| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Pəçənək dili - Pəçənəklər tərəfindən danışılan Oğuz qrupu 'na aid bir Türk dilidir. Pəçənəklər Orta Asiyadan Avropaya gəlmişlər və Balkanlara yerləşmişlər. Bizansa axınlar etmişlər Pəçənək Xanlığını qurmuşlar. Daha sonra Pəçənək Xanlığı Bizanslılar tərəfindən yıxılmışdır. Xarici keçidlər * |
| lexicalization | aze: Pəçənək dili |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Печене́жкият език е мъртъв тюркски език, говорен от печенегите през Средновековието. Изчезва към XIII век. |
| lexicalization | bul: Печенежки език |
| Czech |
| has gloss | ces: Pečeněžština je mrtvý turkický oghuzský jazyk, kterým mluvili Pečeněgové, obývající východní Evropu. Definitivně se jím přestalo mluvit ve 12. století. |
| lexicalization | ces: Pečeněžština |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Peĉenega lingvo estas formortinta tjurka lingvo de peĉenegoj. Ĝi ekzistis en sudo de Ukrainio kaj en Balkanoj. Kiam la Slavoj formortigis Peĉenegojn en 12-a aŭ 13-a jarcento, la lingvo naturale malaperis. |
| lexicalization | epo: Peĉenega lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Le petchenègue (ou petchénègue) est une langue turque morte, anciennement parlée par les Petchenègues. |
| lexicalization | fra: Petchenègue |
| lexicalization | fra: petchénègue |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pečeneški jezik (ISO 639-3: ) je izumrli turkijski jezik uže pontsko-kaspijske skupine, koji se od 7-12 stoljeća govorio u južnoj Rusiji i Mađarskoj.. |
| lexicalization | hrv: Pečeneški jezik |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua pecenega è una lingua estinta parlata dai Peceneghi in Europa orientale. |
| lexicalization | ita: lingua pecenega |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Печенег тілі — орта ғасырларда шығыс Еуропаны мекендеген печенегтердің тілі. Қазір өлі тілдер қатарына жатқызылады. |
| lexicalization | kaz: Печенег тілі |
| Korean |
| has gloss | kor: 페체네그어는 동유럽에 살던 페체네그족이 사용하던 사라진 언어다. |
| lexicalization | kor: 페체네그어 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Печенешкиот е исчезнат турски јазик зборуван од печенезите во Источна Европа. Јазикот припаѓа на огузката подгрупа на турските јазици но бидејќи има мала документација за јазикот тешко е да се направи класификација на јазикот. Јазикот исчезнал во 12 век. |
| lexicalization | mkd: Печенешки јазик |
| Russian |
| has gloss | rus: Печене́жский язы́к — язык, который являлся языком межплеменного общения в древнем союзе кочевых племен, известном под названием печенеги. Предположительно тюркский язык, на котором говорили печенеги на юге Украины и на Балканах. Вымер примерно в XII-XIII веке. |
| lexicalization | rus: Печенежский язык |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเปเชเนก (Pecheneg language) เป็นภาษากลุ่มเตอร์กิกที่ตายแล้ว เคยใช้พูดโดยชาวเปเชเนกในยุโรปตะวันออก มีลักษณะคล้ายกับภาษากลุ่มโอคุซที่เป็นกลุ่มย่อยของภาษากลุ่มเตอร์กิก แต่มีหลักฐานหลงเหลืออยู่น้อย นักภาษาศาสตร์จัดให้อยู่ในภาษากลุ่มโปรโต-คัสเปียนซึ่งเป็นกลุ่มย่อยของภาษากลุ่มเคียปชัก |
| lexicalization | tha: ภาษาเปเชเนก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Peçenekçe, Peçenekler tarafından konuşulan Oğuz grubu ’na ait bir Türk dilidir. Peçenekler Orta Asyadan Avrupa'ya gelmişler ve Balkanlara yerleşmişlerdir.Bizansa akınlar yapmışlar Peçenek Hanlığını kurmuşlardır.Daha sonra Peçenek Hanlığı Bizanslılar tarafından yıkılmıştır.Peçenekler gene de akınlarına devam etmişlerdir.İstanbulu Çaka Beyle birlikte kuşatan Peçenekler 1053 yılında Bizanslılarla birlikte hareket eden Kumanların saldırısına uğramışlardır.Bizanslılar ve Kumanlar bütün peçenek ordusunu yok etmiştir.Geride kalan peçeneklerin bir kısmı bizans ordusuna katılmış bir kısmı macarlara katılmıştır.1071 yılındaki Malazgirt savaşında Bizans ordusunda bulunan Peçenekler Selçuklu ordusuna katılmıştır.Malazgirt savaşında sonra Bu Peçenekler Aksaray, Ankara arasında yerleştirilmişlerdir.Bir kısım Peçenek ise Kırımda Kırımçaklar ve Kırım Tatarlarına katılmışlardır.Peçenek dili zamanla unutulmuştur. Ama kırımda yaşayan Peçenekler dillerini canlandırmak için çalışmalar yapmaktadırlar. |
| lexicalization | tur: Peçenekçe |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Печенізька мова — мертва тюркська мова, якою розмовляли печеніги на півдні України і на Балканах. Останній мовець помер приблизно в XII-XIII століттях. |
| lexicalization | ukr: Печенізька мова |
