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לוליטה (אנגלית Lolita) הוא ספרו הידוע ביותר של הסופר הרוסי ולדימיר נבוקוב, שהתגורר באותה תקופה בארצות הברית וכתב באנגלית. הספר הוא מן היצירות האהובות והמוערכות ביותר בספרות העולמית, בזכות סגנונו הווירטואוזי של נבוקוב ותעוזתו הרבה של הנושא שבו עוסק הספר - אהבתו של גבר מבוגר לילדה בת 12. הספר הוא מעין רומן בלשי במהופך - מתחילתו ידוע לנו כי המספר יושב במעצר לקראת משפט בעוון רצח, ועל הקורא לנסות ולגלות את זהותו של הנרצח. |
| lexicalization | heb: לוליטה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: लोलिता |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Lolita (1955) Vladimir Nabokov regénye. |
| lexicalization | hun: Lolita |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lolita adalah novel yang ditulis oleh penulis Rusia Vladimir Nabokov. Novel ini mengisahkan seorang pria paruh baya, Humbert, yang menyukai putri tirinya, gadis berusia 12 tahun yang bernama Dolores (Lolita). |
| lexicalization | ind: Lolita |
| Italian |
| has gloss | ita: Lolita è il celebre romanzo di Vladimir Vladimirovič Nabokov. Scritto in inglese e pubblicato inizialmente a Parigi, dove l'autore viveva nel 1955, ebbe grande risonanza anche per i contenuti scabrosi che vertevano su un rapporto pedofilo e incestuoso. |
| lexicalization | ita: Lolita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ロリータ』(Lolita) はロシア生まれのアメリカの作家、ウラジーミル・ナボコフの小説の題名。登場人物の美少女「ロリータ」を題材にしている。初版は1955年にパリで出版された。 |
| lexicalization | jpn: ロリータ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლოლიტა ვლადიმერ ნაბოკოვის რომანი. პირველად დაიწერა ინგლისურად და გამოიცა პარიზში 1955 წელს, შემდეგ კი ავტორმა რუსულად თარგმნა და 1958 წელს ნიუ-იორკში გამოსცა. რომანმა სახელი გაითქვა ინოვაციური წერის სტილითა და სკანდალური თემით: "ლოლიტა"-ში მოთხრობილია საშუალო ასაკის მამაკაცზე — ჰუმბერტ ჰუმბერტზე, რომელსაც თავდავიწყებით შეუყვარდება 12 წლის გოგო, სახელად დოლორეს ჰეიზი, და მასთან ინტიმურ ურთიერთობას იწყებს. |
| lexicalization | kat: ლოლიტა |
| Korean |
| has gloss | kor: 《롤리타(Lolita)》는 블라디미르 나보코프가 1955년에 쓴 소설이다. 주인공 험버트 험버트가 사춘기 소녀 돌로레스 헤이즈에게 성적 욕망을 느끼는 것이 주된 내용이다. 소설의 제목 롤리타는 돌로레스 헤이즈의 애칭이다. 논란의 여지가 많은 내용만큼이나 참신한 소설 스타일로 유명하다. 유머와 비극적인 요소가 골고루 섞인 희비극으로, 뛰어난 작품성과 금기시되던 주제로 엄청난 반향을 불러 일으켰다. 또한 소설에 쓰인 "님펫 (Nymphet)" 같은 새로운 단어들이 널리 쓰이게 되었다. |
| lexicalization | kor: 롤리타 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lolita (sic Anglice; Russice etiam Лолита) est mythistoria Vladimiri Nabokov, anno 1955 Anglice edita Lutetiae apud Olympia Press, anno 1967 ab auctore ipso Russice versa. Bis in pelliculas conversa est, primum a Stanley Kubrick anno 1962, rursus ab Adriano Lyne anno 1997. |
| lexicalization | lat: Lolita |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lolita (Russisch: Лолита) is een roman van Vladimir Nabokov die 1955 eerst in het Engels is gepubliceerd en daarna in 1958 verscheen in een door Nabokov vertaalde Russische uitgave. Deze roman, met een gelijknamig hoofdfiguur, is sinds de uitgave omstreden. In 1962 is de roman verfilmd door Stanley Kubrick en in 1997 door Adrian Lyne. In 1967 werd het boek vertaald en gepubliceerd in New York. |
| lexicalization | nld: Lolita |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lolita er en roman av den russiske forfatteren Vladimir Nabokov, først publisert i 1955 på det lille Paris-forlaget Olympia Press. Boken vakte internasjonal sensasjon, men ble ikke utgitt i USA før 1958 på grunn av dens skildringer av et forhold mellom en middelaldrende mann og hans stedatter. Som i flere av hans romaner er det spenninger mellom fortellerfigurens virkelighetsfremstilling og den virkelighet som kan skimtes av leseren. |
| lexicalization | nor: Lolita |
| Polish |
| has gloss | pol: Lolita – anglojęzyczna powieść Vladimira Nabokova, pisana w latach 1947–1954, opublikowana w 1955 roku w Paryżu. Utwór opowiada o mężczyźnie zafascynowanym niedojrzałymi dziewczynkami, które określa mianem "nimfetek" i o jego erotycznej obsesji na punkcie dwunastoletniej pasierbicy Dolores Haze (tytułowej Lolity). Temat pedofilii sprawił, że powieść przez wiele lat uchodziła za dzieło skandalizujące i pornograficzne, a autor miał problemy z jej opublikowaniem. |
| lexicalization | pol: Lolita |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lolita é o título de um romance em língua inglesa, de autoria do escritor russo Vladimir Nabokov, publicado pela primeira vez em 1955. |
| lexicalization | por: Lolita |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lolita (1955) este un roman scris de Vladimir Nabokov. Romanul a fost scris în engleza şi publicat în 1955 la Paris iar ulterior a fost tradus de autor în rusă şi publicat în 1967 la New York. Romanul este renumit atât pentru stilul inovator cât si pentru subiectul controversat: naratorul cărţii şi protagonistul Humbert Humbert devine obsedat sexual de o fată de 12 ani cu numele de Dolores Haze. Dar reducerea subiectului la aceşti parametri este o simplificare arbitrară. |
| lexicalization | ron: Lolita |
| Russian |
| has gloss | rus: «Лоли́та» — роман Владимира Набокова. Был им написан в 1955 году на английском языке и впервые издан в том же году в Париже. |
| lexicalization | rus: Лолита |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lolita es una novela del escritor Vladimir Nabokov publicada por primera vez en 1955. |
| lexicalization | spa: Lolita |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лолита је роман Владимира Набокова. Написан је на енглеском и први пут објављен у Паризу 1955. године, да би касније био преведен на руски и објављен у Њујорку 1967. године. Роман је познат широм света по иновативном стилу писања али и по својој контроверзној теми: приповедач и протагноста у роману Хамберт Хамберт постаје сексуално опседнут дванаестогодишњном Долорес Хејз. |
| lexicalization | srp: Лолита |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lolita är en roman av Vladimir Nabokov från 1955 (på svenska 1960). Romanen publicerades först på engelska 1955 i Paris. Senare översatte Nabokov den till ryska. Romanen, med undertiteln En änklings bekännelser, berättas av en medelålders man som använder pseudonymen Humbert Humbert. Han skriver sina bekännelser i häktet efter ett mord. Här beskriver han sin livslånga kärlek till vad han kallar nymfetter, en viss typ av unga flickor, och hur han gifte sig med en änka för att få komma hennes 12-åriga dotter närmare. Nabokov demonstrerar sin skicklighet i det att han får läsaren att stundtals glömma bort att det är en sexualbrottsling som är romanens berättare. |
| lexicalization | swe: Lolita |
| Thai |
| has gloss | tha: โลลิตา เป็นนวนิยายที่เขียนโดยวลาดิเมียร์ นาโบคอฟที่เขียนครั้งแรกเป็นภาษาอังกฤษ และได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1955 ในกรุงปารีส และต่อมาในปี ค.ศ. 1958 ในกรุงนิวยอร์ก “โลลิตา” ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายทันทีที่พิมพ์เพราะความแปลกใหม่ของลักษณะการเขียน และมีชื่อเสียเพราะมีเนื้อหาที่เป็นที่ขัดแย้งอย่างรุนแรงในสังคม เพราะตัวเอกของเรื่องและผู้บรรยายเรื่องผู้ไม่น่าเชื่อถือ (Unreliable narrator) ฮัมเบิร์ต ฮัมเบิร์ตเป็นชายวัยกลางคนที่ตกหลุมรักอย่างหัวปักหัวปำ และมีความสัมพันธ์ทางเพศกับเดอลอร์ส เฮซเด็กสาวอายุเพียง 12 ปีผู้เป็นบุตรีบุญธรรม |
| lexicalization | tha: โลลิตา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lolita veya az bilinen adı ile Beyaz Irktan Dul Bir Erkeğin İtirafları Vladimir Nabokovun İngilizce romanı. 1955te Pariste ilk baskısı yapılmıştır. Daha sonra yazarı tarafından Rusçaya çevrilen roman 1962'de Stanley Kubrick tarafından yine Lolita (film, 1962) adı ile sinemaya uyarlanmıştır. |
| lexicalization | tur: Lolita |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lolita (1955) là một tiểu thuyết của Vladimir Vladimirovich Nabokov. Tiểu thuyết được viết bằng tiếng Anh và được xuất bản vào năm 1955 ở Paris, sau đó được chính tác giả dịch ra tiếng Nga và được xuất bản vào năm 1967 ở New York. Tiểu thuyết nổi tiếng cả ở phong cách mới lạ lẫn nội dung gây ra các tranh cãi do nhân vật chính của tiểu thuyết tên Humbert Humbert, một người khá nhiều tuổi có sự ám ảnh về tình dục với một cô gái mười hai tuổi tên Dolores Haze. |
| lexicalization | vie: Lolita |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《羅莉塔》（Lolita），又譯為《洛莉塔》、《洛麗泰》、《羅莉泰》，是俄羅斯裔美國作家弗拉基米爾·納博可夫（Vladimir Nabokov）在1955年發表的成名小說。小說曾改拍成同名電影，中譯片名為《一樹梨花壓海棠》。 |
| lexicalization | zho: 罗莉塔 |
