| Arabic |
| has gloss | ara: النوبية هي لغة نيلية صحراوية من الفرع السوداني الشرقي في جنوب مصر وشمال السودان، وكان معظم الناطقين بها يسكنون في وادي النيل في ما أصبحت بحيرة ناصر بعد بناء السد العالي جنوبي أسوان. وعدد الناطقين بها حوالي مليون نسمة. |
| lexicalization | ara: لغة نوبية |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: اللغات النوبيه هى مجموعه من اللغات بيتكلموها النوبيين فى شمال السودان و جنوب مصر فى منطقة النوبه و خصوصا فى منطقة وادى النيل (النوبين و الكينوزى) و بنسب اقل فى حتت تانيه زى تلال النوبه فى وسط السودان و فى دارفور (البيركيد و الميدوبى).اللغات النوبيه بتتصنف تبع عيلة اللغات النيليه الصحرواويه. فى وثيقه اسمها معجزة القديس مينا اتلقت فى حته اسمها قصر ابريم و محفوظه دلوقتى فى المتحب البريطانى. الوثيقه مكتوبه بالنوبى القديم بيرجع تاريخها للقرن التامن و لحد القرن الاربعتاشر ، الوثايق دى عباره عن ترجمات للكتاب المقدس و كتابات مسيجيه تانيه مترجمه من اليونانى و مكتوبه بالحروف القبطيه المتعدله عشان تناسب اللغه النوبى. من اقدم التسجيلات اللى فى العصر الحديث للغات النوبيه كانت ليسته للمفردات النوبيه و مقابلها بالطليانى جمعها راهب مسيحى طليانى اسمه اركانجيلو كارادورى سنة 1535. الكتابه النوبيه الحديثه ساعات بتكون بالحروف العربى او اللاتينى او حتى بالنوبى القديم. فى فرعين كبار للغات النوبيه هما الكينوزى - دنقله و النوبين ، الفرعين فيه ما بينهم كلمات مشتركه كتيره بالتالى فى فهم مشترك مابينهم. |
| lexicalization | arz: اللغه النوبيه |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur skourr eus ar yezhoù nilez-saharek eo ar yezhoù nubiek. |
| lexicalization | bre: Yezhoù nubiek |
| German |
| has gloss | deu: Die nubischen Sprachen werden heute im nördlichen und westlichen Sudan (dem ehemaligen Nubien) sowie im südlichen Ägypten gesprochen. Linguistisch gehören sie zum ostsudanischen Sprachzweig der nilosaharanischen Sprachen. Die bedeutendste nubische Sprache ist das Nobiin. |
| lexicalization | deu: Nubische Sprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La nubia lingvo estas aglutina lingvo de la nilo-sahara lingvaro, parolata en nordorienta Sudano kaj suda Egiptio de la afrika popolo de la nuboj. La malnova nubia lingvo estis grava lingvo dum la Egipta civilizo. La moderna nubia lingvo estas disdividata en du dialektoj, unu parolata ĉe la Nilo-valo (nila nubia, nòbíín), l'alia en la okcidenta sudana provinco de Kordofano (monta nubia, midob). Ambaŭ estas skribita per la araba alfabeto. La frazstrukturo estas SOV. La vortaro estas arĥaja kaj tre malvasta. |
| lexicalization | epo: nubia lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Les langues nubiennes sont un groupe de langues de la famille des langues nilo-sahariennes présentes en Égypte et au Soudan. |
| lexicalization | fra: Langues Nubiennes |
| Polish |
| has gloss | pol: Język nubijski (również: języki nubijskie) - wspólna nazwa podgrupy języków nilo-saharyjskich używanych w dorzeczu Nilu w południowym Egipcie oraz północnym i środkowym Sudanie. |
| lexicalization | pol: Język nubijski |
| Russian |
| has gloss | rus: Нубийские языки — одна из двух ветвей тама-нубийской семьи языков, традиционно включаемой в состав восточносуданской надсемьи нило-сахарской макросемьи. Распространены в Судане и на крайнем юге Египта, все носители активно владеют арабским. |
| lexicalization | rus: нубийские языки |
| lexicalization | rus: Тама-нубийские языки |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nubiska språk är en grupp östsudanesiska språk som hör till de nilo-sahariska språken. |
| lexicalization | swe: Nubiska språk |
