| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Pendefigaeth yr Alban yn ran o Bendefigaeth Prydain, ar gyfer y Pendefigion a grewyd yn Nheyrnas yr Alban cyn 1707 . Gyda Deddf Uno, cyfunwyd teyrnasoedd yr Alban a Lloegr i greu Teyrnas Prydain Fawr, a chrewyd Phendefigaeth newydd Prydain Fawr, ac i'r Bendefigaeth hon a daeth unrhyw Bendefigion newydd yn ran. |
| lexicalization | cym: Pendefigaeth yr Alban |
| German |
| has gloss | deu: Die Peerage of Scotland umfasst alle Peer-Würden, die im Königreich Schottland vor dem Act of Union 1707 geschaffen wurden. In diesem Jahr wurden die Peerage of Scotland und die Peerage of England durch die Peerage of Great Britain ersetzt. Die alten schottischen Peers wählten nach der Union sechzehn Mitglieder des House of Lords, erst der Peerage Act 1963 gab allen schottischen Peers einen Sitz, was durch House of Lords Act 1999 wieder geändert wurde. Schottische Peers haben einen Sitz im Parliament of Scotland. |
| lexicalization | deu: Peerage of Scotland |
| French |
| has gloss | fra: La pairie dÉcosse (peerage of Scotland) rassemble tous les titres de pairies (peerage titles) crées dans le royaume dÉcosse avant 1707. La pairie rassemblait les membres de la chambre des Lords dans le parlement écossais. Après 1707, les royaumes dAngleterre et dÉcosse furent unis. On ne créa alors plus de nouveaux pairs dÉcosse et à ceux-ci fut dénié le droit de siéger à la chambre des Lords. Ils purent élire toutefois seize « pairs représentants » (representative peers) qui siégèrent à la chambre des Lords du parlement de Grande-Bretagne. En 1963, la « loi de la pairie » (peerage act) accorda à nouveau aux pairs dÉcosse le droit de siéger à la chambre des Lords, droit qui fut perdu avec la « loi de la chambre des Lords » (House of Lords Act) de 1999, qui supprima quasi-tous les sièges héréditaires. |
| lexicalization | fra: Pairie d'Ecosse |
| lexicalization | fra: pairie d'Écosse |
| Italian |
| has gloss | ita: Sono chiamati Pari di Scozia i titoli nobiliari appartenenti alla parìa del Regno Unito e creati nel Regno di Scozia prima del 1707 anno in cui latto di Unione sancì lincorporazione del Regno di Scozia e del Regno d'Inghilterra nel Regno di Gran Bretagna, dando origine alla parìa della Gran Bretagna . |
| lexicalization | ita: pari di Scozia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skottlands adelskalender er en del av Storbritannias adelskalender. Den utgjør en liste over de adelstitlene som ble opprettet i Skottland før 1707. Det året ble Englands og Skottlands adelskalendere slått sammen. Titler opprettet etter 1801 står i Det forente kongerikes adelskalender. |
| lexicalization | nor: Skottlands adelskalender |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Pariato da Escócia é a divisão do pariato britânico para aqueles pares do reino criados no Reino da Escócia antes 1707, quando o Tratado de União estabeleceu que o Reino da Escócia e o Reino da Inglaterra fossem combinados a fim de criar o Reino da Grã-Bretanha, surgindo então o Pariato da Grã-Bretanha. |
| lexicalization | por: Pariato da Escócia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Перство Шкотске се састоји из свих перова створених у Краљевини Шкотској пре Закона о унији из 1707. године. Те године су Краљевина Шкотска и Краљевина Енглеска удружене у Краљевину Велику Британију и настало је ново перство Велике Британије. |
| lexicalization | srp: Перство Шкотске |