| Bosnian |
| lexicalization | bos: Kraljevske princeze |
| German |
| has gloss | deu: Den Titel einer Princess Royal ([], deutsch etwa: Königliche Prinzessin) verleiht der britische Monarch traditionsgemäß, jedoch nicht automatisch, seiner ältesten Tochter. So trug beispielsweise Königin Elisabeth II. nie diesen Titel. Dieser wird auf Lebenszeit getragen und kann keiner Prinzessin zu Lebzeiten einer anderen Princess Royal verliehen werden. Insgesamt gab es bisher sieben Trägerinnen des Titels. |
| lexicalization | deu: Princess Royal |
| French |
| has gloss | fra: Le titre de princesse royale est un titre généralement — mais pas automatiquement — accordé à la fille aînée du souverain britannique. Cest un titre accordé à vie, et il ne peut y en avoir quune. Cest en partie à cause de ça que le titre nest pas accordé automatiquement : par exemple, si le prince William de Galles, une fois devenu roi, a une fille, elle ne pourrait pas être princesse royale du vivant de la princesse Anne du Royaume-Uni, sauf si cette dernière devait décéder sous le règne de William. |
| lexicalization | fra: princesse royale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנסיכה המלכותית (באנגלית: Princess Royal) הוא תואר שניתן באופן מסורתי (אך לא באופן אוטומטי) לבת הראשונה של מונרך בריטי. זהו תואר סמלי בלבד, והוא התואר הגבוה ביותר שיכולה לקבל נצר לבית המלוכה הבריטי. תואר זה מוענק לכל החיים, ולכן נסיכה לא יכולה להקרא "נסיכה מלכותית" במהלך תקופת חייה של נסיכה מלכותית אחרת. המלכה אליזבת השנייה, לדוגמה, לא החזיקה מעולם בתואר זה למרות היותה בתו הבכירה של המלך גורג השישי, משום שדודתה, הנסיכה מרי, החזיקה בתואר עד יום מותה בשנת 1965. |
| lexicalization | heb: נסיכה מלכותית |
| lexicalization | heb: נסיכות מלכותיות |
| Italian |
| has gloss | ita: Principessa Reale è il titolo usualmente (ma non automaticamente) conferito da un monarca britannico alla sua figlia maggiore. Il titolo viene detenuto a vita, cosicché una principessa non può riceverlo mentre è in vita unaltra Principessa Reale (in particolare, la regina Elisabetta II non godette mai del titolo in quanto sua zia, la principessa Mary, ne era in possesso). In complesso ci sono state sette principesse reali. Lattuale Principessa Reale è la principessa Anna. |
| lexicalization | ita: Principessa reale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プリンセス・ロイヤル（Princess Royal ）は、イギリス国王または女王の長女に与えられる称号。出生と同時に自動的に与えられるのではなく、慣例として与えられる称号である。この称号は生涯使用され、称号を授けられた王女の存命中は、代替わりした国王に王女がいてもプリンセス・ロイヤルの称号を名乗ることはない。特に現女王エリザベス2世は、叔母にあたるメアリー王女が1965年に死去するまでプリンセス・ロイヤルを名乗っていたため、プリンセス・ロイヤルとはならなかった。現時点まで、7人のプリンセス・ロイヤルが存在した 。現在のプリンセス・ロイヤルは、エリザベス2世の長女アンである。 |
| lexicalization | jpn: プリンセス・ロイヤル |
| Korean |
| has gloss | kor: 프린세스 로열은 영국 왕실에서 군주의 큰딸에게 관례로 주는 칭호이며 중국에서 황제의 장녀에게 주어지는 장공주(長公主)와 그 뜻이 같다. 이 칭호는 종신제이며, 이미 다른 공주가 이 칭호를 가지고 있다면 후대의 공주는 그 공주가 죽을 때까지 가질 수 없다. 일례로 엘리자베스 2세 여왕 역시 조지 6세의 큰딸이었지만, 고모이자 조지 5세의 큰딸로 프린세스 로열 칭호를 가지고 있던 메리 공주가 살아 있어 프린세스 로열이 되지 못했다. 지금까지 프린세스 로열은 모두 일곱 명이 있었으며, 지금의 프린세스 로열은 엘리자베스 2세의 딸인 앤 공주이다. |
| lexicalization | kor: 프린세스 로열 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Princess Royal is een Britse dynastieke titel , die gewoonlijk gedragen wordt door de oudste dochter van de Britse vorst. De titel wordt door de vorst zelf voor het leven verleend, is niet erfelijk en kan niet door meerdere persoon tegelijkertijd gedragen worden. In 1642 werd de titel voor het eerst gedragen door prinses Maria, dochter van Karel I van Engeland. Diens vrouw, Henriëtta Maria van Frankrijk, had de titel bedacht naar voorbeeld van het Franse gebruik de oudste dochter van de koning de titel Madame Royale te geven. |
| lexicalization | nld: Princess Royal |
| Polish |
| has gloss | pol: Princess Royal, Księżniczka Królewska, tytuł nadawany w brytyjskiej monarchii najstarszej córce panującego monarchy. Pojawił się on w Królestwie Anglii w XVII wieku za sprawą żony króla - Karola I, Henrietty Marii Burbon. |
| lexicalization | pol: Princess Royal |
| Portuguese |
| has gloss | por: O título Princesa Real (em inglês Princess Royal) é a designação por vezes atribuída às filhas mais velhas, não-herdeiras da coroa, do monarca do Reino Unido. |
| lexicalization | por: Princesa Real da Inglaterra |
| lexicalization | por: Princesas Reais |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Prinţese regale |
| Castilian |
| has gloss | spa: Princesa Real (en Inglés: Princess Royal) es un título que el monarca británico concede, habitual pero no automaticamente, a su hija mayor. Hasta ahora en la Familia Real Británica ha sido un título concedido a 7 vástagos (féminas) de reyes y reinas de Inglaterra, la última de ellas la princesa Ana, única hija de la reina Isabel II y del príncipe Felipe, duque de Edimburgo. |
| lexicalization | spa: Princesa Real |
| Thai |
| has gloss | tha: พระวรราชกุมารี เป็นพระอิสริยยศตามราชประเพณี (แต่ไม่เป็นแบบอัติโนมัติ) ซึ่งพระมหากษัตริย์พระราชทานแก่พระราชธิดาพระองค์ใหญ่ที่สุด พระอิสริยยศนี้ดำรงอยู่ตลอดพระชนม์ชีพของเจ้าหญิงพระองค์นั้น ดังนั้นจึงไม่สามารถที่จะสถาปนาเจ้าหญิงพระองค์อื่นให้เป็นพระวรราชกุมารีอีกพระองค์ได้ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ไม่เคยทรงเป็นพระวรราชกุมารีเลย) จวบจนถึงปัจจุบันนี้ได้มีพระวรราชกุมารีมาแล้วทั้งสิ้น 7 พระองค์ โดยพระองค์ล่าสุดคือ เจ้าฟ้าหญิงแอนน์ พระวรราชกุมารี |
| lexicalization | tha: พระวรราชกุมารี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kraliyet Prensesi ünvanı (Princess Royal) Britanya monarşisi tarafından geleneksel olarak, ama asla otomatikman değil,büyük kızına verilir. Mesela bu bağlamda kraliçe II. Elisabeth asla bu ünvanı taşımadı. Bu ünvan bir ömür boyu taşınır ve bir kraliyet prensesi yaşarken bir diğerine verilemez. Bu güne kadar bu ünvanın toplam yedi taşıyıcısı oldu. |
| lexicalization | tur: Kraliyet Prensesi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 长公主（英语：Princess Royal）是英国君主授予（不是自动获得）其长女的封号。这个封号是终身的，所以其他公主不能在长公主在世期间获得这封号（英国女王伊丽莎白二世未曾拥有此封号）。迄今总共有七位公主获此封号。现在的长公主是安妮公主。 |
| lexicalization | zho: 长公主 |
