| Bengali |
| has gloss | ben: শহীদ (আরবি ভাষায়: شَهيد) তাঁদের বলা হয়, যাঁরা ধর্ম যুদ্ধ অথবা দেশ রক্ষার কাজে নিজের জীবনকে বিলিয়ে দেন এবং জীবন ত্যাগ করেন। |
| lexicalization | ben: শহীদ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Šehid , je religiozni termin u islamu, koji doslovno znači "žrtva". To je titula koja se daje muslimanima nakon smrti, ukoliko umru ispunjavajući religijske zapovijedi, ili tokom rata za religiju. Termin nema samo religijsku konotaciju, također se često koristi na indijskom podkontinentu od strane Hindusa i Sika kao ekvivalent za mrtvaca. Arapski kršćani koriste ovaj termin da opišu ljude ubijene u toku rata ili na dužnosti. |
| lexicalization | bos: šehid |
| Persian |
| lexicalization | fas: شهدای اسلام |
| French |
| has gloss | fra: Est un chahîd celui que lon considère comme un martyr pour lislam (arabe : شَهيد [šahīd], martyr). Le sens du mot arabe est proche de celui du mot grec (μαρτυρος [martüros], témoin) puisque le mot chahid (i court) (شَهِد [šahid], témoin; spectateur) signifie lui aussi témoin. Il s'agit évidemment de témoigner de sa foi. |
| lexicalization | fra: Chahid |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שהיד או שאהיד (شهيد, בריבוי شهداء שוּהַדַאאְ) הוא מונח דתי-מוסלמי, שפירושו המילולי הוא "עֵד". זהו תואר שניתן למוסלמי לאחר מותו, אם מת תוך כדי קיום מצווה דתית, או תוך כדי מלחמה למען הדת. בארצות ערב משתמשים במונח זה כתואר לחיילים שנהרגו במילוי תפקידם (כך נהוג גם בקרב הדרוזים לגבי חללי צה"ל הדרוזים). בקרב הפלסטינים נעשה שימוש במונח זה כתואר לפלסטינים שנהרגו באינתיפאדה, ובייחוד כתואר למחבלים מתאבדים (פיגועי התאבדות מכונים בקרב הפלסטינים عمليّات استشهاديّة, "עמליאת אסתשהאדיה", כלומר, פעולות שבהן נעשה פלוני שהיד). |
| lexicalization | heb: שאהיד |
| lexicalization | heb: שהיד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Šehid (شهيد, šahīd „žrtva”), je religiozni izraz u islamu, koji doslovno znači "žrtva". To je titula koja se daje muslimanima nakon smrti, ukoliko umru ispunjavajući religijske zapovijedi, ili tokom rata za religiju. Termin nema samo religijsku konotaciju, također se često koristi na indijskom podkontinentu od strane Hindusa i Sika kao ekvivalent za mrtvaca. Arapski kršćani koriste ovaj termin kako bi opisali ljude ubijene u toku rata ili na dužnosti. |
| lexicalization | hrv: šehid |
| Italian |
| has gloss | ita: Shahid ( šahīd, plurale: šuhadā) è una parola in arabo che significa "testimone". È spesso tradotto in italiano con il termine «martire». Concetto religioso Recentemente il termine è entrato nel linguaggio giornalistico e storiografico per la crescita esponenziale di sanguinarie manifestazioni di fede, definiti attentati terroristici che hanno per protagonisti uomini, donne e bambini musulmani che si tolgono la vita per manifestare la propria fede, attentando anche all'incollumità pubblica con ordigni esplosivi o armi biologiche. |
| lexicalization | ita: Shahid |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam Islam, mati syahid ( , jamak: ) ertinya Muslim yang maut ketika berperang atau berjuang di jalan Allah membela kebenaran atau mempertahankan hak dengan penuh kesabaran dan keikhlasan untuk menegakkan agama Allah. Siapa yang berjuang membela harta miliknya, jiwanya, keluarganya, agamanya, dan meninggal dalam perjuangannya itu, maka ia meninggal fi sabilillah atau mati syahid. Mati syahid merupakan cita-cita tertinggi umat Islam. Salah satu jalan menuju mati syahid adalah berjuang di jalan Allah (jihad fi sabilillah). |
| lexicalization | msa: mati syahid |
| Polish |
| has gloss | pol: Szahid (arab. شَهيد, šahīd "świadek" i "męczennik") - w islamie ten, który oddaje swoje życie w sprawie wiary, za co ma obiecaną nagrodę wieczną, czyli życie w raju (Dżannah). |
| lexicalization | pol: Szahid |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Mártires islâmicos |
| Russian |
| has gloss | rus: Шахид — у мусульман — буквально «свидетель» (ср. «шахада» — свидетельство, исламский символ веры), чаще всего употребляется в смысле «мученик за веру». |
| lexicalization | rus: шахид |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Müslüman şehitler |