| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die eerste minister is gewoonlik die politieke leier van n land en in die meeste gevalle ook die regeringshoof. In monargieë is die staatshoof die koning of n derglike leier wat deur oorerwing die pos beklee, terwyl die eerste minister aan die hoof van die regering staan. Ingevolge die republikeinse regeringsvorm is die staatshoof dikwels 'n president, terwyl die eerste minister die regeringshoof is. |
| lexicalization | afr: Eerste Minister |
| Amharic |
| has gloss | amh: ጠቅላይ ሚኒስትር የአንድ ሉዓላዊት አገር የበላይ ኃላፊ፡ አስተዳዳሪ፡ አዛዥና የሚኒስትሮች ጠቅላይ ሰብሳቢ ሲሆን በአንዳንድ አገሮች ፈላጭ ቆራጭና ቁጥር አንድ መሪ ሲሆን በአንዳንድ አገሮች ደግሞ ፕሬዚዳንት አገሪቱን በበላይነት ያስተዳድራል። |
| lexicalization | amh: ጠቅላይ ሚኒስትር |
| Arabic |
| has gloss | ara: رئيس الوزراء أو رئيس الحكومة في بعض الدول ويسمى أيضا الوزير الأول في بعضها الآخر هو المسؤول على كل الوزراء المعينين في الحكومة وفي إبان الحكم العثماني كان يعرف باسم الصدر الأعظم. |
| lexicalization | ara: رئيس الوزراء |
| Asturian |
| has gloss | ast: Un Primer Ministru ye xeneralmente el xefe de gobiernu en munchos sistemes políticos. Ta nun puestu inferior al del Xefe del Estáu. El primer ministru ye normalmente el cabezaleru del partíu políticu que tien la mayoría parllamentaria. Les funciones son: coordinar lactividá del gobiernu, nomar a los ministros y representar al gobiernu nel mundu. |
| lexicalization | ast: Primer ministru |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Прэм'е́р-міні́стар (ад францускага: premier – «першы», ад лацінскага: primus – «першы») – у большасьці краін кіраўнік урада. У некаторых краінах пасада называецца па-іншаму: у Вялікабрытаніі - Prime Minister, у Нямеччыне і Аўстрыі – канцлер. |
| lexicalization | bel: Прэм'ер-міністар |
| Bengali |
| lexicalization | ben: প্রধান মন্ত্রী |
| lexicalization | ben: প্রধানমন্ত্রী |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Predsjednik vlade ili premijer vlade je naziv za šefa vlade ili izvršnog dijela vlade u parlamentarnom sistemu u određenoj državi, provinciji ili teritoriji. Premijerom se također u nekim zemljama naziva i predsjednik ministarstva. |
| lexicalization | bos: Predsjednik vlade |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Министър-председателят е ръководител (наречен обикновено председател) на правителството (министерския съвет) и носител на мандата на изпълнителната власт в държавата. Използвани синоними са премиер, премиер-министър, първи министър, а в някои немско говорещи страни - канцлер. Заместниците на министър-председателя се наричат заместник министър-председатели или вицепремиери. |
| lexicalization | bul: Министър председател |
| lexicalization | bul: министър-председател |
| Catalan |
| has gloss | cat: El primer ministre és el ministre de més alt rang del gabinet o Consell de ministres de la branca executiva del govern dun sistema parlamentari. Entre les seves tasques figura nomenar als altres ministres i presidir les deliberacions del Consell de ministres. Per damunt dells només hi sol haver el cap dEstat (un monarca o un president), que normalment té una funció representativa. El primer ministre sol ser nomenat pel cap dEstat, prèvia recomanació o proposta del parlament, i normalment és el cap de files del partit més votat a les eleccions legislatives. En la majoria dels casos, depenent de la constitució de cada estat, el primer ministre i la resta dels ministres del gabinet són alhora membres del parlament. No obstant això, en els sistemes semipresidencialistes un primer ministre és loficial que ha estat designat per a gestionar el servei civil i el govern interior de lEstat sota les ordres del cap d'Estat (el president) amb qui comparteix el poder executiu actiu. |
| lexicalization | cat: primer ministre |
| Czech |
| has gloss | ces: Předseda vlády je v parlamentním systému hlavou nejvyššího exekutivního orgánu ve státě: vlády. Ve frankofonních zemích je označován jako premiér, v anglosaských zemích jako první ministr, v německy mluvících zemích jako ministerský předseda. Funkce zástupce předsedy vlády je označována jako místopředseda vlády, náměstek předsedy vlády nebo vicepremiér. |
| lexicalization | ces: předseda vlády |
| Welsh |
| has gloss | cym: Pennaeth llywodraeth cabinet yw Prif Weinidog. |
| lexicalization | cym: Prif Weinidog |
| Danish |
| has gloss | dan: Statsminister er i Danmark, Norge, Sverige, Finland og Island titlen på regeringslederen. |
| lexicalization | dan: Statsminister |
| German |
| has gloss | deu: Als Ministerpräsidenten oder Premierminister bezeichnet man allgemein das politische Amt des Regierungschefs in parlamentarischen oder semi-präsidentiellen Staaten. In Deutschland ist der Ministerpräsident der Regierungschef eines Landes, eine Funktion, die in Österreich Landeshauptmann genannt wird. Andere Bezeichnungen für den Regierungschef sind Staatsminister und Bundeskanzler. |
| lexicalization | deu: Ministerpräsident |
| lexicalization | deu: Premierminister |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πρωθυπουργός ονομάζεται ο αρχηγός της Κυβέρνησης (Πρώτος των Υπουργών). |
| lexicalization | ell: Πρωθυπουργός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉefministro estas prezidanto de ŝtata registaro, la unua inter la ministroj, nomata ankaŭ premiero aŭ ministroprezidento. |
| lexicalization | epo: Ĉefministro |
| Estonian |
| has gloss | est: Peaminister on kas |
| lexicalization | est: Peaminister |
| Basque |
| has gloss | eus: Lehen ministroa estatu batzuetan, Gobernu Buruzagi bezala jarduten duen funtzionarioa da. Sistema parlamentarioa duen gobernu batean bakarrik egiten du lan. |
| lexicalization | eus: Lehen Ministro |
| Persian |
| has gloss | fas: نَخُستوزیر یا صَدر اَعظَم رئیس هیئت وزیران است. در کشورهای مشروطه پادشاهی و بیشتر کشورهای دارای حکومت جمهوری این مقام وجود دارد. البته در برخی از جمهوریهای ریاستی این مقام وجود ندارد و رئیسجمهور رئیس هیئت وزیران است. |
| lexicalization | fas: نخستوزیر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pääministeri johtaa hallitusta, monissa maissa myös maan ulko- ja sisäpolitiikkaa. |
| lexicalization | fin: pääministeri |
| French |
| has gloss | fra: Le Premier ministre est à la tête du pouvoir exécutif du système parlementaire, composé de lensemble des ministres, parfois appelé cabinet. Parmi ces ministres, selon les pays, on trouve différentes catégories : des ministres dÉtat, des ministres avec ou sans portefeuille, des ministres délégués ou vice-ministres et des secrétaires d'État. Ils forment ensemble le Conseil des ministres. |
| lexicalization | fra: Premier Ministre |
| lexicalization | fra: Premier-ministre |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Se ministear a bheil aig ceann na riaghaltais a tha ann am prìomh-mhinistear. Sa Bheurla, is urrainn do "prime minister" neo "first minister" (ann an Alba - far a bheil "prime minister" ro chonnspaideach) a bhith air. |
| lexicalization | gla: Priomh-mhinistear |
| lexicalization | gla: Prìomh-mhinistear |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é an Príomh-Aire an t-aire nó an t-oifigeach is sinsearaí i gcomh-aireacht an rialtais pharlaimintigh. |
| lexicalization | gle: Príomh-Aire |
| lexicalization | gle: Príomhaire |
| Galician |
| has gloss | glg: O Primeiro Ministro é un político que serve como xefe da póla executiva. É xeralmente o xefe do goberno no sistema parlamentario. Para o feminino úsase "a Primeira Ministra". |
| lexicalization | glg: Primeiro ministro |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Als Minischterpräsident bezeichnet mer allgemein s politische Amt vom Regierigschef in parlamentarische oder semi-präsidentielle Schtaate. |
| lexicalization | gsw: Minischterpräsident |
| lexicalization | gsw: Ministerpräsident |
| Gujarati |
| has gloss | guj: વડાપ્રધાન અથવા પ્રધાનમંત્રી એક એવા રાજનેતા હોય છે કે જેઓ સરકારની કાર્યકારી શાખાઓનું સંચાલન કરતા હોય છે. સામાન્યતઃ, વડાપ્રધાન પોતાના દેશની સંસદના સદસ્ય હોય છે. |
| lexicalization | guj: વડાપ્રધાન |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Predsjednik vlade, za koga se češće koristi kolokvijalni izraz premijer (francuski premier, "prvi"), a rjeđe prvi ministar ili ministar-presjednik je naziv za šefa vlade|šefa vlade u nekoj državi. |
| lexicalization | hbs: premijer |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ראש ממשלה הוא הדמות הבכירה בממשלה, שהיא הרשות המבצעת במדינות דמוקרטיות. |
| lexicalization | heb: ראש ממשלה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: प्रधान मंत्री |
| lexicalization | hin: प्रधान मन्त्री |
| lexicalization | hin: प्रधानमंत्री |
| lexicalization | hin: प्रधानमन्त्री |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Predsjednik vlade, često i premijer (od fran. premier - prvi), prvi je čovjek vlade (odnosno prvi ministar - engleski prime minister). U mnogim državama predsjednik vlade nosi različite nazive (savezni kancelar u Njemačkoj, taoiseach u Irskoj, itd.), međutim funkcije su im uglavnom slične. |
| lexicalization | hrv: predsjednik vlade |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A miniszterelnök a végrehajtó hatalmat irányító állami szerv, a kormány vezetője. |
| lexicalization | hun: miniszterelnök |
| Ido |
| has gloss | ido: Chefa ministro en parlamentala guvernerio. |
| lexicalization | ido: Chefa ministro |
| Inuktitut |
| has gloss | iku: ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᖅ— kanatami angajuqqaarjuaq kanatami angajuqqaarjuaq— |
| lexicalization | iku: ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᖅ/kanatami angajuqqaarjuaq |
| Iloko |
| lexicalization | ilo: Prime Minister |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perdana menteri adalah ketua menteri atau seseorang yang mengepalai sebuah kabinet pada sebuah negara dengan sistem parlementer. Biasanya dijabat oleh seorang politikus, walau di beberapa negara, perdana menteri dijabat oleh militer. Dalam banyak sistem, perdana menteri berhak memilih dan memberhentikan anggota kabinetnya, dan memberikan alokasi jabatan tersebut ke orang yang dipilihnya, baik itu karena kesamaan partai maupun faksi politik. |
| lexicalization | ind: Perdana Menteri |
| lexicalization | ind: Wakil Perdana Menteri Indonesia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Forsætisráðherra er venjulega höfuð ríkisstjórnar í flestum löndum þar sem höfuð ríkisstjórnar er ekki þjóðhöfðingi. |
| lexicalization | isl: Forsætisráðherra |
| Italian |
| has gloss | ita: Il titolo di primo ministro è quello più frequentemente utilizzato per designare il capo del governo nei sistemi dove la carica è distinta da quella del capo dello stato. Altri titoli equivalenti, usati in certi paesi, sono presidente del consiglio dei ministri (è questo il titolo usato in Italia ), cancelliere (tipico dei paesi di lingua tedesca), presidente del governo (usato, ad esempio, in Spagna e in Slovenia), presidente dei ministri, ministro di stato ecc. Peraltro, il termine (o la sua forma abbreviata premier, dal francese premier ministre) è usato, in modo non ufficiale, anche quando il titolo ufficiale è un altro. |
| lexicalization | ita: primo ministro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 首相（しゅしょう：Prime minister）とは、内閣又は政府を構成する複数の閣僚（minister：大臣、相）のうち首席の者（prime：首位の） を意味する。 |
| lexicalization | jpn: 首相 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პრემიერ-მინისტრი არის აღმასრულებელი ხელისუფლების თანამდებობის პირი, რომელსაც განსხვავებული უფლებები და ძალაუფლება აქვს სახელმწიფოს პოლიტიკური სისტემის შესაბამისად: |
| lexicalization | kat: პრემიერ მინისტრი |
| lexicalization | kat: პრემიერ-მინისტრი |
| lexicalization | kat: პრემიერ–მინისტრი |
| Korean |
| has gloss | kor: 수상(首相, Prime minister)은 내각 또는 정부를 구성하는 복수의 각료(minister) 중 수석(首席, prime)인 자를 의미한다. |
| lexicalization | kor: 수상 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Der Ministere iere Baas, der Ministerbaas, och Premmje ov en Deutschöland der Minstere eire Präsidänt ov Ministerpräsidänt ess der Bövverschte en enne Rejierung. Dat ess de su jenannte Rischtlinnijekommpetänz. Wenn et Angela zem Beischpell Premmjeh ess, un et Ulla för der Jesungktheit zoschtänndesch, dann kamelld et Angela et eets, et Ulla deut da dann öm, wijet en et Konnzäp fun em singe Paatei schteit, un de Ministerijalbürrokrate maache dann et lätz doch noch do druß, wat se meine, wat se noch rette künne. Wat dafun dem Angela nit pass, dat küt widder erus. Et hät am miehßte et Sare. Doförr ess et der Baas en de Rejierung. |
| lexicalization | ksh: Minnisto Baas |
| Lao |
| has gloss | lao: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີແມ່ນ ລັດຖະມົນຕີທີ່ມີຕຳແໜ່ງສູງສຸດ ໃນ ຄະນະລັດຖະບານ ຫຼື ສະພາລັດຖະມົນຕີ. ເປັນ ຫົວໜ້າອົງການບໍລິຫານ ເຊິ່ງແມ່ນ ໜຶ່ງໃນສາມອຳນາດລັດ ຄື ອຳນາດນິຕິບັນຍັດ, ອຳນາດຕຸລາການ ແລະ ອຳນາດບໍລິຫານ. |
| lexicalization | lao: ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Premjerministrs ir valsts izpildvaras valdības vadītājs. Parlamentārās valstīs, arī Latvijā, premjerministra postenis parasti ir amats ar vislielāko varu, kurpretim prezidenta vara ir visai ierobežota un tam piemīt pārsvarā reprezentatīvas funkcijas. |
| lexicalization | lav: Premjerministrs |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Premier is de titel veur inne regieringsleider dae gein sjtaatshouf is. t Is Frans veur iejsjte, vaak weurt auch iejsjte minister' gezag. |
| lexicalization | lim: Premier |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ministras Pirmininkas – vyriausybės vadovas parlamentinio valdymo sistemose. Įvairiose valstybėse Ministro Pirmininko pareigos gali būti vadinamos įvairiai, pvz., Premjeras, Kancleris arba Valstybės Ministras. |
| lexicalization | lit: Ministras Pirmininkas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Премиер или претседател на владата е личноста која е на чело на владата. Во зависност од моделот на организација на власта во дадена земја, овластувањата на премиерот можат да бидат широки или релативно ограничени. Обично премиерот нема конкретен ресор, но понекогаш се случува тој, истовремено со премиерската функција да ја врши функцијата министер на одредено министерство. При таков случај најчесто се работи за министерството за одбрана. |
| lexicalization | mkd: Премиери |
| lexicalization | mkd: премиер |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny Praiminisitra no lehibenny fitondrana ao aminny firenena iray. |
| lexicalization | mlg: Praiminisitra |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Perdana Menteri ialah menteri yang paling kanan dalam kabinet, sebahagian cabang eksekutif dalam sistem berparlimen. Walaupun perdana menteri biasanya merupakan ahli politik, ini tidak semestinya. |
| lexicalization | msa: Perdana menteri |
| Burmese |
| lexicalization | mya: ဝန်ကြီးချုပ် |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tī ū lōe-koh (cabinet) ê chèng-hú, chhoā-thâu ê pō͘-tiúⁿ kiò-chò chóng-lí; nā-sī kok-ka ê thâu-lâng sī ông (ū hiàn-hoat ê ông-kok; m̄-sī kiōng-hô-kok), mā ū kā chóng-lí kiò siú-siòng. |
| lexicalization | nan: siú-siòng |
| lexicalization | nan: Siú-siōng |
| Low German |
| has gloss | nds: Ministerpräsident is de Regierungsbaas van de enkelte Bunnsländer in Düütschland. |
| lexicalization | nds: Ministerpräsident |
| Nepali |
| lexicalization | nep: प्रधानमंत्री |
| Dutch |
| has gloss | nld: Premier is de titel voor een regeringsleider die geen staatshoofd is. Premier is Frans voor eerste, het komt dan ook van het woord eerste minister. |
| lexicalization | nld: Premier |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein statsminister (òg kalla premierminister eller ministerpresident) er ein skandinavisk tittel på regjeringsjefen i ein stat. |
| lexicalization | nno: statsminister |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Premierminister (dvs. «førsteminister», fransk premier ministre, engelsk: premier eller prime minister) er en tittel for regjeringssjef. Den benyttes i en rekke land, både monarkier og republikker. Den tilsvarende tittelen i skandinaviske land er statsminister. |
| lexicalization | nor: premierminister |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo primièr ministre es al cap del poder executiu del sistèma parlamentari, dun govèrn, compausat de lensemble dels ministres, de còps apelat cabinet. Demest aquestes ministres, segon los païses, se tròba diferentas categorias : de ministres dEstat, de ministres amb o sens portafuèlhas, de ministres delegats o viceministres e de secretaris dEstat. Fòrman amassa lo Conselh dels Ministres. |
| lexicalization | oci: primièr ministre |
| Papiamento |
| has gloss | pap: Promé Minister ta e minister ku ta na kabes di un kabinete. |
| lexicalization | pap: Promé minister |
| Polish |
| has gloss | pol: Premier (z franc. premier - pierwszy, od łac. primus, pierwszy) – w wielu krajach szef rządu. W Polsce oficjalnie nazywany Prezesem Rady Ministrów (w okresie II Rzeczypospolitej w użyciu były również terminy: Prezydent Ministrów oraz Prezes Ministrów). W innych krajach nazywany: Pierwszy Minister (Wielka Brytania - Prime Minister), Kanclerz (Niemcy, Austria - Kanzler), Prezydent Ministrów (Ministerpräsident) – landy niemieckie, Minister Stanu (Statsminister) - kraje skandynawskie. |
| lexicalization | pol: Premier |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nos sistemas parlamentaristas ou semipresidencialistas o primeiro-ministro ou premiê (premier, "primeiro" em francês) desempenha as funções de chefe de governo. O primeiro-ministro responde pelas suas ações ao parlamento, num regime parlamentarista, ou ao Chefe de Estado (que pode ser o rei, no caso de uma monarquia, ou o Presidente, no caso de uma república), nos regimes presidencialistas. |
| lexicalization | por: Primeiro Ministro |
| lexicalization | por: Primeiro-Ministro |
| Quechua |
| has gloss | que: Uma kamayuq icha Ñawpaq ministru (kastilla simipi: Primer Ministro) nisqaqa mama llaqtap kamachinanpa pusaqninmi kawpaq runa. |
| lexicalization | que: Uma kamayuq |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Prim ministru |
| lexicalization | ron: prim-ministru |
| Russian |
| has gloss | rus: Премье́р-мини́стр (от — первый) — первый, главный министр, глава правительства в странах, где эта должность отделена от поста главы государства. |
| lexicalization | rus: Премьер министр |
| lexicalization | rus: премьер-министр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Predseda vlády, premiér alebo ministerský predseda (v niektorých krajinách kancelár, v slovenčine v minulosti tiež prvý minister) sú označenia (skutočného či len formálneho) vedúceho člena vrcholného výkonného orgánu štátu, čiže spravidla vlády krajiny. |
| lexicalization | slk: predseda vlády |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Predsednik vlade (tudi minístrski predsédnik ali premier [premjé]) je vodja vlade. V državah, kjer sta funkciji predsednika vlade in predsednika države ločeni, je po navadi predsednik vlade najbolj vpliven politik v državi, saj ima največ pooblastil in pristojnosti. Določene izjeme so npr. Francija in Združene države Amerike, kjer ima predsednik republike večjo oblast. Nemški naziv za predsednika vlade je kancler (der Kanzler). |
| lexicalization | slv: Predsednik vlade |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un primer ministro es un funcionario que sirve como jefe del poder ejecutivo en algunos estados. Es generalmente el jefe de gobierno en el sistema parlamentario. |
| lexicalization | spa: Primer Ministro |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kryeministri është post politik në kuadër të një qeverie, kryetari i qeverisë. |
| lexicalization | sqi: kryeministri |
| Serbian |
| has gloss | srp: Премијер је председник владе, односно први човек највишег извршног органа једне земље у земљама парламентарне демократије, које чине велику већину држава у свету. Овај положај не постоји у земљама са председничким системом, као што су САД, где је председник државе истовремено шеф извршног органа (администрације). У неким земљама, као што су (Канада и Аустралија) премијером се називају председници влада федералних јединица. |
| lexicalization | srp: премијер |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Waziri Mkuu ni cheo cha kiongozi wa serikali. Neno lasema ya kwamba yeye ni mkubwa kati ya mawaziri wa serikali. Madaraka yake hutegemea na katiba ya nchi. Kwa kawaida cheo hiki kipo katika nchi ambako mkuu wa dola ambaye mara nyingi huitwa rais au pia mfalme (malkia) hashughuliki mwenyewe mambo ya serikali. |
| lexicalization | swa: Waziri Mkuu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Premiärminister (förste minister) är titeln för regeringschefen i många länder, till exempel Frankrike, Indien och Storbritannien. Den motsvaras i de nordiska länderna av statsminister (i Danmark användes dock titeln premiärminister 1848-1854 (på danska Premierminister)). |
| lexicalization | swe: premiärminister |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Punong Ministro ang pinakamataas na ministro sa kabinete ng sangay ng tagapagpaganap ng pamahalaan sa sistemang parlamentaryo o batasan. Ang posisyon ay kalimitan, subalit hindi limitado, sa isang pulitiko. Sa maraming sistema ang punong ministro ang namimili at maaaring magtanggal sa ibang miyembro ng kabinite, at magtalaga ng mga miyembro sa mga posisyon sa pamahalaan. Siya ang karaniwang kasapi na nangunguna sa mga pulong at ang tumatayong tangapangulo ng gabinite. Samantalang sa ibang sistema lalo na sa sistemang semipresidensyal ng pamahalaan, ang punong ministro ang opisyal na namamahala sa serbisyong sibil at nagpapatupad sa mga direktiba ng Pangulo. --112.204.107.241 09:56, 2 Pebrero 2010 (UTC)Sammy Sa ganitong sistemang nakabatay sa sistemang Westminster, ang punong ministro ang nangunguna at ang mismong tumatayong pinuno ng pamahalaan at pinuno ng sangay ng ehekutibo. |
| lexicalization | tgl: punong ministro |
| Thai |
| has gloss | tha: นายกรัฐมนตรี เป็นตำแหน่งผู้นำของรัฐบาล เป็นตำแหน่งสูงสุด โดยมีพระมหากษัตริย์หรือประธานาธิบดีเป็นประมุขแห่งรัฐ บางประเทศยังต้องเลือกประธานาธิบดีแล้วแต่งตั้งนายกรัฐมนตรีหรือบางประเทศอาจจะให้กษัตริย์เป็นผู้แต่งตั้งก็ได้ แต่ในระบบสาธารณรัฐแบบประธานาธิบดีจะไม่มีนายกรัฐมนตรี เช่น สหรัฐอเมริกาและบราซิล |
| lexicalization | tha: นายกรัฐมนตรี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Başbakan, cumhurbaşkanından sonra ülkedeki en yetkili kişidir. Her ülkede başbakan olmaz. Başbakanlar görevlerine seçimle gelir. Belçika, Danimarka, Japonya, Hollanda, Norveç, Malezya, İspanya, İsveç, Kanada, Avusturalya, Yeni Zelanda, Birleşik Krallık gibi anayasal monarşi ile yönetilen ülkelerde olabileceği gibi Finlandiya, Fransa, Almanya, Hindistan, İtalya, İrlanda, Portekiz, Karadağ, Hırvatistan, Bulgaristan, Romanya, Sırbistan, Türkiye gibi cumhuriyetlerde de olabilir. |
| lexicalization | tur: başbakan |
| Udmurt |
| lexicalization | udm: Премьер-министр |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прем'єр-міністр, у сучасних державах голова уряду, за загальним правилом призначуваний головою держави. |
| lexicalization | ukr: Прем'єр міністр |
| lexicalization | ukr: Прем'єр-Міністр |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thủ tướng là: |
| lexicalization | vie: Thủ tướng |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דער פרעמיער מיניסטער איז דער פירער פון דער "אויספירער אוטאריטעט" וואס באשטימט די געזעצן פון דער רעגירונג. |
| lexicalization | yid: פרעמיער מיניסטער |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Ipo alákòóso àgbà lo gajulo ninu awon ipo alákòóso ìjọba ninu eka ijoba apase ninu sistemu alapejosoju. |
| lexicalization | yor: Alákòóso àgbà |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 總理主要喺一個國家政府阿頭嘅職稱。 |
| lexicalization | yue: 總理 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 总理，主要是指一个国家的政府首脑，负责統領中央政府的行政工作。首相一詞亦義近，一般是君主制國家的總理之稱。总理与首相两者均可用閣揆一詞泛指。 |
| lexicalization | zho: 总理 |
